1. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

2. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

3. Tia laser sẽ đâm thủng tế bào, khi tế bào đang ngấm thuốc chỉ trong vài phần triệu giây.

Лазер прокалывает клетку, и та поглощает лекарство за микросекунды.

4. Trục tung đại diện cho tỷ lệ phần trăm của phát triển kinh tế một năm, 0 phần trăm một năm, 1 phần trăm một năm,, 2 phần trăm một năm.

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год — 0% в год, 1% в год, 2% в год.

5. Một thập kỷ trước đó, nó là thành phần kinh tế lớn nhất trong nền kinh tế, chiếm chỉ hơn 15% GDP.

За декаду прежде, это был крупнейший сектор в экономике, составлявший более чем 15 % от ВВП.

6. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Залогом такого успеха во многом стал экономический рост.

7. Thay vì nhuộm tất cả các tế bào trong mô, theo cách nào đó nó chỉ đánh dấu một phần trăm tế bào.

Вместо окраски всех клеток ткани он каким- то образом окрашивает около одного процента.

8. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

В реальности, многие военные силы, которые мне довелось возглавлять, выглядели совсем как Вы.

9. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Он также удостоился почетных международных наград.

10. Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

Возможно, система, частью которой я был, подвела вас".

11. Ảnh chụp màn hình thực tế của một tên chuyên cung cấp phần mềm độc hại.

Это реальный скриншот торговца вредоносными программами.

12. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

Во-первых, он способствует медикализации репродуктивного здоровья женщин.

13. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

На самом деле, намного проще отдавать себя полностью, чем частично.

14. Brittny Gastineau Cựu ngôi sao truyền hình thực tế Đây là phần mang tên'Trẻ em tương lai'.

Бриттни Гастину Бывшая звезда реалити шоу

15. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Неотъемлемая составная часть международной торговли оружием — взятки.

16. Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

Эти синие клеточки — гены рака внутри раковой клетки — являются частью пера.

17. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 Все живые организмы состоят из клеток, а наиболее важное вещество, входящее в состав клетки,— это белок.

18. Mặc dù nằm dưới đáy đại dương, tảng đá vẫn là một phần của nền kinh tế Yap.

Даже если он лежит на дне океана, он всё равно часть экономики острова Яп.

19. Phần âm nhạc do ca đoàn chức tư tế từ Các Viện Giáo Lý Logan và Ogden; J.

Музыка в исполнении Хора священства институтов Логана и Огдена; дирижеры Дж.

20. Việc không thể có sự khác biệt về phần thuộc linh tuyệt vời đó được cho biết trong phần mô tả của Chúa về Chức Tư Tế A Rôn là “phụ thuộc” vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.2 Từ phụ thuộc có nghĩa là hai chức tư tế này được kết nối.

Об этом прекрасном духовном потенциале, не зависящем от чина священства, говорится в приведенном Господом описании Священства Ааронова, как «придатка» к Священству Мелхиседекову2. Слово придаток означает, что эти два священства связаны.

21. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

Как и весь мозг, она состоит из нейронов.

22. Phần âm nhạc do một ca đoàn Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ Ogden, Utah; Stephen P.

Музыка в исполнении хора Священства Мелхиседекова из Огдена, штат Юта, США; дирижеры Стивен П.

23. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

Некоторые ученые сравнивают генетический код с компьютерной программой, а химическую структуру клетки — с самим компьютером.

24. Như là cặp vợ chồng được nói đến trong phần đầu của bài này, hằng trăm người đã góp phần vào chương trình Công nhân Quốc tế Tình nguyện Xây cất.

Сотни добровольных помощников уже участвуют в программе интернационального добровольческого строительства, как упомянутая в начале супружеская пара.

25. Và trên thực tế, trong các phần sau, tôi sẽ làm một số bài toán liên quan đến giới hạn.

В следующем модуле я собираюсь решить несколько задач по пределам.

26. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

Развитие медицины и системы здравоохранения ускорили рост населения.

27. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Там будет свобода от угнетения политическими, экономическими элементами и элементами ложной религии.

28. Và bạn có thể thấy ở vết cắt mô đó, trong thực tế, bạn thấy 1 phần viền phản xạ.

На этом срезе тканей вы видите ту самую отражательную ленту.

29. Và nếu phóng to một lần nữa, trên thực tế, trong trường hợp của xương, ma trận quanh các tế bào được tổ chức một cách đẹp đẽ ở quy mô nano, và nó là một vật liệu pha đó là một phần hữu cơ, một phần vô cơ.

