1. Tập san này có quá trình bình duyệt (peer review), được xuất bản hàng tuần, và có vào khoảng 130.000 người mua tập san dài hạn.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания.

2. Bản thảo của chúng tôi sau đó đã được chấp thuận và sẽ được đăng vào tháng này trên tập san Radiology.

Наша статья была затем принята и опубликована в тот же месяц в журнале Радиология.

3. Em đã liên hệ với Tập san Albuquerque để hỏi họ đã dùng hóa chất gì để tẩy trắng giấy làm báo.

Я связался с городским журналом и спросил их, какими химикатами они отбеливают бумагу.

4. Đây là số liệu từ một bài xã luận mà tôi đã công bố trên tập san về tim Châu Âu mùa hè này.

Это рисунок из редакционной статьи, которую я опубликовала прошлым летом в Европейском журнале сердца.

5. Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

В одном медицинском журнале писалось, что, «по мнению большинства специалистов, все хотят жить как можно дольше» («Британский медицинский журнал»).

6. Sau khi đạt được những kết quả chúng tôi cho là đáng chú ý, bản thảo của chúng tôi bị từ chối bởi 4 tập san.

Полсе достижения того, что мы считали значительными результатами, наш статья была забракована четырьмя журналами.

7. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

В одном журнале по естествознанию объяснялось, что благодаря бугоркам поток воды упорядоченно и равномерно проходит над плавником, даже если кит делает очень крутой подъем (Natural History)10.

8. Một bài trên tập san về tâm thần học (The American Journal of Psychiatry) nói: “Cái chết gây ra nỗi mất mát lớn nhất và kéo dài nhất”.

Например, в «Американском журнале психиатрии» сказано, что «смерть — это самая безвозвратная потеря, не оставляющая никакой надежды».

9. Một bài trong “Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ” (The Journal of the American Medical Association) xác nhận rằng hy vọng là “một liều thuốc bổ rất mạnh”.

В одной статье в «Журнале Американского медицинского общества» утверждалось, что надежда – «сильнодействующее лекарство».

10. Tập san The Medical Journal of Australia nói: “Nỗi lo âu quá mức về ngoại hình là một triệu chứng thông thường của một số chứng rối loạn tâm thần”.

«Болезненное недовольство своей внешностью — обычный симптом целого ряда психических расстройств»,— говорится в «Медицинском журнале Австралии».

11. Cuốn “Tập san Khoa học” (Science Digest) ghi: “Trong suốt lịch sử nhân loại chưa bao giờ sự chết đã đến một cách quá khốc liệt và quá nhanh chóng như thế”.

В журнале «Сайенс дайджест» сообщалось: «Во всей истории не было более беспощадного и стремительного нашествия смерти».

12. Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

По данным «Журнала Американской медицинской ассоциации» («The Journal of the American Medical Association»), «большинство участников кутежей не считают себя пьяницами»*.

13. “Tập san về Văn chương Kinh-thánh” nói rằng các nhóm từ “gồm một thuộc ngữ không có quán từ và đi trước động từ thường chủ yếu nói lên ý nghĩa về phẩm chất”.

В одном журнале («Journal of Biblical Literature») говорится, что выражения «в которых глаголу предшествует именная часть составного сказуемого без артикля, как правило имеют качественную характеристику».

14. Journal Citation Reports (JCR, Các báo cáo trích dẫn tập san) là một ấn phẩm thường niên do Clarivate Analytics xuất bản (trước đây Clarivate Analytics là Intellectual Property and Science business của Thomson Reuters).

Journal Citation Reports (JCR) — ежегодная публикация компании Clarivate Analytics (ранее интеллектуальная собственность и бизнес компании Томсон Рейтер).

15. Tập san này viết tiếp: “Có địa ngục, nhưng đó không phải là một nơi chốn mà là một trạng thái, một tình trạng của người thống khổ về tinh thần do xa lìa Thiên Chúa”.

Там же говорится: «Ад существует, но это не место, а состояние человека, мучимого отлучением от Бога».

16. “Tập san” cũng nói về Giăng 1:1 như sau: “Ý nghĩa về phẩm chất của thuộc ngữ này thật quá rõ ràng đến nỗi chúng ta không thể xem danh từ [the·osʹ] là xác định”.

Об Иоанна 1:1 там говорится: «То, что именная часть составного сказуемого имеет качественную характеристику, настолько очевидно, что существительное [тео́с] нельзя рассматривать как определенное, то есть выражающее его единичность».

17. Năm 1991, tập san ấy đăng một bài nhan đề là “Di sản tôn giáo và vấn đề tình dục trước khi thành hôn: Bằng chứng hiển nhiên trong số những người mới trưởng thành trên toàn quốc”.

В 1991 году в нем была статья, озаглавленная: «Религиозное наследие и половая жизнь до брака: факты, взятые из примеров совершеннолетней молодежи страны».

18. Tập san của dòng Tên, La Civiltà Cattolica, nhận xét: “Quả là sai lầm... khi nghĩ rằng Thiên Chúa dùng quỉ sứ để trừng phạt những kẻ bị kết án một cách ghê sợ như bằng lửa chẳng hạn”.

В иезуитском журнале «Чивильта каттолика» отмечалось: «Неправильно... думать, что Бог посредством демонов навлекает на обреченных страшные муки, например муки в огне».

19. Cần phải có việc thích ứng và thay đổi các chi tiết không quan trọng trong bất cứ tổ chức lớn nào” («Những giờ với Kinh-thánh», Hours With the Bible, Tập san Tân ước, quyển II, của Cunningham Geikie).

Приспособляемость и изменение незначительных деталей... неизбежны в каждой большой организации» (Каннингем Гейки, Hours With the Bible, New Testament Series, том II).

20. Trong suốt nhiều năm liền, nhà nghiên cứu nổi tiếng Mike Dash đã đối chiếu tất cả các nguồn tài liệu nguồn chính và phụ có sẵn vào một bài báo có tựa đề The Devil's Hoofmarks: Source Material on the Great Devon Mystery of 1855 được xuất bản trên tập san Fortean Studies vào năm 1994.

На протяжении многих лет собиравший материалы об этом событии исследователь Майк Даш обобщил все найденные им первичные и вторичные источники в статье «The Devil’s Hoofmarks: Source Material on the Great Devon Mystery of 1855» («Следы Дьявола: Материалы для изучения Великой Тайны Девона 1855 года»), впервые опубликованной в Fortean Studies в 1994 году.