1. Tử tế quá đi.

Как галантно с вашей стороны.

2. Tớ không tử tế.

Я не смахиваю на приветливую.

3. Cô thật là tử tế.

Ты такая милая.

4. Và cũng chẳng tử tế.

И несерьёзные.

5. Ông ta có tử tế không?

Он дружелюбный?

6. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

7. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Циклы были к тебе немилосердны, да?

8. Tử tế, ấn tượng, Mike trẻ tuổi.

Милый, впечатлительный, юный Майк.

9. Phát sinh từ trái tim tử tế

Порожденный добросердечием

10. Nhưng lúc nào cha cũng tử tế cả.

Но отец всегда был доброжелателен.

11. Wirthlin thực sự là một người tử tế.

Виртлин был воистину добрым человеком.

12. Một nhà ảo thuật tử tế đang lên

Юный, перспективный фокусник.

13. Chúng ta chưa từng nói chuyện tử tế.

Мы не поговорили начистоту.

14. Mà không có đội hộ tống tử tế.

Дайте нам хороший конвой.

15. Anh có biết 1 Gurus tử tế nào không?

Ты знаешь хороших гуру?

16. Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

Вы умны, вам не свойствен снобизм.

17. Vì đã tỏ ra một chút tử tế.9

То ни капельки я не страдал9.

18. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

Первый в мире ключ к бессмертию.

19. Virtanen đã quá tử tế gửi một cái váy.

Мило со стороны Виртанен прислать юбку.

20. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

Эйдриен тоже проявляет дружелюбие к незнакомым людям.

21. Đối với tôi vậy là tử tế lắm rồi.

Это так великодушно с твоей стороны!

22. Chị thật tử tế khi đã tới tận đó.

Молодец, что поехала...

23. NÓI THẾ NÀO: Nỗ lực biểu lộ sự tử tế

КАК ГОВОРИТЬ Будьте обходительны

24. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Молекулы ДНК находятся в ядре клетки.

25. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Задушим их добротой, не так ли?

26. Mày sẽ thành người tử tế ngay bây giờ sao?

Теперь ты у нас весь такой ответственный папаша?

27. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

28. Vì đã tỏ ra tử tế hơn một chút.5

Я ни капельки не страдал5.

29. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

30. Người Scotland chúng ta không tử tế như người Anh đâu.

Мы, шотландцы, не столь скрытные, как англичане, да.

31. Ảnh là người đầu tiên trong đời tử tế với tôi.

Он первый приличный мужчина в моей жизни.

32. Tôi đã nghĩ anh là một người đàn ông tử tế

А я только вот подумал, что ты хороший парень

33. Lúc không lên cơn nghiện thì anh ta tử tế lắm.

Когда он не страдает от ломки, довольно неплохой парень.

34. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

В одной клетке находятся сотни миллионов молекул гемоглобина.

35. Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ

Как воспитать в детях отзывчивость в мире эгоизма

36. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Как правило, они небогаты, но очень добры и гостеприимны.

37. Tôi không được học hành tử tế lắm, thưa ngài Turnbull

Я не получил образования, мистер Тернбулл

38. Tôi vẫn muốn cậu ấy có một tang lễ tử tế.

Но я хочу проводить его как легенду.

39. Chiến tranh khá tử tế với công nghiệp làm khuy áo

Война была снисходительна к индустрии пуговиц

40. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Стволовые клетки из отслоенной пульпы зуба ребенка в мою матку.

41. Bố đã tử tế hơn rất nhiều so với mọi khi

Батюшка настолько добрее стал, что и не признать

42. Đủ trẻ để nghĩ tới một người phụ nữ tử tế.

Достаточно молоды, чтобы мечтать о хорошей женщине.

43. 6 Không ai muốn mang tiếng là “người không tử tế”.

6 Никому из нас не хотелось бы иметь репутацию плохого человека.

44. Đôi khi họ nói những điều không tử tế về cô.

Бывало, что о ней говорили что-нибудь плохое.

45. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Тот человек не был таким же добрым, как царь.

46. Không có ai sẽ tỏ ra ích kỷ hay không tử tế.

Никто не будет эгоистичным или неприветливым.

