1. Quẩy tưng bừng lên chút?

Немного потрястись?

2. À ở Mỹ, tối thứ Bảy là một đêm tưng bừng.

Ладно. В Америке субботняя ночь особенная.

3. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Я думал, для этого случая будет церемония.

4. Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.

Будем жечь и отрываться как в старые времена.

5. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

Вот как воспевались они в одной поэме: «К нам заходили прекрасные корабли яванов; золото привозили, уходили груженные перцем. Звуками голосов Музирис оглашался».

6. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

DC-10 приближался к ледовому континенту. Пассажиры в приподнятом настроении, с фотоаппаратами наготове, ждали, когда наконец самолет снизится и их взору предстанет удивительный вид.

7. (Ma-thi-ơ 11:16) Chúa Giê-su có thể còn chú ý đến nhiều điều thông thường khác mà sau đó đã đi vào các minh họa của ngài—những hột giống được gieo, những bữa tiệc cưới tưng bừng, và những cánh đồng ngũ cốc chín vàng dưới ánh mặt trời.—Ma-thi-ơ 13:3-8; 25:1-12; Mác 4:26-29.

(Матфея 11:16). Скорее всего, Иисус замечал и другие сцены повседневной жизни, нашедшие отражение в его наглядных примерах: сеяние семян, радостные свадебные пиры и поспевающие на солнце нивы (Матфея 13:3—8; 25:1—12; Марка 4:26—29).