Если увеличить изображение ещё раз, то видно, что костный матрикс вокруг клеток хорошо устроен на наноуровне. Это гибридный материал: одна часть органическая, другая — неорганическая.

30. Các tế bào ung thư, nhỏ, tròn và sinh sản nhanh, mọc lên những cái tay và phần mở rộng này.

Раковые клетки, маленькие, круглые и быстрорастущие, вырастили ответвления и отростки.

31. Nếu chúng ta thêm một số phát họa ở phần cơ bắp thì bức tranh sẽ trở nên thực tế hơn!

Вы знаете, что если добавить несколько штрихов к мускулам, то будет выглядеть более реалистично, да?

32. Vâng, trên thực tế, đó là một trong những đầu tiên lớn, bình thường và một phần phương trình vi phân.

Ну на самом деле есть один первый большой, обычные и частичное Дифференциальные уравнения.

33. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35 — Была ли задействована яйцеклетка Марии при зачатии Иисуса?

34. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Что происходит, если вы хотите сохранить желание? Это действительно спорный вопрос.

35. Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

Жидкость улитки вызывает возбуждение наружных волосковых клеток — звуковые колебания преобразуются в нервные импульсы.

36. Trong điều kiện đó, FOXO protein có màu xanh lam đã thâm nhập vào nhân tế bào cái phần nhỏ kia ở giữa tế bào và nằm trên một gen đang kết nối với nó.

В этих условиях, белок FOXO, изображённый голубым, попадает в ядро, эту маленькую зону в центре клетки, и осаждается на ген, связываясь с ним.

37. Trong quá trình này, virus sẽ nhận được vỏ bọc của chúng, là một phần nhỏ đã qua chỉnh sửa của tế bào chất hoặc các màng bên trong khác của tế bào vật chủ.

В ходе этого процесса вирус обзаводится своей оболочкой, которая представляет собой модифицированный фрагмент клеточной мембраны хозяина или другой внутренней мембраны.

38. Ví dụ, là một phần của tiến trình hối cải của các em, ông có thể yêu cầu các em không dự phần Tiệc Thánh hoặc sử dụng chức tư tế trong một thời gian.

Например, в рамках процесса вашего покаяния он может попросить вас воздержаться от принятия причастия или использования силы священства на какое-то время.

39. Tất nhiên đó là thang logarit, nhưng khái niệm về nền kinh tế của chúng ta là sự tăng trưởng theo phần trăm.

Конечно, здесь логарифмическая шкала, но в нашем представлении экономика растет с процентным шагом.

40. Giờ cả các nhà kinh tế học cũng thừa nhận học đại học chỉ là phần thưởng với những ai hoàn thành nó.

Сегодня даже экономисты отмечают, что обучение в колледже окупается только для тех, кто заканчивает его.

41. Thực tế, hình cung chiếm chưa đến 20% của tổng cộng các cống dẫn đó, phần to hơn được đặt dưới mặt đất.

Но в действительности аркады составляли менее 20 процентов акведуков, бо́льшая часть которых пролегала под землей.

42. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Недорогое означает что- то вроде затрат на армию, а не затрат на здравоохранение.

43. và những gì các bạn sắp thấy đây là các tế bào gốc được di chuyển khỏi phần hông của 1 bệnh nhân

И то что я покажу здесь - это стволовые клетки взятые с бедра пациента.

44. Trên thực tế, khoảng 80% thành phần hoạt tính trong thuốc tới từ nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc và Ấn Độ.

В действительности, порядка 80- ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии.

45. 5 Các phần ở giữa bàn một cách tế nhị về những phản ứng khác nhau trước sự chết của một người thân.

5 Тактичным образом в вставках описываются разные реакции на смерть близкого человека.

46. Vậy thì dâng thuế một phần mười cho các thầy tế lễ tại đền thánh Đức Giê-hô-va là bày tỏ một cách thực tế lòng biết ơn đối với chính Đức Giê-hô-va.

Тем, что они давали десятину священникам в святилище Иеговы, их благодарность по отношению к Иегове имела и практическую пользу.

47. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Акции и облигации могут в миг обесцениться из-за экономического кризиса.

48. Qua tiến trình hối cải tinh tế và thanh tẩy của phần thuộc linh, các anh em có thể “đứng dậy và chiếu sáng”!

Через духовно очищающий процесс покаяния вы можете «вста[ть] и сия[ть]»11!

