1. Tổng tư lệnh?

Лорд-командующий?

2. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Главнокомандующий взял с нас подписку о неразглашении...

3. Tổng Tư lệnh à.

¬ ерховный командующий.

4. Tổng Tư lệnh à

Верховный командующий

5. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

Бывший вице-президент Элвин Хаммонд, став главнокомандующим, очевидно взялся за дело, засучив рукава.

6. Tên ta là tư lệnh Zod.

Меня зовут генерал Зод.

7. Bộ tư lệnh, đây là Guardian.

Центр, это Хранитель.

8. Tư lệnh Quân khu 11, làm ơn.

омандующего 11-м округом, пожалуйста.

9. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

Мой Высший Главнокомандующий

10. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Никто не посылал меня, командир.

11. Bộ tư lệnh phía bắc, đây là Guardian.

Центр, это Хранитель.

12. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Тогда карты на стол, генерал.

13. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Коммандер, приближаюсь к зоне высадки.

14. Tôi có một thông điệp cho Tổng Tư lệnh.

Я должен немедленно передать донесение главнокомандующему.

15. Bản sắc lệnh này được gửi dưới danh nghĩa Tổng tư lệnh Quân đội Nhật Bản.

Эти листовки распространены от имени главнокомандующего японской армии.

16. Bộ tư lệnh không muốn để lộ địa điểm.

Они настаивают на секретности.

17. Đưa Tư lệnh Nass vào lều chỉ huy ngay!

Генерала Насса в палатку капитана, быстро!

18. Tư lệnh sư đoàn Bùi Thanh Vân phải ra lệnh rút trung đoàn ra củng cố lại.

Запрос Острогожский полк перенаправляется сюда.

19. Ông trở lại chỉ huy Vùng 1, trước khi được bổ nhiệm Phó Tổng Tư lệnh Quân đội năm 2003 và Tổng tư lệnh năm 2004.

Командование 1-м военным округом принял, перед этим став заместителем командующего сухопутными войсками в 2003 году и командующим в 2004 году.

20. Đây là Tướng Hofi thuộc Bộ Tư lệnh phương Bắc

Это генерал Хофи, Северное командование

21. Hồi ký của Tư lệnh Lực lượng Hải quân Đức.

Воспоминания главнокомандующего военно-морскими силами Германии.

22. Thống chế Witzleben được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh.

'ельдмаршал ¬ ицлебен был назначен главнокомандующим вооруженных сил.

23. Thống chế Witzleben được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh

Фельдмаршал Витцлебен назначен Главнокомандующим

24. Trong một ngày đã mất đi hai tổng tư lệnh.

За один день мы потеряли двух главнокомандующих.

25. Bộ tư lệnh sẽ yêu cầu bạn tấn công Skynet.

Командование прикажет ударить вам по скайнету.

26. Không có một sứ thần nào từ Tổng Tư lệnh Nga.

Главнокомандующий Российской армии не присылал эмиссаров.

27. Thưa sếp, tôi nghĩ đây là thứ bộ tư lệnh muốn tìm.

Сэр, вот по моему то, что ищет командование.

28. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

Мы решили служить Высшему Главнокомандующему

29. Trong Đại chiến Trung Nguyên, ông là Tư lệnh Lộ quân 16.

В войне центральных равнин он командовал 16-й армией.

30. Ông là vị Tổng tư lệnh cuối cùng của Hạm đội Liên hợp.

Он был последним командиром Объединённого флота.

31. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Не путайте это с той ношей, которую несет главнокомандующий.

32. Không có gì hoài nghi nữa, Ông là một Tổng tư lệnh tối cao xứng đáng".

Несомненно, он был достойным Верховным Главнокомандующим».

33. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Джор-Эл, именем Генерала Зода.

34. Ít nhất 3 đội trưởng, bao gồm cả Tổng tư lệnh, phải chứng kiến việc kiểm tra.

Наблюдать за тестом должны как минимум три капитана, включая главнокомандующего.

35. Năm 1958, Canada cùng với Hoa Kỳ thiết lập Bộ tư lệnh phòng không Bắc Mỹ (NORAD).

В 1957 году Канада и Соединенные Штаты создали объединенное Командование воздушно-космической обороны Северной Америки (NORAD).

36. Họ sẽ không báo cáo tình hình cho Bộ tư lệnh Liên hợp quốc, đúng vậy không?

Верно ли, что они никак не отчитываются перед командованием ООН?

37. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

По конституции Сирии верховным главнокомандующим вооружённых сил является президент Сирии.

