1. Nghèo rớt mùng tơi.

Ни гроша за душой.

2. Họ bắn hắn tơi tả.

Просто изрешетили.

3. Còn con thì bị đánh tơi tả đó.

О, а ты избит до полусмерти.

4. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Меня даже жестоко избили.

5. Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

Кроме того, растения требуется окучивать и пропалывать.

6. Thằng khốn nạn đó đánh tao tơi bời trong sân.

Сукин сын выбивал из меня дерьмо в тюрьме.

7. “Khi ta nghe các lời ấy, ta bèn xé áo trong và áo tơi mình... rồi ngồi buồn-bã” (E-xơ-ra 9:3).

«Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою... и сидел печальный» (Ездра 9:3).

8. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Купи замок, засунь в носок и врежь суке.

9. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Губернатор взбесился, и Матиаса снова отымели.

10. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Давид тихо подкрался к Саулу и отрезал край его одежды.

11. Mỗi lần ông mở cuốn Kinh Thánh rách tả tơi ra đọc cho chúng tôi nghe là như thể ông đang mở hộp châu báu vậy.

Когда он открывал свою потрепанную Библию, чтобы почитать нам, это было словно он открывал шкатулку с драгоценностями.

12. Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

Крупичка пишет: «Они стояли там в изорванных тюремных робах с самого утра.

13. “Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra hai bên, và hai người đều đi ngang qua trên đất khô” (II Các Vua 2:8).

«Взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху» (4 Царств 2:8).

14. Sự sống trườn dần vào nội địa hình thành nên một vùng đất đa dạng và tơi xốp.

Медленно, но верно она отвоёвывает себе место у вулкана.

15. Nếu em là anh, em sẽ nói rõ ràng không thể kết hôn với một cô gái nghèo rớt mùng tơi.

Я бы прояснила ситуацию на твоем месте ты не можешь себе позволить помолвку с девушкой без денег.

16. Chúng ta sẽ phải đối đầu với nó, nếu không phe Cộng hòa sẽ đánh cho cậu tơi bời đấy.

Нам нужно идти напропалую, или Республиканцы тебя распнут.

17. Các anh chị em có những ý nghĩ hoặc cảm nghĩ gì khi các anh chị em hình dung ra ông với “người đầy thương tích và tả tơi,” đang giảng dạy cho một giáo đoàn?

Какие мысли и чувства у вас возникают, когда вы представляете, как он проповедует “с ушибами и ссадинами по всему телу”?

18. Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

В этот раз более старый тюлень прогнал молодого претендента, и тот испуганно плывёт прочь

19. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

20. Phía dưới hệ thống mây cơ bản có thể xuất hiện mây tầng tả tơi (St fr), đôi khi tạo thành mù frông.

Под основной облачной системой могут возникать слоистые разорванные облака (St fr), иногда образуются фронтальные туманы.

21. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Твердая, утоптанная земля может стать мягкой и плодородной, если ее вспахать, а также сделать так, чтобы по ней больше не ходили и не ездили.

22. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Главной причиной насмешек над Елисеем, по-видимому, было то, что дети увидели одежды Илии на каком-то плешивом человеке.

23. Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.

Мелхола же взяла статую [«идола», ПАМ, СоП] и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою».

24. Những chuyến đi ấy lúc nào cũng chè chén say sưa, dùng ma túy và lâu lâu đánh nhau tơi bời với những người hâm mộ của đội kia.

Обычно это сопровождалось пьянками, наркотиками и жестокими драками с фанатами других команд.

25. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Позднее с помощью мотыги земледелец рыхлит почву и удаляет сорняки (3), которые могут заглушить ростки, прежде чем они окрепнут (Матфея 13:7).

26. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.

В Библии говорится, что он «разодрал нижнюю и верхнюю одежду... и рвал волосы на голове... и на бороде... и сидел печальный» до вечера.

27. Vì thế, chúng ta hãy làm sao để bảo đảm rằng “đất” của lòng mình không bao giờ trở nên cứng, cạn, hay mọc đầy gai, nhưng luôn tơi xốp và sâu.

Поэтому давайте следить за тем, чтобы земля нашего символического сердца никогда не становилась твердой, неглубокой или заросшей терниями, а оставалась мягкой и глубокой.

28. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах.

29. Nó thích nơi đất tơi nơi nó có thể sử dụng mai của nó để đào những cái hang mà nó sống, nhưng cũng được tìm thấy tại các khu vực đá và đất sét có thạch anh .

Она предпочитает рыхлую почву, где может использовать свои лопаты, чтобы вырыть нору, в которой она живёт, но также встречается в скалистых районах и галечных глинистых почвах.

30. Đây là khu vực nơi các thông tin âm thanh được xử lý sơ bộ, và nhờ vậy bạn đang nghe thấy tôi, bạn đang gửi chúng tơi các trung tâm xử lý ngôn ngữ ở mức độ cao hơn.

В этой области происходит основная обработка звука - таким образом вы слышите мои слова, а потом отсылаете для обработки в высшие языковые центры.

31. Bốn tháng sau khi bắt đầu, chị bắt đầu viết vào một cuốn sổ tả tơi các đơn đặt hàng, những khoản chi phí và giá cả cho công việc của chị với tư cách là một cô thợ may tự làm chủ.

Через четыре месяца она начала записывать в своей потрепанной тетради заказы, издержки и цены для своей работы частной швеи.

