1. ở tạm thời.

Чисто, стерильно, временно...

2. Điều trị tạm thời.

Паллиативное лечение.

3. Tôi mong chỉ là tạm thời

Надеюсь, последствия обратимы.

4. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Это временная неудача, Кэти.

5. Tạm thời thì đừng hoạt động quá mạnh.

Пока что для вас были опасны только карусели.

6. Nguồng năng lượng phụ tạm thời bị hỏng.

Вспомогательное энергоснабжение временно неисправно.

7. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

У меня галлюцинации. Провалы в памяти.

8. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Временные трудности, уверяю вас.

9. Mike và em cần tạm lánh một thời gian.

Нам с Майком залечь на дно ненадолго.

10. Xem những hoạn nạn hiện tại là tạm thời!

Смотри на нынешние страдания как на кратковременные!

11. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

12. Không thể thay đổi tên tập tin tạm thời

Ошибка переименования временного файла

13. Ta sống trong một căn hộ, mượn tạm thời.

Мы живём во временном, арендованном жилище.

14. Cái chết có thể tạm thời chia lìa chúng ta.

Смерть разлучает нас друг с другом лишь на время.

15. Phiên bản tiếng việt tạm thời chưa có thông tin.

Сохранилась ли оригинальная украиноязычная версия — доступных данных нет.

16. Thế còn Giám hộ Khẩn cấp Tạm thời thì sao ( TEG )?

Как насчет временного чрезвычайного попечительства?

17. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Некоторые специальные пионеры назначаются на временной основе.

18. Dù sao, họ muốn mời tớ làm giáo sư tạm thời.

В общем, они пригласили меня быть лектором

19. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Караван остановился в Харране, и путники решили на время обосноваться здесь.

20. nó đã cho anh một sức mạnh tạm thời nào đó.

И что метеорит временно придал тебе необыкновенные силы

21. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

Инструмент удаления URL позволяет удалять страницы только на время.

22. Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

Временное отсутствие Лоренцо создало в нём дыру.

23. Chúng tôi sẽ tạm thời dừng những cơn co giật của Margo.

Мы собираемся временно прекратить спазмы Марго.

24. Nó có thể chỉ là thiếu máu cục bộ não tạm thời..

Это может быть преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения.

25. Nó có thể được sử dụng... như một nhà tù tạm thời.

Его можно переделать под временную тюрьму.

26. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Так моя романтика слегка поменяла направление.

27. (Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này không phải tạm thời.

Этот замысел не был временным.

28. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Похоже, что ему предоставили временную отсрочку казни.

29. Các công việc nhà có lẽ tạm thời phải được phân chia lại.

Работа по дому может быть временно перераспределена.

30. Dưới đây là cách bạn có thể bật (bắt đầu) hoặc tạm dừng (tạm thời ngừng) chạy chiến dịch và nhóm quảng cáo.

В этой статье рассказывается, как приостанавливать (временно отключать) и активировать (включать) кампании и группы объявлений.

31. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Выступление на''Нотс Бэрри Фарм''временно отложено.

32. Thuốc men chỉ có tác dụng tạm thời, không là một giải pháp.

Лекарственные методы — это не панацея, а лишь временная мера.

33. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Я знаю, что наша разлука не вечна.

34. Tôi quyết định tạm ngừng tất cả hành động của anh không thời hạn.

Я снимаю вас со всех операций бессрочно.

35. Khi giấc ngủ tới tôi đã không có thời gian nói lời tạm biệt.

Когда сон зовет, нет времени на прощания.

36. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

Поэтому ты, возможно, предпочитаешь пока не брать на себя такую ответственность и подотчетность.

37. Nếu không muốn nhận thanh toán một thời gian, thì bạn có thể tạm thời giữ thanh toán AdMob của mình.

При необходимости получение выплат AdMob можно приостановить.

38. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

Изменения, которые произведет Иисус Христос, не будут временными и незначительными.

39. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

Хронический алкоголизм тоже иногда приводит к потере короткой памяти.

40. Cả 2 người đi đến một nơi xa và tạm thời ẩn nấp ở đó.

Вы оба поедете куда-нибудь подальше отсюда и останетесь там.

41. Do vấn đề về kỹ thuật, thanh toán qua Qiwi tạm thời không có sẵn.

В связи с техническими неполадками платежи через сервис QIWI временно недоступны.

42. Trong thời gian này, tạm thời bạn sẽ không thể xử lý khoản hoàn trả thông qua tài khoản của mình.

Во время проверок вы не сможете возмещать средства из своего аккаунта.

43. Bài này được viết trong suốt thời gian tạm lắng chống đối Vị Tiên Tri.

Она была написана во время приветственного затишья в противостоянии, с которым столкнулся Пророк.

44. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Иногда мы можем наклеить лейкопластырь на какое-то место, чтобы временно остановить боль.

45. Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

Сотовая связь там, куда вы звоните, временно заблокирована.

46. Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

Примечание. Измененное слово будет подчеркнуто пунктирной линией.

47. Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

Когда нам пришло это письмо, мы временно служили в Индианаполисе (штат Индиана).

48. Có thể là bộ nhớ dữ liệu tạm thời khi hệ thần kinh bị quá tải.

Может быть это, для временного хранения памяти, в случае его нервной перегрузки.

49. Không có luật pháp gì hết nên ai cũng xin cả đống bản quyền tạm thời.

Не было нужных законов, поэтому на всякий случай все открытия патентовались.

50. Trang có thể xuất hiện lại trong kết quả Tìm kiếm sau thời gian tạm ẩn.

По истечении этого строка страница снова сможет показываться в Поиске.

51. Có lẽ là kết quả của việc chặn nguồn oxy khi cô bé " chết tạm thời ".

Возможно, во время остановки сердца, имело место кислородное голодание.

52. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Любые страдания, которые мы испытываем в этой системе вещей, временны (2 Коринфянам 4:17).

53. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

Только время может показать, являются ли дружеские отношения между двумя сверхдержавами временными или постоянными.

54. Mỗi tù nhân tham gia đều có một lò ấp trứng tạm thời trong xà lim mình.

В камере у каждого заключенного, участвующего в программе, имеется самодельный инкубатор.

55. Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

Талмуд становился для него своего рода отчизной, которую человек мог носить с собой повсюду, лишившись своей родины».

56. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Во многих населенных пунктах было свое «почтовое отделение» — небольшой водоворот, где на какое-то время задерживалось то, что плыло по реке.

57. Các anh chị em quý trọng mạng sống của nó hơn thiện chí tạm thời của nó.

Ее жизнь для вас превыше ее сиюминутного отношения к вам.

58. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Единственный союз, которым я интересуюсь, временный, восхитительный, в постели.

59. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Дома собраний были открыты, чтобы предоставить кров всем, кто нуждался в пище, одежде, одеялах и временном убежище.

60. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.

61. Sa Tan là kẻ dối trá, kẻ phá hoại, nhưng chiến thắng của nó chỉ là tạm thời.

Сатана – обманщик и разрушитель, но его победа – временная.

62. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

Занятия спортом — это хорошая возможность подумать о переменах, которые произошли в вашей жизни, или, наоборот, сделать передышку от всяких раздумий.

63. Ông cố tình cocking khẩu súng lục của mình, và, trong sự im lặng tạm thời sau đó

Он был намеренно взвода пистолет, и, в мгновенной тишине

64. Đây là khoản tiền bị giữ lại tạm thời và sẽ thay đổi khi giao dịch thành công.

Не волнуйтесь – после завершения транзакции будет отображаться правильное значение.

65. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, nước Đức bị thành bốn khu vực chiếm đóng tạm thời.

После Второй мировой войны Германия была разделена на четыре оккупационные зоны.

66. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

Затем мне стало интересно, в чём же разница между постоянным и временным сооружением?

67. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Границы, существующие де-факто или в соответствии с временными договорными обязательствами, обозначаются точечным пунктиром.

68. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Хотя семейные узы не разрушены со смертью, это просьба.

69. Chúng ta nên nhớ rằng những ước muốn ngay chính không thể thiển cận, bốc đồng hoặc tạm thời.

Мы должны помнить, что праведные желания не могут быть поверхностными, импульсивными или временными.

70. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

Первый шаг к тому, чтобы навсегда отказаться от игры в молчанку,— это осознать, что подобная тактика в лучшем случае приносит лишь временные результаты.

71. Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

Для обозначения договорных или условных границ используются точечные пунктирные линии.

72. Một người đã tìm được lẽ thật biết rằng những sự gian khổ hiện tại chỉ là tạm thời.

Человек, нашедший истину, знает, что все трудности, которые он переживает сегодня, только временные.

73. Người Serviçais, là lao động hợp đồng từ Angola, Mozambique, và Cabo Verde, sống tạm thời trên các đảo.

Serviçais: рабочие из Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде, временно работающие на островах по контракту.

74. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Печаль от временной разлуки сразу же утихла, уступив место ощущению счастья.

75. Đầu tiên, số điện thoại công cộng mà cô đã đưa cho dịch vụ tìm kiếm việc tạm thời.

ƒл € начала, номер телефона, который она дала в агентстве.

76. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

В результате он может перейти в режим энергосбережения или отключиться.

77. Cú pháp _escaped_fragment_ cho URL là một URL tạm thời mà người dùng cuối sẽ không bao giờ nhìn thấy.

Синтаксис _escaped_fragment_ используется для временных URL, которые не показываются пользователям.

78. Chúng tôi tạm thời nặn đơn giản trước, thường là 1 hình tròn hoặc đôi khi là hình thuôn tròn.

Потом мы придаём им предварительную форму, обычно круглую или торпедообразную.

79. Tạm biệt.

До свидания.

80. Tạm biệt.Harry!

Спокойной ночи, Гарри