1. Một bài học từ Luật Pháp

Чему нас учит Моисеев закон

2. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

Слово «закон» здесь не относится к конкретным правилам, например к тем, которые прописаны в Моисеевом законе.

3. Từ đó, chế độ chính trị và pháp luật cũng có những thay đổi.

Наконец, изменилась и хозяйственно-правовая основа.

4. Những thầy dạy đạo này không những thông thạo Luật pháp Môi-se mà còn thuộc những truyền thống đến từ con người làm suy yếu Luật pháp ấy.

Те учители были сведущи не только в Моисеевом законе, но и в человеческих традициях, которые противоречили его духу.

5. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(в) Какой закон служит основанием всего закона Моисеева?

6. Theo hiến pháp của Oman, luật Sharia là nguồn gốc của toàn bộ pháp luật.

В соответствии с сомалийской конституцией, шариат был основой для всех национальных законодательных актов.

7. Lợi ích của luật pháp

Содействие права

8. Luật Pháp như gia sư

Закон в роли воспитателя

9. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

10. Tự do không đến từ việc chống lại mà là từ việc áp dụng luật pháp và công lý đó.

Свобода приходит не через ее отрицание, а через ее применение.

11. Martin bị bắt với tội danh lừa đảo, làm giả chứng từ, và cản trở luật pháp.

Мартина арестовали за мошенничество, подделку улик и препятствие суду.

12. 7, 8. a) Luật pháp này nhấn mạnh lòng nhân từ và trắc ẩn như thế nào?

7, 8. а) Как в Законе придавалось большое значение милосердию и сочувствию?

13. Tôi là cố vấn pháp luật.

Я адвокат.

14. Công dân tôn trọng luật pháp

Придерживающиеся закона граждане

15. Mangenot viết: “Khi đứa trẻ mới vừa biết nói, nó học vài đoạn trích từ Luật pháp.

Манжено писал: «Как только ребенок начинал говорить, он выучивал несколько отрывков из Закона.

16. “Niềm vui thích người ở nơi luật pháp Đức Giê-hô-va, ngày đêm người đọc nhẩm luật pháp ngài.

«[Счастлив человек, который] находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь.

17. Tại sao Luật pháp của Y-sơ-ra-ên khác với hệ thống pháp luật của các quốc gia khác?

Почему Закон Израиля отличался от правовых систем других наций?

18. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Откуда же тогда появилось представление о том, что Божий Закон позволяет мстить?

19. Từ năm 1992 giáo dục giới tính được luật pháp quy định là trách nhiệm của chính phủ.

С 1992 г. по закону половое просвещение — это обязанность правительства.

20. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Она отказалась, объяснив, что этот ритуал противоречит закону Бога.

21. Luật Hiến pháp và Chính trị học.

Конституционно-правовой аспект.

22. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Легендарный преступник.

23. ... trong phạm vi của pháp luật nữa!

... по всей строгости закона.

24. Chúng ta có luật pháp quốc tế.

У нас есть международные законы.

25. Nhận diện kẻ nghịch cùng luật pháp

Опознавание беззаконника

26. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Они создают свои жесткие законы.

27. Mạo danh người thực thi pháp luật?

¬ ыставл € ть себ € за сотрудника правоохранительных органов?

28. "... với luật pháp đó là nhẹ gánh...

Совершивший сбежит восвояси,

29. Khi một người rành Luật Pháp Môi-se hỏi ngài, Chúa Giê-su đáp: “Trong luật-pháp có chép điều gì?

Когда мужчина, сведущий в Законе, обратился к Иисусу с вопросом, он ответил: «Что написано в Законе?

30. Bắt đầu từ 1835, hai bên thông qua luật pháp có mục đích bắt bên kia phải đầu hàng.

Начиная с 1835 года обе стороны принимали законодательные акты, пытаясь заставить капитулировать противоположную сторону.

31. Vậy từ ngữ “kẻ nghịch cùng luật-pháp” phải tiêu biểu cho một giới người, hay một lớp người.

Таким образом, выражение «человек беззакония» должно символизировать группу или класс людей.

32. Ngươi khoe mình về luật-pháp mà bởi phạm luật-pháp làm nhục đến Đức Chúa Trời!”—Rô-ma 2:21-23.

Гордясь законом, бесчестишь Бога, преступая Закон?» (Римлянам 2:21—23).

33. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

Люди продираются сквозь законы с утра до вечера.

34. Chúng ta phải nhân đạo hóa luật pháp.

Мы должны снова очеловечить закон.

35. Tôi sẽ phải đối phó với nhiều vấn đề luật pháp và tìm kiếm sự ủng hộ từ cộng đồng.

Я не буду останавливаться на многих судебных тяжбах и большом содействии жителей прилегающих районов.

36. Cán bộ SWAT được lựa chọn từ các tình nguyện viên trong tổ chức thực thi pháp luật của họ.

Полицейские SWAT набираются из добровольцев из собственных организаций по исполнению закона.

37. Nhiều năm trước, Phi-e-rơ cho thấy rõ luật pháp của Đức Chúa Trời ưu việt hơn luật pháp của loài người.

Еще раньше Петр недвусмысленно показал, что Божий закон намного важнее человеческого.

38. (Rô-ma 7:12) Vì Luật Pháp hoàn toàn, dân Y-sơ-ra-ên không thể đạt được tiêu chuẩn cao của Luật Pháp.

Поскольку Закон был совершенным, израильтяне не могли соответствовать его высоким нормам (Псалом 18:8).

39. Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?

Но является ли легализация наркотиков решением проблемы?

40. Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

И мы, вооружившись юридическим микроскопом, вглядываемся в каждую проблему.

41. Chúng ta đã vi phạm luật pháp quốc tế.

Мы нарушили международное право.

42. ▪ đã ảnh hưởng sâu sắc đến luật pháp?

▪ так сильно повлияла на правовую систему?

43. Không có luật pháp cũng không có danh dự!

У вас нет ни законов, ни чести!

44. Tìm hiểu nguyên tắc căn bản của luật pháp

Исследуйте принципы, стоящие за законами

45. 27 Vậy nên, chúng tôi nói về luật pháp, để cho con cháu chúng ta hiểu được rằng, luật pháp đã chết; và một khi chúng ý thức được luật pháp đã chết, thì chúng sẽ trông đợi sự sống trong Đấng Ky Tô, và biết được rằng, bởi mục đích nào mà luật pháp được ban hành.

27 А потому мы говорим о законе, дабы наши дети могли познать мертвенность этого закона; и, зная мертвенность этого закона, могли они ожидать той жизни, которая во Христе, и знать, с какой целью был дан этот закон.

46. Tại sao nhiều người khinh nhờn luật pháp, song chúng ta có thể phát huy cảm nghĩ nào về luật pháp của Đức Chúa Trời?

Почему многие не проявляют должного уважения к закону и как мы можем полюбить законы Бога?

47. 13 Như được thảo luận trong bài trước, tín đồ thời ban đầu hưởng lợi ích từ luật pháp La Mã, một bộ luật có hiệu lực khắp đế quốc.

13 Как отмечалось в предыдущей статье, римские законы, действовавшие на всей территории империи, благоприятствовали проповеди первых христиан.

48. Nếu ông nghĩ chuyện này vi phạm pháp luật...

Если думаешь, что я неправомерно-

49. Ông tra xét Luật Pháp Đức Giê-hô-va

Он вникал в закон Иеговы.

50. Kinh Thánh nói: “Phước cho người nào... vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va, và suy-gẫm luật-pháp ấy ngày và đêm.

В Библии говорится: «Счастлив человек, который... находит удовольствие в законе Иеговы*, его закон он читает вполголоса день и ночь.

51. LUẬT PHÁP Đức Chúa Trời ban qua Môi-se có khoảng 600 quy định và luật lệ.

ЗАКОН, переданный через Моисея, состоял приблизительно из 600 требований и постановлений.

52. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Был ли Моисеев закон лишь сухим перечнем строгих правил, лишенных всякого милосердия?

53. Tính dễ dãi được tạo nên từ sự suy yếu của luật pháp trong nước để dung túng các hành vi vô luân được hợp pháp hóa đều không làm giảm bớt hậu quả thuộc linh nghiêm trọng từ việc vi phạm luật trinh khiết của Thượng Đế mà ra.

