1. EM: Đây là xe bán tải đường dài, tải trọng lớn.

ИМ: Это сверхмощный тягач-дальнобойщик.

2. Và đó là khả năng tải trọng cao nhất ở phạm vị đường dài.

У него самая высокая грузоподъёмность на дальней дистанции.

3. Một vấn đề của những chú robot nhỏ này là tải trọng tối đa của chúng.

Недостатком этих маленьких роботов является их полезная грузоподъёмность.

4. Đối với tải trọng lớn và áp lực cao, chúng tôi thiết kế một khung không gian thép cứng.

Ради прочности и грузоподъёмности мы создали крепкую стальную раму.

5. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Но когда Линдберг пересёк Атлантику полезной нагрузки тоже хватало только на одного человека и немного топлива.

6. Sungri/Jaju-82 - Một chiếc xe tải 4x2 đa mục đích năm 1982, nó có tải trọng 10 tấn và trang bị động diesel V8 15 lít.

«Сынни/Чаджу-82» — многоцелевой грузовик 1982 года с колесной формулой 4х2, имеет 10 тонн грузоподъёмности и 15-литровый V8-цилиндровый дизельный двигатель.

7. Sungri-60/10.10) - Một chiếc xe tải 6x6 cỡ lớn của 1960, nó có tải trọng 10 tấn và được sử dụng chủ yếu cho mục đích quân sự.

«Сынни-60/10.10») — большой грузовик 1960-х годов с колёсной формулой 6x6, он имеет грузоподъёмность десять тонн и используется в первую очередь для военных целей.

8. Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

Мы подвергли образцы износу, и нагрузке, затем восстановили их с помощью нашей индукционной машины, восстановили и снова проверили.

9. Vì biết danh tính của mọi chiếc thuyền trong bộ dữ liệu, chúng tôi biết kích cỡ, tải trọng, sức mạnh động cơ của chúng, và có bao nhiêu ngư dân trên tàu.

Потому что нам известно каждое судно в базе данных, известен его размер, его грузоподъёмность, мощность его двигателей и сколько человек находится на борту.

10. Ngược lại, Chó Malamute Alaska là giống chó "lớn nhất và lâu đời nhất trong số những con chó kéo xe trượt tuyết tại Bắc Cực", và được sử dụng để tải trọng nặng hơn.

Аляскинский маламут, напротив, является самой крупной и самой мощной ездовой собакой, и использовался для более тяжёлых нагрузок.

11. Ka-50 có thể mang nhiều loại vũ khí khác nhau (kể cả các vũ khí ngoại quốc) với tổng tải trọng lên đến 2.800 kg, trong đó có 2.000 kg được treo ở trụ cánh.

Ка-50 способен переносить и применять широкую номенклатуру различного вооружения (в том числе и зарубежные образцы) общей массой до 2800 кг (2000 кг на узлах внешней подвески).

12. Sự bền bỉ của nó đã bù đắp nhiều hơn cho tầm bay ngắn hơn và tải trọng bom ít hơn khi so với những chiếc máy bay ném bom hạng nặng Consolidated B-24 Liberator hoặc chiếc Avro Lancaster Anh Quốc.

Прочность B-17 в полной мере компенсировала меньшие дальность и бомбовую нагрузку по сравнению с тяжёлыми бомбардировщиками Consolidated B-24 Liberator и британским Avro Lancaster.

13. ICAO bắt buộc hệ thống cảnh báo va chạm trên không (Airbone Collision Avoidance System) phải được gắn trên tất cả máy bay có tải trọng cất cánh tối đa (MTOM – Maximum Take-Off Mass) trên 5,700kgs hoặc máy bay vận chuyển nhiều hơn 19 hành khách.

По стандартам ICAO, TCAS должен быть установлен на всех судах тяжелее 5700 кг или сертифицированных для перевозки более 19 пассажиров.

14. Họ sẽ chỉ có để đẩy cánh tay của họ dưới lưng cong của mình để có được anh ta ra khỏi giường, cúi xuống với tải trọng của họ, và sau đó chỉ đơn thuần là thực hiện kiên nhẫn và chăm sóc ông đã hoàn thành lật xuống sàn nhà, nơi chân nhỏ bé của mình sẽ sau đó, ông hy vọng có được một mục đích.

Они бы только было толкать руками под его выгнутая спина, чтобы вытащить его из кровать, нагнуться с их загрузить, а затем просто проявлять терпение и заботу, которые он завершил перевернуть на пол, где его уменьшительное ноги бы тогда, как он надеется, приобретать цели.