1. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

2. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Какая-то разновидность микро-электронной технологии.

3. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

4. Những kẻ vi phạm sẽ bị xử tử.

Нарушители будут сталкиваться с палачом

5. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Но каково происхождение зодиака?

6. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(показатель – область действия – оператор – значение показателя)

7. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Правитель, ты же знаешь, мы по закону не можем никого осуждать на смерть.

8. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

часа у телевизора, в чатах, играя в видеоигры и слушая музыку

9. Thế giới vi mô của lượng tử đã được tìm hiểu.

Мы знаем как устроен квантовый микромир.

10. Có nên để tử vi ảnh hưởng đời sống bạn không? 18

Викинги — завоеватели и колонизаторы 24

11. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Подробнее о подсчете показов для различных элементов...

12. “Nhiều người đi xem tử vi trước khi có một quyết định nào đó.

«Многие, прежде чем принять решение, обращаются к гороскопу.

13. Đức Giê-hô-va liệt các hành vi loạn luân vào những “điều quái-gớm” mà người vi phạm sẽ bị tử hình.

Такие кровосмесительные действия Иегова перечисляет наряду с «мерзостями», караемыми смертью (Левит 18:26, 29).

14. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Примерами организмов, которые можно назвать бессмертными, являются семена растений или споры бактерий.

15. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

16. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

Сказавший: «Что из того если женщины будут ходить открытыми?» стал муртедом (отступившим от веры).

17. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Это выражение указывало на обычай делить небо на участки при составлении гороскопов.

18. Những phân tử hữu cơ được giải phóng ra khỏi tế bào vi khuẩn sẽ kích thích sự phát triển mới của vi khuẩn và tảo.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.

19. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Жестокие видеоигры и компьютерные игры способствуют агрессивному поведению.

20. Hả, tử vi trên tờ Vogue bảo anh phải tránh phụ nữ đi giày xanh hay sao?

Что, гороскоп в журнале Вог сказал, что тебе надо избегать женщин в зеленых туфлях?

21. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Оо, они также говорят, они продадут вам астрологические или другие методы гадания.

22. Sử dụng "tip" của kính hiển vi điện tử, ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử và chế tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.

С помощью мощного микроскопа мы можем перемещать атомы и начать создавать невероятные наноустройства.

23. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

24. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Если вы сейчас поймали одного, то заразились плотоядной инфекцией.

25. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

18-летняя Дебора говорит: «Не думаю, что все компьютерные игры плохи.

26. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.

27. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

На графике можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный диапазон дат.

28. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Каждый, приходя домой, разогревает себе заранее приготовленное блюдо и усаживается перед телевизором, за компьютером или с головой уходит в видеоигру.

29. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

Сегодня в жизни многих людей знаки зодиака по-прежнему играют немалую роль.

30. Hãy tưởng tượng AlloSphere là một chiếc kính hiển vi điện tử động cỡ lớn mà được nối với một siêu máy tính.

АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.

31. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Тем не менее астрология по-прежнему процветает, и многие газеты охотно печатают гороскопы, которые может прочитать каждый желающий.

32. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Не знаю, в курсе ли ты, но мы здесь не терпим неподчинения приказам.

33. Và bất kỳ ai vi phạm... mà bị phát hiện thì sẽ bị ném... vào chuồng sư tử trước buổi hoàng hôn trong ngày.

И любой, пойманный в нарушении указа, будет брошен в ров со львами до заката в тот же самый день преступления.

34. Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

Все материальные объекты вокруг нас состоят из субмикроскопических частиц, называемых молекулами.

35. Nhiều hình thức tử vi hay hoàng đạo có thể được tìm thấy trong các nền văn minh cổ xưa nhất được biết đến.

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

36. Và chúng tôi đã có thể thiết kế 1 con vi rút để lấy các phân tử hấp thụ ánh sáng rồi xếp chúng trên bề mặt của vi rút và biến nó thành 1 cái ăng ten, và bạn có thể vận chuyển năng lượng thông qua vi rút.

Мы смогли разработать вирус, который фактически окрашивает молекулы и выстраивает их на поверхности вируса, и они работают как антенна, которая распределяет энергию по вирусу.