Вседозволенность, допускаемая ослаблением законов страны до терпимости к легализованным актам безнравственности, не уменьшает серьезных духовных последствий, наступающих вследствие нарушения Божьего закона целомудрия.

54. Không phải chỉ giữa chính trị gia và luật pháp.

Это не только политические деятели и законы.

55. Luật pháp có điều khoản cho chính trường hợp này.

Но именно такие случаи и оговаривались в Законе.

56. Ông hát: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

Он пел: «Как люблю я закон Твой!

57. Tôi biết rằng nó trái lại luật pháp của Kenya.

Я узнала, что в Кении это противозаконно.

58. Hợp tác quốc tế theo quy định của pháp luật.

Оценка соответствия согласно директивам ЕС.

59. Không phải tất cả đều nhân danh pháp luật đâu.

Не все из них на стороне закона.

60. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

Был ли Закон Иеговы обременительным?

61. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

Волю свою и законы открыл.

62. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

И по закону ни одна плоть не боправдана; или по закону люди вотвергнуты.

63. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Правитель, ты же знаешь, мы по закону не можем никого осуждать на смерть.

64. Giu-đa biết rằng trộm cắp là sai vì đã được dạy về Luật Pháp Đức Chúa Trời từ khi còn nhỏ.

Иуда понимал, что воровать — неправильно, ведь он знал Закон Бога с самого детства.

65. Ngoài lý do là tôi bị pháp luật ép buộc?

Кроме того, что меня обязывает закон?

66. Vào cuối ngày hôm nay tôi có thể viết 1 cuốn sách về các câu chuyện về luật pháp từ giáo viên này.

К концу того дня я мог бы написать целую книгу только про те законодательные казусы, о которых рассказала мне одна-единственная учительница.

67. Dù họ là những “thầy dạy luật”, họ buộc cho dân sự một hệ thống pháp luật gồm các điều khoản thường mâu thuẫn với Luật pháp của Đức Chúa Trời (Lu-ca 11:45, 46).

Хотя они и были „законниками“, но они возложили на народ мелочную систему правил, которые часто противоречили Закону Бога (Луки 11:45, 46).

68. Để sáng tạo và củng cố luật pháp, thứ luật pháp bảo vệ chúng ta tránh khỏi những quy định độc đoán của những con người quyền lực.

Для написания и внедрения закона, защищающего нас от произвола сильных мира сего.

69. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

Правосудие – вечный закон, который требует наказания за каждое нарушение Божьего закона (Алма 42:13–24).

70. Vì thế, khi ví Luật Pháp Môi-se với gia sư, Phao-lô muốn nhấn mạnh vai trò bảo vệ và tính chất tạm thời của Luật Pháp.

Сравнив Моисеев закон с воспитателем, апостол Павел подчеркнул две его особенности: Закон служил защитой и имел временное действие.

71. Vẫn thế, với luật pháp-- chúng ta phải rất cẩn thận.

И снова законы - нам нужно быть очень аккуратными.

72. Nhiều người tham lam không ngần ngại vi phạm luật pháp.

Многие алчные люди без зазрения совести нарушают этот закон.

73. Đây là bài viết về chủ đề luật pháp quốc tế.

Это статья о праве Европейского союза.

74. Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

Закон также поощрял правильно пользоваться инструментами.

75. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

Некоторые основные принципы из Моисеева Закона

76. Pháp luật là công cụ để bảo vệ quyền công dân.

Это один из способов защиты гражданских прав.

77. Khi phạm tội thì chúng ta vi phạm các luật pháp vĩnh cửu; luật pháp của công lý đòi hỏi một hình phạt hoặc một sự trừng trị.

А совершая грех, мы нарушаем вечные законы; закон правосудия требует кары, или наказания.

78. Luật nhà nghỉ nói rằng đuổi khách là bất hợp pháp

Но законы штата Невада запрещают выселять из номера постояльца-

79. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

Человек, который епиеикес, знает, когда можно смягчить закон под влиянием силы, которая выше и больше, чем закон».

80. 7 Trong khi tình yêu thương là quan trọng dưới Luật Pháp thì nó là nòng cốt, hoặc đặc tính quan trọng nhất trong luật pháp của Đấng Christ.

7 Любовь, имевшая немалое значение, когда действовал Закон, составляет самую сердцевину, самую суть закона Христа.