1. Và ổng giựt một thanh đoản kiếm.

И схватил саблю.

2. Lão sẽ sớm đoản mệnh trong cái thế gian cổ lỗ tàn độc này thôi.

Вы долго не проживёте в этом старом жестоком мире.

3. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

На поясе могли быть прочные зажимы, к которым крепился меч и кинжал.

4. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

5. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Не допускайте замыкания батареи и контакта металлических или электропроводящих предметов с клеммами.

6. Đừng để điện thoại của bạn tiếp xúc với chất lỏng vì như thế có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта устройства с жидкостями.

7. Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта адаптера с жидкостями.

8. Tối nay, bữa tối PEN.

ужинаем в ПЕН-клубе.

9. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Давай поужинаем завтра вечером.

10. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

Хочешь сегодня поужинать?

11. Tối nay,

Вечером мы встретимся снова.

12. Phần thứ hai của đoản khúc được cho là của Allman, phỏng theo ca khúc "As the Years Go Passing By" trích từ album Born Under a Bad Sign (1967) của Albert King.

Рифф, как обычно полагают, был сочинён Дуэйном Олмэном на основе вокальной мелодии песни Альберта Кинга «As the Years Go Passing By» с альбома 1967 года Born Under a Bad Sign.

13. Chiều tối:

Вечером

14. Để chuẩn bị, tối nay ta sẽ vào thị trấn ăn tối

Принарядись, вечером идем в ресторан.

15. M: Bữa tối?

Мужчина: Ужин?

16. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

17. Đường cong Làm tối

Затемнение

18. Cấp vết tối đa

Макс. уровень контура

19. Chào buổi tối, Sarge.

– Доброй ночи, Сарж.

20. Tối nay gặp lại

Увидимся в полночь.

21. Tối nay, nửa đêm.

Сегодня, в полночь.

22. Chào buổi tối, Baron.

Г-н барон, добрый вечер.

23. Ở đây tối quá.

Ну и мрак!

24. Bận tối nay không?

Вечером занята?

25. Ta là bóng tối.

Я буду тьмой.

26. Mình ghét bóng tối.

Я терпеть не могу темноту...

27. Trời sắp tối rồi.

Уже почти закат.

28. Ăn tối ở nhà?

Поужинаем дома?

29. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

30. Mẫu lấy tối đa

Макс. образец

31. Tối đa công suất.

Максимальная эффективность.

32. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Можно мне тогда пригласить Деклана на сегодняшний ужин с дедушкой?

33. Bữa tối thế nào?

Как ужин?

34. Về vụ tối qua...

По поводу вчерашнего...

35. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

36. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Мы уже давно не наслаждались таким вечером.

37. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Минимальный и максимальный период погашения долга.

38. Chúc buổi tối tốt lành.

Доброй ночи.

39. Buổi tối vui vẻ nhé.

Хорошего вечера.

40. Tối qua mất ngủ à?

Нужна масленка?

41. Tối qua ta gặp mơ.

Мне приснился сон.

42. Tới số lỗi tối đa %

Превышен максимальный предел ошибок %

43. Bên ngoài trời rất tối.

На улице тьма кромешная.

44. Cảm ơn bữa tối nhé.

Спасибо за ужин.

45. Và một buổi tối khác.

И потом еще один.

46. Để dành buổi tối đi.

Вечером оттянемся.

47. Tối nay em đến nhé?

Зайти к тебе вечером?

48. Tối qua tao say khướt.

Я прошлой ночью был в отрубе.

49. Chào buổi tối, quý vị.

Добрый вечер, господа.

50. Vụ bóng tối trỗi dậy.

Восстающая тьма.

51. Ở lại ăn tối nghe?

Пообедаешь?

52. Tối nay có thịt viên.

У нас мясной рулет.

53. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

54. Cỡ phông chữ tối thiểu

& Минимальный размер шрифта

55. Nụ cười tối quan trọng

Современная реставрация мрамора

56. Ai muốn ăn tối nào?

то хочет кушать?

57. Trình diễn vào buổi tối.

Вот какой он ночью.

58. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Спокойной ночи, доктор.

59. Buổi họp tối gia đình

Семейный домашний вечер

60. Nhún vai trong bóng tối?

Пожимаем плечами в темноте?

61. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

62. Đi ăn tối với anh.

Поужинай со мной.

63. Trời đã chạng vạng tối.

Смеркается.

64. Chúng tôi tới để chơi cho bữa tối hay tôi nên nói, ở lại cho bữa tối.

Сейчас мы вам споём для пропитания или, я бы сказал, останемся с вами на ужин.

65. Hơi trể vào buổi tối khi tôi nhìn vào căn hộ để ăn mặc cho bữa ăn tối.

Это был запоздавший в вечер, когда я заглянул в квартиру переодеться к обеду.

66. Hãy tưởng tượng một nơi thật tối tối đến mức bạn chẳng thể nhìn thấy mũi của mình.

Представьте, что вы в кромешной тьме, и вам не видно даже кончика собственного носа.

67. Thời Kỳ Tăm Tối đầy bóng tối vì ánh sáng của phúc âm bị giấu khỏi dân chúng.

Темные века были темными, потому что свет Евангелия был скрыт от людей.

68. Đó là con nước buổi tối.

Это вечерний прилив.

69. Nhưng mà số lần tối cao?

Но в кого из них веруешь ты?

70. Đó là mặt tối của hoodie.

Итак, это тёмная сторона этого свитера.

71. Vậy, bữa tối thế nào rồi?

Как там ужин продвигается?

72. Nếu nó đạt mức tối đa...

Если он достигнет пикового уровня...

73. không, tối mai anh bận rồi.

Нет, я занят завтра вечером.

74. Chị ấy đi làm buổi tối.

Она работает по ночам.

75. Cuốn kinh cầu nguyện tối đi trong cả hai bức ảnh và nó sẽ trở nên rất tối.

Текст молитвенника тёмный также на двух снимках и он останется тёмным.

76. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Максимальный размер кэша

77. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Я надеюсь, вы простите нас за темноту.

78. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Кто имеет право на власть

79. Anh làm gì tối nay, Ben?

Какие планы на вечер, Бен?

80. Đó là nhiệm vụ tối mật.

Это засекреченная операция.