37. Một số tìm lời khuyên của các nhà chiêm tinh; tử vi là mục thường xuyên xuất hiện trên nhiều tờ báo và tạp chí.

Некоторые консультируются с астрологами, другие сверяют свою жизнь с гороскопами, ставшими уже постоянной рубрикой в журналах и газетах.

38. Nó là cái ổ cứng vô tuyến có thể thu hết bất cứ dữ liệu điện tử nào mà cách nó trong phạm vi # bước

Беспроводный жесткий диск, который проглатывает любые электронные данные в пределах десяти футов от него

39. Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

Даже некоторые из тех, кто не верит гороскопам, от случая к случаю заглядывают в них — просто ради забавы или из любопытства.

40. Tôi có cả một poster Xử nữ to đùng trong phòng ngủ, và tôi đọc tử vi hàng ngày, và Xử nữ thực sự chính là tôi.

У меня в спальне висел огромный плакат Девы, и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня.

41. Nó phức tạp hơn nhiều so với lò vi sóng, nhưng về bản chất nó làm sôi các phân tử nước ngay trên bề mặt da bạn.

Гораздо более сложная установка, чем микроволновая печь, но и её действие основано на выпаривании молекул воды — в данном случае, из верхнего слоя кожи.

42. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Это - данные из реального АСМ, атомно- силового микроскопа, предоставленные коллегами из Центра освещения и энергии твердого тела.

43. Để biết thêm thông tin, vào trang web của chúng tôi jw.org/vi và tìm bài “Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ”.

Чтобы узнать больше, посетите сайт jw.org и введите в поисковую строку «Как воспитать в детях отзывчивость в мире эгоизма».

44. * Chúng ta vi phạm các nguyên tắc phúc âm nào khi chúng ta ngược đãi hoặc không tử tế với các tín hữu khác của Giáo Hội?

* Какие принципы Евангелия мы нарушаем, свысока обращаясь с другими прихожанами или не проявляя к ним доброту?

45. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

При помощи графика в верхней части отчета можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный период времени.

46. Bạn có thể tạo phân đoạn Thương mại điện tử bằng cách nhấp vào bước kênh và mũi tên bỏ qua trong báo cáo Hành vi mua sắm và Hành vi thanh toán và bằng cách chọn một trong các tùy chọn giao dịch trong Hành vi thanh toán (ví dụ: phương thức thanh toán như Visa hoặc Mastercard).

Чтобы создать сегменты электронной торговли, в отчетах "Поведение покупателей" и "Поведение при оформлении покупки" нажмите на шаги последовательности или стрелки выхода из нее или выберите один из вариантов транзакции в отчете "Поведение при оформлении покупки" (например, способ оплаты Visa или MasterCard).

47. Nhưng tôi mua cái poster mới và bắt đầu đọc tử vi Thiên bình, và tôi kinh ngạc phát hiện ra Thiên bình cũng hoàn toàn là tôi

Но я купила новый плакат с Весами, и начала читать мой новый гороскоп Весов, и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня.

48. Do đó, vì lý do chính đáng mà tín đồ Đấng Christ chân chính không xem tử vi, dù là chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

Таким образом, у истинных христиан есть все основания воздерживаться от того, чтобы заглядывать в гороскопы даже ради развлечения или из любопытства.

49. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Астрологи и ясновидцы прибегают к помощи гороскопов, магических кристаллов, оккультизму — и имеют огромное число последователей.

50. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

Она узнала принца Манвендру, видя его по телевизору, и вскоре вокруг меня собралась толпа любопытных парикмахеров.

51. Vi khuẩn.

Заразы.

52. Điều quan trọng là bạn phải sử dụng các thiết bị ngoại vi tương thích và cáp có vỏ bọc giữa các thành phần của hệ thống để giảm khả năng gây can nhiễu đến đài radio, ti vi, và các thiết bị điện tử khác.

Чтобы снизить риск возникновения помех для радио, телевизора и других электронных приборов, рекомендуется всегда использовать экранированные кабели и совместимые периферийные устройства.

53. Ngay cả hành vi ít tai hại hơn như việc ngồi lê đôi mách và sự thiếu tử tế có thể làm cho những người khác thật sự đau khổ.

