1. Nó ăn hết tất thảy

Все оно пожирает

2. Tôi sẽ phải chèo 9 hoặc 10, 000 dặm tất thảy

К тому моменту, как я доберусь до Австралии -- если доберусь -- я должна буду в сумме пройти 9 или 10 тысяч миль.

3. Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng

Рано или поздно мы все станем ими.

4. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся.

5. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

Из полей на мои крики выходят люди и начинают его догонять.

6. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Ещё четверть кислорода поступает от микроводорослей, и оставшиеся 50% — от микробов.

7. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Но при плохом управлении и нестабильных институтах власти весь этот потенциал можно потратить впустую.

8. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

Фактически мы применяем пресноводных моллинезий, которые прошли всю климатическую адаптацию от пресной воды до морской.

9. Bạn sẽ phải rất cẩn thận khi bắt tay một ai đó để không làm gãy xương họ hoặc nghiến nát tất thảy những người mà bạn ôm.

Вы должны быть очень осторожны при пожатии чьей-либо руки, так чтобы в итоге не сломать кости или не раздавить всех, кого вы обнимаете.

10. Khái niệm Thánh chiến theo cái nghĩa bạo lực với ngày một nhiều hơn người Hồi giáo bị chết hơn tất thảy vốn đã hoàn toàn đánh mất niềm tin của người Ả Rập.

Идея насильственного джихада, в котором мусульман гибнет больше, чем любых других людей, уже полностью дискредитирована.

11. Bởi sự thật ít được ai biết tới là nhiều người Châu Phi biết rất ít về các quốc gia Châu Phi khác hơn những người phương Tây biết về tất thảy châu Phi.

Ведь это малоизвестный, но факт: многие африканцы знают гораздо меньше о других африканских странах, чем некоторые жители Запада знают об Африке в целом.

12. Giờ đây hỡi tất thảy đàn ông, đây không phải là lúc mà các bạn lờ đi hay ném cà chua phản đối, bởi vì vấn đề là điều này đang xảy đến với tất cả chúng ta.

Эй, вы мужчины, не надо только сейчас игнорировать разговор или закидывать меня помидорами, потому что главное, что я хочу сказать - этот процесс касается всех.

13. Điều mà Malcolm dự tính thực hiện tuy chỉ có thể giúp anh nhanh hơn được một ngày, nhưng lại giúp được tất thảy những người khác nhanh hơn được gần hai tuần, bốc và dỡ hàng lên xuống tàu.

Малколм придумал то, что сэкономило бы ему всего лишь день, но это сэкономило бы другим около 2- х недель работ на погрузке и разгрузке судна.

14. Nỗi ám ảnh đã thúc đẩy tôi tạo ra các nguyên mẫu có kích thước thật ở sân sau nhà — ( Cười ) — tiêu hết khoản tiền tiết kiệm của mình vào tất thảy mọi thứ từ mua sắm dụng cụ đến bằng sáng chế và một loạt các chi phí khác, nhưng cuối cùng, tôi đã có được hệ thống nhà ở mẫu này ngôi nhà có thể phản ứng với bất cứ tình huống hay thảm họa nào.

Потом, моя навязчивая идея заставила меня создать полномерную модель на моем участке, ( Смех ) и потратить свои сбережения на всё — от инструментов до патентов, и на многие другие расходы, но, в конце концов, я создал модульную систему жилья, которая могла быть приспособлена к различным ситуациям.