38. Nhưng tôi không chỉ tận mắt chứng kiến trong giai đoạn nhận lệnh trực chiến tại Lebanon, Sarajevo và với tư cách là Tổng tư lệnh của Hà Lan, mà thực tế này phù hợp với những số liệu nghiên cứu khách quan.

Но я не только видел это собственными глазами во время моей службы в Ливане, Сараево и [неразборчиво] в роли главнокомандующего армии Нидерландов. Это также подтверждается холодными и точными статистическими данными.

39. Trong chiến dịch này, hai nhóm tàu được đặt dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bộ tư lệnh Hải quân, Quân đoàn 31 trực thuộc Quân đoàn 21, Quân đoàn Không quân số 10 trực thuộc Bộ tư lệnh Không quân.

При этом обе флотские группы оказались в подчинении непосредственно ОКМ, 31-й армейский корпус — 21-го корпуса, 10-й воздушный — командования ВВС.

40. Lệnh gọi của bên thứ tư hoặc lệnh phân phối phụ tới bất kỳ nhà quảng cáo hoặc nhà cung cấp nào chưa được chứng nhận đều bị cấm.

Вызовы четвертой стороны, а также посредничество несертифицированных рекламодателей и продавцов запрещены.

41. Cuối năm 1944, Hitler bổ nhiệm Himmler làm tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Thượng sông Rhine.

В конце 1944 года Гитлер назначил Гиммлера главнокомандующим группой армий «Верхний Рейн».

42. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

Священство или обязанность в нем нельзя купить; им нельзя распоряжаться.

43. Đêm ngày 11 tháng 5, Bộ tư lệnh Bỉ rút lực lượng của mình ra sau tuyến Namur–Antwerp.

Ввиду этого вечером 11 мая бельгийское командование отвело свои силы за линию Намюр — Антверпен.

44. Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân cũng có thể gởi thông điệp từ Tổng thống và Bộ trưởng Quốc phòng đến các tư lệnh tác chiến cũng như phân phối ngân sách phụ đến cho các vị tư lệnh tác chiến nếu cần thiết.

Председатель также может передавать сообщения от президента и министра обороны и в случае необходимости выделять дополнительные средства для боевых командиров.

45. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

Король Людовик XIV приказал разрушить колыбель янсенизма, монастырь Пор-Руаяль.

46. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

В первую очередь отчет предоставляется их собственным правительствам, а потом они координируются с командованием ООН.

47. Trong Sách Mặc Môn, một tư lệnh quân sự người Nê Phi ngay chính sống vào khoảng năm 100 trước T.C.

В Книге Мормона: праведный нефийский полководец, который жил приблизительно в 100 г. до Р. Х.

48. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2018. ^ “Bộ Tư lệnh Tác chiến không gian mạng về trực thuộc Bộ Quốc phòng”.

Проверено 22 февраля 2018. «Командовать войсками теперь можно из любого места, где есть сотовая сеть».

49. Ngày 23 tháng 2, máy bay chở bộ chỉ huy quân đoàn bị bắn trung, thiếu tướng tư lệnh A. F. Levashyev.

23 февраля самолёт с командиром корпуса был обстрелян, в результате чего генерал-майор А. Ф. Левашев погиб.

50. Ngày 11 tháng 3 năm 1975, Tổng thống Lon Nol lệnh cho Thủ tướng Long Boret phải thành lập một nội các mới và bãi bỏ chức vụ Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang.

11 марта 1975 — президент Кхмерской Республики Лон Нол отдаёт приказ премьеру Лонг Борету сформировать новое правительство и упраздняет пост главнокомандующего вооружёнными силами.

51. Không quân Hoàng gia Campuchia dưới sự chỉ huy của Trung tướng Soeung Samnang cùng với bốn Phó tư lệnh dưới quyền ông.

Королевскими военно-воздушными силами Камбоджи в данный момент командует генерал-лейтенант Соеунг Самнангу, который имеет четырех заместителей.

52. Tên buôn vũ khí kiếm hàng tỷ đô nhờ bán cho các tay tư lệnh điên khùng ở Châu Phi và Trung Đông.

Торговец оружием, сколотивший состояние, продавая смертоносные игрушки любому сумасшедшему диктатору в Африке или на Ближнем Востоке

53. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

54. Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.

Я призываю коменданта принять во внимание замеченные недавние изменения... в отношении к борьбе солдата Василия Зайцева.

55. Tháng 6 năm 1944, Pokryshkin được thăng hàm Đại tá và được chỉ định làm Tư lệnh Sư đoàn Cận vệ bay số 9.

В июне 1944 года Покрышкин получил звание полковника и принял командование 9-й гвардейской авиадивизией.

56. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

Нам важно понимать заветы и заповеди, которыми оперирует священство13.

57. Mặc dù Esperanza đã bị cách chức Tổng tư lệnh vào đầu năm nay, quyết định trao trả ông ta chỉ đến vào hôm qua.

Хотя Эсперанса был смещён с поста командующего ранее в этом году, соглашение о его выдаче не было достигнуто до вчерашнего дня.

58. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Судья направил запыхавшихся участников на свои дорожки, поднял пистолет и выпустил облачко дыма. Гонка началась.

59. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Русские предпринимают последнюю отчаянную попытку остановить группу армий " Центр ".

60. Vị trí Hạm trưởng-Tư lệnh được lập năm 1908 khi Hạm trưởng Worth G. Ross là người đầu tiên thực sự giữ vị trí này.

Пост капитана-коменданта был создан в 1908 году, первым его занял капитан Уорд Дж.

61. Tại thành Osaka, Tokugawa Yoshinobu triệu tập các cố vấn và tướng lĩnh để lên chiến lược, và tăng cường sĩ khí, họ khuyên ông nên ra chiến trường với tư cách tư lệnh của quân đội Mạc phủ.

В самом замке Токугава Ёсинобу собрал своих советников и военачальников для создания новой стратегии и поднятия боевого духа, заявив, что он лично выйдет на поле боя в качестве командира войск бакуфу.

62. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Все три рода войск находятся под руководством и координацией Командования вооружённых сил Ливана, расположенного в Ярзе, к востоку от столицы страны — Бейрута.

63. Trước khi chiến tranh kết thúc, Vương được thăng chức Tư lệnh Phương diện quân 4 và trở thành ủy viên Trung ương Quốc dân đảng.

К концу войны, генерал Ван был назначен командующим 4-й армии и стал членом центрального гоминьдановского комитета.

64. Bộ Tổng tư lệnh tối cao Liên Xô vẫn không từ bỏ hy vọng giải cứu các lực lượng bị bao vây trong khu vực Smolensk.

Тем временем советское командование не оставляло надежды деблокировать окруженные в районе Смоленска войска.

65. Thủ trưởng Quân đoàn XIII Gott bổ nhiệm Thiếu tướng Tư lệnh Sư đoàn Bắc Phi số 2 Klopper làm chỉ huy quân đồn trú Tobruk.

Командующий XIII корпусом Готт назначил командира 2-й Южноафриканской дивизии Клоппера в качестве командира гарнизона Тобрука.

66. Đô đốc Chester Nimitz, đặt bộ chỉ huy tại Trân Châu Cảng, được chỉ định làm Tổng tư lệnh lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

Адмирал Честер Нимиц, находившийся в Пёрл-Харборе, был назначен главнокомандующим силами Союзников на Тихом океане.

67. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

Мы выполняли приказы, любые приказы.

68. Năm 1984, ông được chuyển sang Trung đoàn Bộ Binh 12, trong đó ông trở thành Phó Tư lệnh năm 1986, và chỉ huy vào năm 1989.

В 1984 году переведён в 12-й пехотный полк, заместителем командира которого стал в 1986 году, а командиром в 1989 году.

69. Hội nghị Casablanca đã thông qua quyết định bổ nhiệm Tướng Harold Alexander làm Phó Chánh Tư lệnh Lực lượng Đồng minh ở Bắc Phi thuộc Pháp.

На конференции в Касабланке было решено назначить генерала сэра Харольда Александера на должность заместителя главнокомандующего войсками союзников во Французской Северной Африке.

70. Một ngày sau đó, Bộ tư lệnh An ninh Rajang (RASCOM) được thành lập nhờ hợp tác của các trụ sở dân sự, quân sự và cảnh sát.

На следующий день была сформирована «Команда безопасности Раджанга» — для организации сотрудничества гражданского, военного и полицейского командования.

71. Lệnh thức...

— Категорический...

72. Lệnh đâu?

У вас нет ордера.

73. Đóng văn lệnh

Рукописный

74. Các lệnh truyền

Заповеди

75. Xoá văn lệnh

Сценарии удаления

76. & Tên dòng lệnh

& Команда правки

77. Sự lên án của giáo hội cuối cùng dẫn đến việc Công Đồng Lateran Thứ Tư ban hành lệnh cấm và rút phép thông công người Waldenses vào năm 1215.

Апогеем этого осуждения стал IV Латеранский собор 1215 года, который предал их анафеме.

78. Ra lệnh đi.

Ваши приказания.

79. Theo lệnh ai ?

По чьему распоряжению?

80. Ta ra lệnh.

Я могу приказать.