Даже менее серьезные злодеяния, такие, как сплетни и недоброжелательность, могут причинить другим людям глубокие страдания.

54. Tổng thời gian bạn dùng mỗi ngày để nhắn tin, xem ti-vi, đăng hình và viết bình luận trên một trang web, chơi điện tử, v.v. là bao nhiêu? .....

Сколько всего времени ты ежедневно тратишь на СМС-ки, телевизор, размещение фотографий и своих комментариев в Интернете, видеоигры и тому подобное? .....

55. Lamellibrachia luymesi cung cấp hydro sulfua và oxy cho vi khuẩn bằng cách đưa chúng lên từ môi trường và liên kết chúng vào một phân tử hemoglobin chuyên biệt.

Lamellibrachia luymesi обеспечивает бактерии сероводородом и кислородом, которые поглощает из окружающей среды при помощи специального гемоглобина.

56. Những kính hiển vi này sử dụng một tia điện tử để phóng rõ những thứ quá nhỏ không thấy được bằng các hạt photon ánh sáng nhìn thấy được

В этих микроскопах луч электронов используется для освещения объектов, которые слишком малы для фотонов видимого света.

57. Ngay cả hành vi ít tai hại hơn như việc ngồi lê đôi mách và thiếu tử tế cũng có thể làm cho những người khác thật sự đau khổ.

Даже менее серьезные злодеяния, такие, как сплетни и недоброжелательность, могут причинить другим людям глубокие страдания.

58. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Для расщепления пищи, состоящей из сложных молекул, например, для яблока, требуется много различных работников-микробов.

59. Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.

В 1882 году Роберт Кох выявил микроб, вызывающий туберкулез, который один историк назвал «величайшим убийцей девятнадцатого века».

60. Nếu bị cáo lãnh án tử hình, người làm chứng phải là người tham gia vào việc hành hình.—Lê-vi Ký 24:14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:6, 7.

Если выносили обвинительный приговор, свидетели должны были участвовать в его исполнении (Левит 24:14; Второзаконие 17:6, 7).

61. Dường như thế là chưa đủ, pi còn được dùng trong thí nghiệm vật lý phân tử như những thí nghiệm dùng máy gia tốc hạt lớn không phải chỉ bởi vì máy hình tròn, mà tinh vi hơn, là do quỹ đạo các phân tử chuyển động.

Учёные даже использовали пи, чтобы подтвердить недоказанное представление о том, что свет — это одновременно и частица, и электромагнитная волна.

62. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

63. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

В схеме Мак-Каллока и Питтса многие детали не совсем точны, но основная идея, что зрительная кора работает как серия вычислительных элементов, которые каскадом передают друг другу информацию, по сути верна.

64. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Такой микроскоп в обычной лаборатории использует патоморфолог, чтобы исследовать образец ткани, например, биопсию или мазок из шейки матки.

65. VI, khóa cổng chính.

Вай, ворота на замок.

66. Hành vi bạo lực

Насилие

67. Nó có vi hiến?

Это антиконституционно?

68. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

69. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Нарушения правил будут указаны в желтом окне выше.

70. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

Экспериментальные бетонные смеси содержат эти бактерии или грибковые споры — окружённые питательными веществами, они могут находиться «в спячке» сотни лет.

71. (Dân-số Ký 24:10) Đức Chúa Trời đã xử tử Cô-rê thuộc chi phái Lê-vi và những người khác về tội chống lại quyền hành của Môi-se và A-rôn.

Валаам принял плату от моавитского царя и безуспешно пытался проклясть Израиль (Числа 24:10).

72. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Гниющая трава питает плесень, а в свою очередь муравьи едят плесень.

73. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.

74. Không có vi xử lí 6502, nhưng cái này có cùng vi mạch với cái 65c02.

Я не смог надыбать процессор " 6502 ". Но этот комп совместим с чипом " 65c0 ".

75. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

76. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

77. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Это споры -- их вид изнутри.

78. Phạm vi đã sửa chữa

корректировка диапазона

79. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

80. Hành vi trên trang web.

Недопустимые операции, выполняемые сайтами.