1. Xe cộ qua lại tấp nập.

Мимо проезжают автомобили.

2. Ông Strabo cho biết cảng Cenchreae rất tấp nập và phồn thịnh, và triết gia La Mã là Lucius Apuleius đã miêu tả nó là “hải cảng lớn và phồn thịnh, tấp nập tàu bè từ mọi nước đổ về”.

Страбон назвал Кенхреи многолюдным богатым портом, а римский философ Луций Апулей сказал, что эта гавань — «одно из надежнейших пристанищ для кораблей и всегда полна народу».

3. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

По средам и субботам они особенно заняты, поскольку это рыночные дни.

4. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Сейчас на месте Лехея лишь несколько темных, поросших тростником лагун.

5. Hầu hết họ không biết rằng nhiều thế kỷ trước, nơi đây từng tấp nập những hoạt động thương mại và truyền giáo.

Трудно даже представить, что в далеком прошлом здесь оживленно шла торговля и активно проповедовали первые христиане.

6. Thành phố nằm phía nam của căn cứ Camp Pendleton của Hải quân Mỹ, căn cứ quân sự tấp nập nhất ở Hoa Kỳ.

Город расположен к югу от корпуса морской пехоты базы Кэмп-Пендлтон, военной базы Соединенных Штатов.

7. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

Вот как воспевались они в одной поэме: «К нам заходили прекрасные корабли яванов; золото привозили, уходили груженные перцем. Звуками голосов Музирис оглашался».

8. NHIỀU trẻ sơ sinh đã bị mẹ bỏ rơi nơi trạm xe điện ngầm, phòng vệ sinh công cộng, hoặc tại các đường phố tấp nập.

НА СТАНЦИЯХ метро, в общественных туалетах, на шумных улицах матери бросают своих новорожденных детей.

9. Bởi vì tất cả nạn nhân của hắn đều biến mất từ những con đường tấp nập, nơi đông đúc, nhưng không ai thấy họ đi.

Потому что все его жертвы исчезли с многолюдных улиц, с мест массового скопления людей, но никто не видел, куда они делись.

10. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

В некогда оживленном городе слышался бы только жуткий голос в окнах — возможно, жалобное пение птицы или завывание ветра.

11. Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.

Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.

12. KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.

ПЕРЕХОДЯ оживленный проспект Нове де Жульов г. Сан-Паулу (Бразилия), очаровательная молодая манекенщица Кристина не увидела приближающийся автобус.

13. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

Нынешняя столица — Янгон (до 1989 года называлась Рангун) — оживленный трехмиллионный город, по которому снуют гудящие машины, автобусы и фургоны-такси.

14. Thí dụ, hãy tưởng tượng hàng trăm chiếc máy bay cố gắng hạ cánh xuống một phi trường tấp nập mà nếu không có cách gì cho biết giờ mỗi chiếc sẽ lần lượt đáp xuống!

Представь себе, например, что сотням самолетов пришлось бы приземляться на оживленном аэропорте, без того чтобы иметь возможность измерять время и проводить посадки по плану.

15. Chúng ta có thể tưởng tượng Giô-sép đang theo người chủ mới, một quan thị vệ Ai Cập, đi xuyên qua những con đường tấp nập, đông đúc với nhiều cửa hàng, khi hướng về phía ngôi nhà mới của Giô-sép.

Представьте, как Иосиф идет за своим новым хозяином, египетским придворным, по шумным городским улицам мимо надоедливых торговцев к своему новому дому.