1. Có một vệt máu dính ở tấm chăn trên giường Michelle.

На простыне Мишель было кровавое пятно.

2. Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

Она целыми днями просто лежала на коврике из овчины, каждый день.

3. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

Приближался день урока, а одеяло было еще не готово.

4. Giờ cậu có thể thấy, hơn 50% tấm chăn bị kéo về phía cô ấy.

И как вы видите, более 50% одеяла перетянуто на её сторону.

5. Một giảng viên lớp Sunbeam đã choàng lên mỗi học sinh trong lớp tấm chăn để dạy cho chúng biết việc cảm nhận Thánh Linh giống như niềm an ủi và an toàn của tấm chăn đó.

Учительница в классе «Солнечный лучик» по очереди заворачивала каждого из своих учеников в одеяло, чтобы объяснить им, как Дух, подобно теплому одеялу, приносит утешение, покой и безопасность.

6. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

Во время войны это одеяло согревало меня и моих детей.

7. Trước đây, khi tấm chăn này được treo lên trong rừng thì có nghĩa là an toàn để đến gần.

Когда-то давно это одеяло вывешивали здесь, в лесу. Это был знак, что здесь безопасно.

8. Tôi ngồi vào ghế sau, chộp lấy một tấm chăn, và cuộn mình để nghe mưa rơi trong khi ngủ thiếp đi.

Я забралась на заднее сиденье, взяла одеяло и, свернувшись калачиком, слушала шум дождя, постепенно засыпая.

9. " Nhưng avast, " ông nói thêm, khai thác trán ", bạn haint không có phản đối chia sẻ một tấm chăn của harpooneer, có anh em?

" Но Avast ", добавил он, похлопав себя по лбу ", вы haint нет возражений против обмен одеяло harpooneer это, есть ли у вас?

10. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

«Они с дочерью везли полный грузовик одеял из Лондона в Косово.

11. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Особенно ценятся ковры и одеяла, которые навахи ткут из овечьей шерсти и украшают разноцветными традиционными геометрическими узорами.

12. Từ độ cao này tấm chăn, chỉ là về sẵn sàng để trượt ra khỏi hoàn toàn, khó có thể ở lại tại chỗ.

С такой высоты одеялом, вот- вот готовы соскользнуть полностью, вряд ли оставаться на месте.

13. Khi mà niềm vui như là một cái gì đó hữu hình và ông có thể bọc mình trong nó như là một tấm chăn,

Как будто радость была одеялом, в которое мы могли бы завернуться

14. Tối đó, khi kéo tấm chăn lên đắp, tôi đã dâng lên lời cầu nguyện cho những người đi về nhà mà không có giường nệm êm ấm.

По ночам, укрываясь одеялами, я возношу молитву за тех, у кого нет теплой кровати для ночлега.

15. Đây là điều điên rồ, cái dàn khoan lớn này được bọc trong một tấm chăn để dữ ấm cho mọi người khoan ở nhiệt độ âm 40 độ

Это была адская работа: большую буровую установку закрывали одеялами, чтобы никто не замерз, бурили при температуре минус сорок градусов.

16. Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

Если же он сгибает свои колени, чтобы приспособиться к короткой кровати, то одеяло оказывается слишком узким. Большая часть его тела остается все еще неприкрытой.

17. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Однажды она решила сшить красивое одеяло в качестве идеального наглядного пособия к теме своего урока.

18. Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

Мы остановились на парковке и нашли тенистое дерево, под которым я расстелил одеяло, чтобы Кэрол смогла отдохнуть.

19. Nhưng gia đình tôi đã biết ơn nhận được mỗi thứ này, vào lúc này hay lúc khác—và trong một dịp nọ, tấm chăn và món khoai tây nhận được cùng một ngày.

Но моей семье довелось с благодарностью принимать каждый из этих пунктов в тот или иной момент, а однажды – стеганое одеяло и картофель на похоронах в один день.

20. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

Вы можете обсудить, например, что Святой Дух подобен компасу, фонарику или теплому одеялу.

21. Và giống như người Sa Ma Ri nhân lành, chị ấy đã nỗ lực để làm nhiều hơn khi chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

И, подобно милосердному Самарянину, она отвлеклась от своей работы, чтобы сделать больше, и вместе с дочерью отправилась из Лондона в Косово, загрузив машину этими одеялами.

22. Đôi khi chúng ta mỉm cười về những câu chuyện của các chị em phụ nữ của mình—các anh chị em biết đó, xương xa màu xanh, các tấm chăn và món khoai tây thường được dọn trong bữa ăn sau tang lễ.

Иногда мы улыбаемся, слушая рассказы наших сестер – знаете, про зеленое желе, стеганые одеяла и картофельные блюда на похоронах.

23. Để gợi lên một ẩn dụ khác, nếu bạn hình dung mạng xã hội như một tấm vải khổ lớn của loài người -- tôi nối với anh và anh với bà ấy, trải dài đến những khoảng vô hạn -- tấm vải này thực ra giống như một tấm chăn cổ của người Mỹ, và nó có nhiều mảng, những mảng hạnh phúc và không hạnh phúc.

Выразим это с помощью иной метафоры, представив себе социальные сети как колоссальную ткань рода человеческого– я связан с вами, вы с нею, а далее на бескрайние просторы – эта ткань выглядит как традиционное американское стёганое одеяло, сотканное из лоскутков удовлетворённых и разочарованных.

24. Tại tang lễ của một người con gái phi thường của Thượng Đế, một người nào đó đã chia sẻ rằng chị phụ nữ này, khi còn là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, đã cùng làm việc với những người khác trong giáo khu của mình để đóng góp những tấm chăn mền để sưởi ấm cho những người đang đau khổ ở Kosovo trong thập niên 1990.

На похоронной службе одной из замечательных дочерей Бога кто-то сказал, что эта сестра, будучи президентом Общества милосердия кола, вместе с другими членами ее кола шила одеяла, чтобы согреть страдающих людей в Косово в 1990-е годы.