1. Bà có ý tưởng, tôi có ý tưởng, anh ta có ý tưởng.

У тебя идеи, у меня идеи, у него идеи.

2. Lý tưởng?

Идеалист?

3. Tôi có ý tưởng này, ý tưởng mà ông ấy rất thích.

У меня идея, от которой он в восторге.

4. Người lý tưởng.

Идеалиста.

5. [Ý tưởng lớn.]

[Кира Гонт со скакалкой]

6. Thật không tưởng.

Это «сносит крышу».

7. Mày tưởng sao?

Что ты возомнила?

8. Hãy tưởng tượng!

Вдумайтесь!

9. Và trong trường hợp lý tưởng, giả thiết không chỉ là một ý tưởng: lý tưởng, đó là một định luật của tự nhiên.

В идеале, гипотеза — не просто идея, это закон природы.

10. Chuyện giả tưởng đấy

Это просто нереально.

11. Tôi không hoảng tưởng

Это я тоже выдумал?

12. Công ty (tin tưởng

Конфиденциально. Только в компании

13. Đừng có tưởng bở!

Не прикасайся!

14. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

Люди верят во врачей. Верят в диагнозы. В медицину.

15. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

Но что-то в этом меня зацепило.

16. Đó là Chậu Tưởng Kí.

Этo Oмут пaмяти.

17. Họ giàu trí tưởng tượng.

Они были одарены воображением.

18. Thật không tưởng tượng nổi.

Это непостижимо!

19. Tôi tin tưởng các cậu.

Я могу вам доверять.

20. Anh tưởng em " sạch " chứ?

Я думал, ты соскочила?

21. Tôi đã quá lý tưởng.

Я была настоящим идеалистом.

22. SỰ THẬT hay lầm tưởng?

ПРАВДА или вымысел?

23. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

24. Mẹ chỉ tưởng tượng thôi.

Она всё выдумала..

25. Tôi tưởng cô không nghe.

Мне казалось, что ты не подслушиваешь.

26. Nhưng ta tưởng cô ấy...

Но она же, вроде...

27. Chàng ghét tư tưởng ấy.

Уже одна мысль об этом вызывала у него отвращение.

28. Không khó để tưởng tượng.

Несложно представить.

29. Cậu không tưởng tưởng nổi áp lực nếu chúng ta không mau giải quyết vụ này đâu.

Ты даже не представляешь, как нас прижмут, если не раскроем дело быстро.

30. Người Bolshevik tin tưởng ông?

Большевики вам доверяют?

31. Mạnh hơn người ta tưởng

Подспудная сила

32. Và Percy tin tưởng tôi

А Перси верит мне

33. Những bức tưởng dựng đứng.

Стена идет отвесно.

34. Những người ăn xin tin tưởng anh ấy, anh ấy tin tưởng họ, anh ấy nhiệt tình.

Попрошайки доверяют ему, а он верит в них, он даёт им толчок.

35. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

В детстве я мечтал стать колоритным злодеем с манией величия.

36. Và mọi người thì đang chịu đựng một cách thích thú với ý tưởng áp dụng tư tưởng tiến hóa vào tư tưởng – đó là suy nghĩ của chúng ta.

И тем не менее, многие удивительно невосприимчивы к идее применения метода эволюционного мышления к процессу мышления, нашего мышления.

37. Cha có tưởng tượng không, Cha?

А ты что-то выдумываешь, пап?

38. Tôi tưởng cô là người Hán.

Я думал, ты китаянка.

39. Tôi tưởng là anh ngủ rồi.

Я думал, ты спал.

40. Tưởng tượng được không, thằng khốn.

Представь себе, крысиный хуй.

41. Đó là ý tưởng cắm hoa.

Это цветочные композиции.

42. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Представьте себе катушку.

43. Bạn nghĩ ra một ý tưởng.

Вы размышляете над идеей.

44. Riesen tưởng cô ta vọ tội.

Райсен думает, что она невиновна.

45. Tưởng em thông minh lắm hả?

Вы считаете себя остроумным, Мартен.

46. Leonidas là loại người vọng tưởng.

Леонид - идеалист.