47. Anh ta là một người tử tế, anh cũng biết vậy mà.

Он порядочный парень, и ты это знаешь.

48. Nhưng rồi anh cảm thấy rằng ảnh hiền lành và tử tế.

Но потом начинаешь чувствовать, что он нежен, добр и заботлив.

49. chúng tôi không đối xử tử tế với bọn ăn trộm rượu.

В этих местах мы не очень-то жалуем грабителей сидра.

50. Có thể chỉ cần một vài lời khuyến khích tử tế hoặc một số đề nghị thực tế mà thôi.

Порой все, что нужно,— это несколько добрых слов ободрения или пара дельных советов (Прит.

51. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Работа клетки невозможна без молекул белка.

52. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

Мне бы хотелось, чтобы Лисса могла внушить Рэю быть помилее.

53. Nếu anh băn khoăn thì anh đã có một đám tang tử tế.

У тебя были красивые похороны.

54. Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi một cách tử tế như cô.

Он не зовет меня так вежливо, как ты.

55. Điều gì có thể giúp chúng ta là những người khách tử tế?

Как быть хорошими гостями?

56. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Внутри каждой из этих клеток находится микроскопическое, напоминающее веревку соединение, известное как ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота).

57. Ta sẽ lo việc cho cậu một bữa sáng tử tế, được chứ?

И после отправимся завтракать, хорошо?

58. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Какую роль в нашем служении играют доброта и мягкость?

59. Là những người mang chức tư tế, chúng ta phát triển một phong cách lịch thiệp và lời nói tử tế.

Будучи носителями священства, мы культивируем мягкое прикосновение и доброе слово.

60. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

Ведь именно белки отвечают за строительство, работу, изменение и копирование клеток.

61. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

62. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Тогда ты поступишь, как добрый самаритянин.

63. Tao đã rất tử tế khi để lại cho mày mấy lon Coca đó.

Я веду себя хорошо reaI Iettin'вы держите AiiКокс.

64. Ngài đối xử với những kẻ nô bộc của Chúa thật là tử tế.

Вы добры к слугам Господним.

65. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Мейстер Пицель заверил меня, что твои раны не смертельны.

66. Tôi là một người đàn ông tử tế với công việc mình phải làm

Я хороший парень, которого наняли выполнить работу

67. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Поэтому охранники отнеслись ко мне с уважением.

68. Nó có nghĩa là kiềm chế cơn tức giận và lời không tử tế.

Это значит обуздывать гнев и воздерживаться от недоброго слова.

69. Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

София планирует пожертвовать тобой, чтобы купить вечную жизнь.

70. Trong khi cầu xin Ngài giúp nó được tử tế, thì nó bắt đầu khóc.

Прося Его помочь ей самой стать добрее, она заплакала.

71. Rồi một người phụ nữ da trắng tử tế đem cho tôi một cây kem.

Одна добрая белая женщина вынесла его мне.

72. Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

Очень мило, Брюс, переизбрание через три года.

73. * Một số trẻ em không tử tế với một đứa trẻ khác ở trường học.

* Некоторые дети в школе обижают других детей.

74. Nó chưa bao giờ có một lễ tang tử tế mà nó đáng được nhận.

У него не было достойных похорон.

75. Herr Frode loại, đủ tử tế để chia sẻ báo cáo của anh với tôi.

Герр Фруде предоставил ваш отчёт мне.

76. * Chức tư tế thứ nhất là Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, GLGƯ 107:2–4.

* Первое – Святое Священство по сану Сына Божьего, У. и З. 107:2–4.

77. Fisk muốn kiện tôi... ít nhất là tôi có quen vài luật sư tử tế.

Если Фиск подаст на меня в суд, я хотя бы знаю парочку приличных адвокатов.

78. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.

79. Một nhà báo Pháp ca tụng: "Thái tử đã để lại vô số nét tử tế và nhân đạo trên vùng đất mà ông đánh."

Французский журналист отметил, что «кронпринц бессчётное число раз показывал доброту и гуманность в стране, против которой он сражался».

80. Cuối cùng tôi đã gặp một thị trưởng rất tử tế ở làng Onagawa tại Miyagi.

В конце концов я встретился с замечательным мэром в посёлке Онагава, в префектуре Мияги.