49. Tỷ lệ thoát thực tế được định nghĩa là tỷ lệ phần trăm lượt truy cập có một lần truy cập trang duy nhất.

Показатель отказов определяется как процент посещений с одним просмотром страницы.

50. Phần còn lại của con vật phải phế thải ngoài trại quân hoặc là trong vài trường hợp các thầy tế lễ sẽ ăn.

Остальное относилось за стан или, в каких-то случаях, от него ели священники.

51. Protein tín hiệu đó sẽ truyền thông tin cho các proteins khác trong tế bào để mở xoắn một phần phân tử ADN phần mở xoắn đó chính là gen insulin gen bắt đầu tổng hợp protein insulin

Этот сигнальный белок заставляет другие белки в клеточных ядрах открыть доступ к участку двойной спирали ДНК, инсулиновому гену, и начать производство инсулина.

52. Trên thực tế, họ đã bỏ phiếu đen cho 82 phần trăm những lời được qui cho Chúa Giê-su trong các sách Phúc Âm.

Относительно 82 процентов слов, приписываемых Иисусу в Евангелиях, они проголосовали черным шаром.

53. Khi bạn nhìn vào cái gì đó, như hình ảnh gương mặt em bé này, nó đi vào trong mắt bạn và tới võng mạc, vào các tế bào ở phần phía trước, tế bào cảm thụ ánh sáng.

Когда вы смотрите на что-либо, например, на это изображение лица ребёнка, оно попадает в глаз и опускается на сетчатку, на фронтальные клетки, фоторецепторы.

54. Tế bào nhiên liệu có vẻ rất tốt một phần mười của những bộ phận chuyển động và sử dụng hệ thống đẩy bằng tế bào nhiên liệu làm động cơ đốt trong -- và nó chỉ thải ra nước.

Топливный элемент выглядел бы просто великолепно он составлял бы десятую часть от всех движущихся частей а топливная система на основе элемента представляла бы собой двигатель внутреннего сгорания - но выделяла бы только воду.

55. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

56. Người ta cho rằng phần lớn “các hoạt động của con người” là để phát triển kinh tế, nhưng trên thực tế đó là hậu quả của tinh thần ích kỷ và tham lam đang lan tràn trên thế giới.

Хотя в большинстве случаев такую «деятельность человека» оправдывают экономическим прогрессом, она, по сути, проявление жадности и эгоизма — качеств, которыми пропитан этот мир.

57. Phần mở đầu của lời: "A RedOne" thường bị hiểu sai là red wine nhưng trong thực tế là ám chỉ đến nhà sản xuất RedOne.

Красное вино), но в действительности Гага просто представляет своего продюсера RedOne.

58. Trong số này dự đoán khoảng 390.000 tấn sẽ đến Liên minh châu Âu như một phần của Hiệp định Đối tác Kinh tế mới (EPA).

Из этого прогнозируемого показателя около 390 000 метрических тонн поступит в Европейский Союз в рамках нового Соглашения об экономическом партнерстве (EPA).

59. Sự việc bắt đầu trong nhân tế bào, nơi đây một phần của chiếc thang DNA mở hé ra, để lộ các chữ cái của DNA.

Работа начинается в ядре клетки с того, что раскручивается и открывается часть «лестницы» ДНК.

60. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

Большинство из них, вероятно, знают, что значит ухаживать за виноградником. Поэтому описание Исаии живо и понятно для них.

61. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Она не испытывает сейчас власть священства в брачных отношениях партнерства.

62. Các game 4X khác với các game chiến lược chú trọng phần chiến trận bằng cách nhấn mạnh vào vai trò của nghiên cứu và kinh tế.

Представители 4X жанра отличаются от других стратегических игр, акцентированных на сражениях, и больше обращают внимание игрока на исследования и экономику.

63. Mặc dù Phần Lan bị nạn suy thoái trầm trọng, thất nghiệp nhiều nơi và khó khăn về kinh tế, khoảng 18.000 anh em tại Phần Lan rất sẵn lòng để giúp đỡ các anh em tại cựu Liên bang Xô-viết.

Несмотря на резкий экономический спад в Финляндии, повсеместную безработицу и экономические трудности, примерно у 18 000 финских братьев было огромное желание помочь своим братьям в бывшем Советском Союзе.

64. Có thể là, một phần trong dự án vẫn đang diễn ra, bởi vì cái áo này thực tế là đang dần phân hủy trước mắt các bạn.

Это та часть проекта, которая ещё находится в разработке, потому что этот жакет разлагается у вас на глазах.

65. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

Концевой участок генетического материала, называемый теломера, который, подобно наконечнику, завершает хромосомы, укорачивается при каждом последующем делении клетки.

66. Phụ nữ đã trở thành một phần của trào lưu mạnh mẽ nhất từ vùng Trung Đông, nhưng dường như họ vô hình với cộng đồng quốc tế.

Женщины всегда были частью самых влиятельных движений на Ближнем Востоке, но они невидимы международному сообществу.

67. Thế nhưng, tất cả các thành phần của tế bào men có vị trí cố định và nằm gọn trong một khối cầu có đường kính năm micron*.

Все они на своих местах и умещаются в сфере диаметром всего в пять микрон*.

68. Mặc dù thực tế là 10 nhà máy lọc dầu mới đã được đưa vào sử dụng, nhưng khối lượng sản xuất dầu chỉ đáp ứng được nhu cầu của nền kinh tế và đến năm 1965 một phần dầu mới được xuất khẩu.

Несмотря на то, что в эти годы были введены в эксплуатацию десять новых нефтеперерабатывающих заводов, объёмы нефтедобычи перекрывали потребности экономики и к 1965 г. пятая часть всей нефти направлялась на экспорт.

69. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

70. Phụ tá của Mullah Mohammed Omar và lãnh tụ của Quetta Shura, Baradar phần lớn được xem như lãnh tụ trên thực tế của Taliban cho đến năm 2009.

Заместитель муллы Мухаммеда Омара (возможно, его родственник) и руководитель совета Кветта Шура, Барадар рассматривался как лидер де факто Талибана в 2009 году.

71. Trong thực tế, người ta ghét họ vì nghi ngờ họ muốn khống chế các quốc gia lân bang nhỏ, đặc biệt là Ba Lan, Romania và Phần Lan".

Я не верю, что она сможет вести эффективные наступательные действия, даже если захочет... Более того, её ненавидят и относятся к ней с подозрением многие маленькие государства, особенно Польша, Румыния и Финляндия».

72. Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.

Обратите внимание. На языке, а также в других частях ротовой полости и глотки расположены группы клеток, называемые вкусовыми почками.

73. Hội nghị quốc tế đầu tiên ở Paris sau thế chiến được dự kiến diễn ra năm 1951, và tôi cũng được góp phần tổ chức hội nghị này.

Первый послевоенный конгресс в Париже намечалось провести в 1951 году, и я участвовал в его подготовке.

74. Vào tháng 5 năm đó, mọi người được thông báo là tại đại hội quốc tế sắp tới ở Milan, sẽ có phần chương trình dành cho người điếc.

В мае того года было объявлено, что на ближайшем международном конгрессе, который пройдет в Милане, часть программы будет переводиться на жестовый язык.

75. Nền kinh tế của ta phải trả 2 tỷ đô la mỗi ngày cho xăng dầu, và trả thêm 4 tỷ đô la xăng dầu một ngày cho nền kinh tế "chợ đen" và quân sự, tổng chi phí này tăng đến hơn 1 phần 6 GDP.

Наша экономика тратит на нефть 2 миллиарда долларов в день. Плюс ещё 4 миллиарда долларов в день в скрытых экономических и военных издержках.

76. Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

Кристофер Согоян: Это было бы смешно, если бы не являлось правдой, однако, фактически, ПО «Хакинг Тим» продаётся правительствам по всему миру.

77. Một phần trong một nghiên cứu lý thú cho thấy thái độ đối với tuổi có ảnh hưởng hoạt động của tâm trí và cơ thể tới từng tế bào.

Всё больше увлекательных исследований убеждают, что отношение к старению влияет на работу тела и ума на клеточном уровне.

78. Như vậy tất cả những đường kẻ màu sắc đó tương ứng với một búi axon, axon là những sợi nối kết giữa các phần tế bào với các synapse.

Все эти цветные нити изображают пучки аксонов, волокна, соединяющие клетки посредством синапсов.

79. Tu sĩ dòng Tên là Nicolas Lancilloto báo cáo với La Mã một cách thực tế: “Phần lớn những người rửa tội đều có lý do thầm kín nào đó.

Иезуит Николас Ланчилото послал в Рим реалистическое донесение: «Большинство тех, кто принимает крещение, делают это с какой-либо задней мыслью.

80. Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

Между тем люди все чаще выезжают в другие страны, все больше развивается торговля, из-за чего в экономически развитых странах появилось около 30 новых инфекционных заболеваний.