1. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

2. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Следует назначить комиссию.

3. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

С Вашего разрешения, товарищ комиссар.

4. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Спасибо, товарищ комиссар.

5. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Cовeт попeчитeлeй и я рeшили, что вaм порa покинуть пост.

6. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

До свидания, товарищ комиссар.

7. IAG có 4 Uỷ ban ^ About IAG.

В ЕК — 4 шайбы.

8. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ну всё, я сейчас заплачу.

9. Con từ chức Uỷ ban của mình.

Я ухожу в отставку.

10. Tổng cộng có 431 uỷ ban thôn.

Из них 331 ковер.

11. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

Мне нужно одобрение публики.

12. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

А это его друг, комиссар...

13. Anh làm ở uỷ ban lâu chưa?

Вы давно работаете в комиссии?

14. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Прекратите работу комитета.

15. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Их экспертная комиссия определяет...

16. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Когда Underwood теряет комитет уходит.

17. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Пусть Дрейер заблокирует это в комитете.

18. Nói cho uỷ ban chỗ chôn xác, để dễ nói chuyện.

Сообщить комитету, где зарыты трупы.

19. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

У нас есть что-нибудь на членов комитета?

20. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Это агент МакГоуен из комиссии по ценным бумагам и биржам.

21. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Как бы поговорить с твоим боссом насчёт этого Военного комитета.

22. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Мы создадим отличную группу поддержки.

23. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Если один из моих людей плохо обращается с задержанным, задержанный мне об этом говорит.

24. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

25. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

26. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Но я не вмешиваюсь в работу комитета.

27. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Они собираются использовать комитет Фрэнк попросил его расследовать.

28. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Ты думаешь, я не знал, что ты одна из тех, кто натравила на меня S.E.C.?

29. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Поскольку вы готовы, повестка из Юридического комитета скоро придёт.

30. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

Я сказал вам, что у меня есть друзья в комитете, и это правда.

31. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем.

32. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

И в суд их до выборов не вызвать.

33. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

13 июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

34. Tháng 7 năm 1971, bà được bầu làm Uỷ viên Trung ương về dự báo kinh tế-xã hội, và tháng 7 năm 1972, bà trở thành thành viên chính thức của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Rumani.

В июле 1971 года она была избрана членом Центральной комиссии по социально-экономическому прогнозированию, а в июле 1972 года она стала полноправным членом ЦК РКП.

35. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

Кто-то в спецкомиссии по разведке сливает вам засекреченную информацию.

36. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

Вы сказали, что генерал говорил с членами комитета.

37. Ibn Saud thuyết phục Cao uỷ Anh tại Iraq Percy Cox trao cho ông hai phần ba lãnh thổ của Kuwait.

В итоге Ибн Сауд убедил британского колониального администратора сэра Перси Кокса передать ему две трети территории Кувейта.

38. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Суперкомитет политических действий Конуэя преследует всех демократов Калифорнии, ведущих напряженную борьбу.

39. Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Значит, вы не просили генерала связаться с членами спецкомитета по разведке?

40. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

Из отчёта этого года от Комиссии по такси и лимузинам мы узнаём, что в Нью-Йорке около 13 500 такси.

41. Cung điện thuộc về Ngôi vua; được tiến hành uỷ thác cho người cai trị trong tương lai, và không thể được vua bán.

Эти резиденции принадлежат Короне; они будут передаваться будущим правителям и не могут быть проданы.

42. Singapore thành lập Uỷ ban tiền tệ Singapore vào ngày 7 Tháng Tư năm 1967 và phát hành tiền xu và tiền giấy đầu tiên.

7 апреля 1967 года Сингапур учредил Валютное ведомство и выпустил свои первые монеты и банкноты.

43. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Это инвесторы, которые больше всех взбеленились из-за слухов о расследовании Комиссии по ценным бумагам и разводе твоего отца.

44. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

В США жалобами на мошенничество и недобросовестность в деловых отношениях занимается Федеральная торговая комиссия (FTC).

45. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Если член Спецкомиссии по разведке хочет поделиться со мной информацией, он вправе это сделать.

46. DIN được thành lập ngày 22/12/1917 với tên ban đầu là "Uỷ ban Tiêu chuẩn của ngành công nghiệp Đức" (tiếng Đức: Normenausschuß der deutschen Industrie).

DIN был основан 22 декабря 1917 и получил первоначальное название Normenausschuss der deutschen Industrie (NADI, нем. Комитет по стандартизации немецкой промышленности).

47. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

До этого я работала уголовным обвинителем сначала в окружной прокуратуре на Манхэттене, а затем — в Министерстве Юстиции США.

48. Tuy nhiên, Uỷ ban Công cụ Pakistan loại bỏ ngôn ngữ Bengal khỏi danh sách các đối tượng được phê duyệt, cũng như khỏi ghi chú trên tiền tệ và tem.

Несмотря на это, федеральная комиссия вычеркнула бенгальский из списка разрешённых предметов обучения и удалила его с печатей и денежных знаков.

49. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Если, ты расскажешь ей, как я получил свою печень, это не поможет ни администрации, ни тебе.

50. Nhưng tôi nói với họ, "Tôi chỉ có một câu hỏi, đó là, lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố, đã có chuyện gì xảy ra với họ?"

Но я им сказала: "У меня всего лишь один вопрос, что происходило со всеми до того, как они попадали к прокурору?

51. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

Согласно данным Международного Комитета Красного Креста, в одном только Лаосе, одной из беднейших стран мира, осталось от 9 до 27 миллионов неразорвавшихся снарядов.

52. Có nhiều uỷ ban độc lập, cơ quan và tổ chức hoạt động bên ngoài khuôn khổ chung này, chẳng hạn như Cơ quan Tiền tệ Hoàng gia và Ủy ban Bầu cử.