47. Max nghĩ ra một ý tưởng.

У Макса была идея.

48. Tớ tưởng cậu phải làm việc.

Я думала у тебя инвентаризация.

49. Cháu có thể tưởng tượng ko?

Hу, мoжетe cебe предcтaвить.

50. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Твой разум взбесился, Итан.

51. Tưởng cả nhà sẽ mần pizza?

Я думал, мы все едем за пиццей.

52. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Давайте не будем лелеять никаких иллюзий в отношении материального богатства.

53. Cậu tưởng mình hiểu Devereaux ư?

Считаешь, что знаешь Деверо?

54. Mày tưởng nó là thỏ à?

Перепутали его с кроликом?

55. Tôi tưởng chị thích tóc vàng.

Я думал, ты предпочитаешь блондинов.

56. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Иллюзия твердости

57. Tưởng nhà Gallagher không phá thai.

Ты говорил, что Галлагеры не делают аборт.

58. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Нет, я думал, что пришла прислуга.

59. Câu chuyện về con người là câu chuyện của những ý tưởng những ý tưởng khoa học chiếu sáng vào những ngõ ngách đen tối những ý tưởng mà chúng ta nắm bắt một cách lý trí và vô thức, những ý tưởng mà chúng ta sống chết vì chúng, những ý tưởng đã biến mất trong quá khứ, và những ý tưởng đã trở thành một đức tin.

История человечества - это история идей - научных идей, которые проливают свет на неизвестное, идей, которые мы принимаем как рационально, так и иррационально, идей, ради которых мы жили, умирали, убивали, за которые убивали нас, идей, которые затерялись в истории, идей, которые стали догмой.

60. Chúng ta đang chơi đùa với ý tưởng này và tự hỏi "Làm gì với ý tưởng này đây?

Мы покрутились с этой идеей и сказали: «Что можем мы сделать с этим?

61. Nói tôi nghe xem, Tiến sĩ Snow, cô nghĩ tôi đang quá hoang tưởng hay chưa đủ hoang tưởng?

Так вот, скажите мне, доктор Сноу, слишком ли я обеспокоен или нет?

62. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Я думала, ты ненавидел плавание.

63. ý tưởng này thật tuyệt vời.

Колеса закрутились.

64. Tôi cần hắn tin tưởng tôi.

Мне нужно заслужить его доверие.

65. Nơi lý tưởng cho thư ký.

Идеальное место для секретариата.

66. Ông tưởng tôi muốn chết sao?

Думаете, я хочу сдохнуть?

67. Đừng hoang tưởng về biển lớn.

Не следует путать с морскими свинками.

68. Tớ tưởng nó là quất biển?

Я думала это океанический комкват

69. Tưởng thế là gặp may à

Вот тебе и спасение гонгом.

70. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

Но это вымысел.

71. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

У меня кончаются идеи.

72. Con tưởng bố đi câu cá.

Я думала, что папа на рыбалке.

73. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие — побеждают.

74. Đó là một vấn đề về trí tưởng tượng và ông Sherman thì có rất nhiều trí tưởng tượng.

А это уже зависит от фантазии а у Шермана фантазии - хоть отбавляй.

75. Nhưng tôi đã không thể tưởng tưởng một loài vật mà tôi đang trông thấy ngoài cánh cửa số kia.

Но я не мог представить то, что я видел из того иллюминатора.

76. Cả hai đều khơi dậy trí tưởng tượng và nhắc nhở chúng ta rằng cuối cùng, mọi liên kết giữa chúng ta đều là tưởng tượng, và có thể được tưởng tượng lại.

Оба оживляют воображение, чтобы напомнить нам, что все наши оковы воображаемы и могут быть переосмыслены.

77. 27 Nhiều người xem Chúa Giê-su theo cách miêu tả của Kinh-thánh là sự tưởng tượng lý tưởng.

27 Многие считают Иисуса, описанного в Библии, идеализированной выдумкой.

78. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

79. Racoon sẽ có thích ý tưởng đó.

Енот будет в восторге от этой идеи.

80. Anh nên tin tưởng hơn, Ông Reese.

Нужно доверять людям, мистер Риз.