32. Khi nhìn vào các chiếc thuyền nhỏ bé méo mó, lưới tả tơi của họ và một đống 153 con cá đang làm cho họ kinh ngạc, Chúa Giê Su phán cùng Vị Sứ Đồ trưởng của Ngài: “Hỡi [Phi E Rơ] ngươi yêu ta hơn những kẻ nầy chăng?”

Глядя на разбитые лодки, истрепанные сети и ошеломляющую кучу из 153 рыб, Иисус спросил Своего старшего Апостола: «Петр, любишь ли ты меня больше, чем все это?»

33. Gần hơn cả với mặt đất (trên độ cao vài trăm mét, đôi khi chỉ 100–150 m hay thấp hơn) là ranh giới dưới của mây vũ tầng (Ns), từ đó rơi xuống giáng thủy dầm dề trong dạng mưa hay tuyết; dưới mây vũ tầng không hiếm khi cũng phát triển dạng mây tả tơi (St fr.).

Ближе всего к поверхности Земли (на высоте нескольких сотен метров, а порой 100—150 м и даже ниже) находится нижняя граница слоисто-дождевых облаков (Ns), из которых выпадают обложные осадки в виде дождя или снега; под слоисто-дождевыми облаками нередко развиваются разорванно-дождевые (St fr).

34. Khi bước vào văn phòng của chủ tịch giáo khu cho buổi họp đầu tiên vào cuối tuần đó, tôi nhìn thấy một đôi giày nhuộm màu đồng, trông rất tả tơi đặt trên cái giá sách phía sau bàn làm việc của ông có kèm một câu thánh thư kết thúc với dấu chấm than.

Войдя в кабинет президента кола перед первым собранием в те выходные дни, я заметил на комоде позади его рабочего стола пару изношенных, бронзовых ботинок с сопровождающим отрывком из Священных Писаний, заканчивающимся восклицательным знаком.

35. Ta đã đánh tơi tả 10 tiểu đoàn và 7 đại đội bộ binh và một đại đội chiến xa, đánh chìm và đốt cháy 39 tàu chiến, bắn rơi 9 máy bay và 7 khẩu pháo 105 ly, nhiều loại xe cộ và số lượng lớn trang thiết bị quân sự của địch đã bị phá hủy hoàn toàn".

Десять батальонов и семь рот пехоты и танковой роты оказались разгромлены, 39 боевых кораблей были потоплены либо сожжены, девять самолетов — сбиты, семь 105-мм орудий, много техники и большое количество военной снаряжения было уничтожено.

36. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Я не понял ни одного предложения

37. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.

38. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

39. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

40. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Я приказываю тебе сдаться.

41. OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi.

Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.

42. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.

43. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

44. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

45. Xin lỗi, lẽ ra phải tìm ra sớm hơn.

Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.

46. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

47. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.

48. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

Семя не било струёй, не извергалось, не выталкивалось с силой.

49. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

50. Tránh ra!

Отцепись!

51. Tránh ra.

Отцепись!

52. Bước ra.

Выхожу, выхожу, выхожу.

53. Ra ngoài.

Проваливай.

54. Loại ra.

Отпадает.

55. Chia ra.

Рассредоточиться.

56. Ra biển

Сток в море.

57. Nếu nó muốn ra thì cứ để cho nó ra đi.

Если еда просится наружу, выпусти ее.

58. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Попутно при фотосинтезе растения выделяют кислород.

59. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

60. Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Однако после десятого бедствия фараон наконец отпустил израильтян.

61. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Подобным образом, когда вы выводите мощность двигателя на движение — шума очень много.

62. Vì lo sợ con số dân nô lệ Y Sơ Ra Ên ngày càng gia tăng nên Pha Ra Ôn ra lệnh cho tất cả con trai Y Sơ Ra Ên phải bị giết chết khi sinh ra.

Страшась неуклонно возрастающего числа рабов-Израильтян, фараон приказал убивать всех новорожденных мальчиков.

63. Evil của chúng ta lẽ ra phải ra sớm hơn chứ nhỉ?

Отлично, наша злая булочка должна скоро выйти из духовки.

64. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Капитан Conway вышел из самолета и получил Squire из.

65. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ Как должны показывать старейшины, что они почитают друг друга?

66. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

И когда это случится, всё будет тихо

67. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

68. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

69. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Он снимает бушлат и прыгает за борт.

70. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

Спустя 352 года после Всемирного потопа родился Авраам.

71. Helium tách ra và sinh ra một neutron cùng nhiều năng lượng.

Гелий расщепляется и излучает нейтрон; выделяется много энергии.

72. Chúng ta nhận ra một đội là cảnh sát không nhận ra.

Один из них, был под прикрытием, копом.

73. Tìm ra người phụ nữ đó sẽ tìm ra kẻ đặt bom.

Найдете эту женщину, найдете нашего подрывника.

74. Ít ra hắn còn có thể đưa cô ra sau hậu trường.

Охранник может тебя хотя бы провести за кулисы.

75. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

Он даже расспрашивал их, чтобы узнать, о чем они думали (Марка 8:27—29).

76. Tránh ra thôi.

Фу, гадость какая!

77. Thả tôi ra!

Отпустите!

78. Thả lỏng ra

Так оживи ее.

79. Mở miệng ra!

Рот открой!

80. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

И это не случайно, что у нас трое детей с трёхлетней разницей в возрасте.