Имеется также много независимых комиссий, агентств и институтов, которые работают за пределами этих органов, таких как Королевское валютное управление Бутана и избирательная комиссия.

53. Đó là lý do tôi tuyên bố với uỷ ban này và toàn thể đất nước rằng 6 giờ tối mai, tôi sẽ từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Поэтому я заявляю этому комитету и всей стране, что завтра, в 6 часов вечера, я слагаю с себя полномочия Президента Соединённых Штатов.

54. Mỗi cuộc hội thoại là một cơ hội.

Каждая беседа — это возможность.

55. Để cho rõ ràng, và đưa vào hồ sơ, Thống đốc đang nói là cả ông và tướng quân đều không liên lạc với bất cứ thành viên nào của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Для ясности: вы официально заявляете, губернатор, что ни вы, ни генерал не вступали в контакт с членами спецкомитета по разведке?

56. Trong các cuộc trấn áp tại trại, sĩ quan Đức và các lính canh đã bắn tất cả tù binh là người Do thái, chính uỷ, chính trị viên, những người bị thương nặng và kiệt sức.

В местах боёв и в лагере немцы и пособники расстреливали военнопленных евреев, комиссаров, «политбойцов», раненых и ослабевших.

57. Ngày 18 tháng 3, cùng khi nhận được những tin tức về tối hậu thư của nước Đức Quốc xã với Romania, Phó dân uỷ Ngoại giao Liên Xô Litvinov thông qua các đại sứ ở Moskva đã đề xuất triệu tập một hội nghị sáu nước: Liên Xô, Anh, Pháp, Romania, Ba Lan và Thổ Nhĩ Kỳ đến Đức để ngăn chặn, không cho sự xâm lăng tiến triển thêm.

18 марта, в связи с известиями о готовящемся предъявлении Германией ультиматума Румынии, выполнение которого должно было поставить её экономику на службу Рейху, нарком иностранных дел СССР М. М. Литвинов через английского посла в Москве предложил созвать конференцию шести стран — СССР, Англии, Франции, Румынии, Польши и Турции — с целью предотвращения дальнейшей германской агрессии.

58. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Он предполагал разделение власти на всех уровнях управления по этническому признаку и передачи полномочий центрального правительства местным органам власти.

59. Danh sách đen Black List đầu tiên được biên soạn vào năm 2005 bởi Franklin Leonard, trong thời gian là một uỷ viên phát triển cấp cao trong công ty sản xuất của Leonardo DiCaprio, Appian Way Productions.

Первый Чёрный список был составлен в 2005 году Франклином Леонардом, в то время работающим исполнительным директором по производству продюсерской компании Леонардо Ди Каприо «Appian Way Productions».

60. Lực lượng gìn giữ hòa bình tôi nhắc ở trên dù được uỷ thác nhưng hầu như không có nước nào đứng ra vì việc đó sẽ đặt quân đội và cảnh sát của họ vào nguy hiểm.

И хотя разрешение создать миротворческие силы было получено, практически ни одна страна в мире с тех пор не пожелала на деле подвергнуть своих солдат или полицию опасности в Дарфуре.

61. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Она служила в Обществе милосердия, Обществе молодых женщин и Первоначальном обществе.

62. Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

В 2005 году Верховный комиссар ООН по делам беженцев оказал помощь в репатриации рохинджа из Бангладеш, но заявления о нарушении прав человека в лагерях для беженцев угрожали предпринятому усилию.

63. Hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày cũng như đại hội địa hạt được tổ chức hàng năm.

Каждый год организуются районные, специальные однодневные, а также областные конгрессы.

64. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

Церковь также добавляет музыку к архивам конференции.

65. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс.

66. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Советоваться друг с другом и изучать материалы Генеральной конференции

67. Cuối lẽ hội.

К концу празднества.

68. Trong hội Birdwatchers.

Орнитологи.

69. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

70. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

71. Hội chứng Austrian.

Австрийский Синдром.

72. bị đuổi khỏi nhà hội: Hay “bị trục xuất; cấm đến nhà hội”.

изгнанными из синагоги Или «отлученными; исключенными из синагоги».

73. Hội Tuần Đêm!

Ночной Дозор!

74. Một đại hội địa hạt lịch sử diễn ra tại hội trường này

Исторический областной конгресс прошел в этом конференц-зале.

75. Hội đồng Cơ mật trở thành Hội đồng tư vấn của Hoàng gia.

Тайный совет с тех пор стал королевским консультативным советом.

76. Vào ngày 12 tháng 9 năm 2012, Uỷ viên công tố bang& lt; br / & gt; đã gán thêm những tội danh mới đối với Swartz các tội wire fraud, xâm nhập máy& lt; br / & gt; tính trái phép, computer fraud.

12 сентября 2012 года, федеральные прокуроры подали заменяющий обвинительное заключение в отношении Шварц, добавления дополнительных счетчиков в мошенничестве, несанкционированный доступ к компьютеру и компьютерного мошенничества.

77. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

78. Anh Henry Nichols là tôi tớ hội đoàn thuộc hội thánh người da trắng.

Генри Николс был служителем товарищества в собрании для белых.

79. Ông đã gửi email cho khoảng 90 đồng nghiệp cũng là các uỷ viên phát triển cấp cao và yêu cầu họ liệt kê tên của 10 kịch bản mà họ từng đọc không được sản xuất mà họ cảm thấy tốt nhất.

Он отправил электронные письмо около 75 коллегам, попросив их назвать 10 лучших непроизведённых сценариев, которые они читали в этом году.

80. Cô có một cơ hội, một cơ hội duy nhất, để cứu mạng mình.

У вас есть один шанс, только один, спасти свою жизнь.