1. Tò mò gì?

А что такого интригующего?

2. Linh trưởng cực kỳ tò mò và tò mò nhất trong số đó là loài người.

Приматы очень любопытны, и большинство людей тоже.

3. Tôi tò mò rồi đấy.

Я заинтригован.

4. Không, tôi tò mò thôi.

Нет, я чуть забежала вперёд.

5. Chỉ là tò mò thôi.

Просто любопытствовал.

6. À, vâng, rất tò mò

Ах, да, очень, очень любопытно.

7. Anh là kẻ tò mò.

Ты любознательный парень.

8. Lúc nào tôi cũng tò mò

Мне было любопытно.

9. Đi mà, ông đang tò mò.

Давай, тебе же хочется.

10. Câu này làm tôi tò mò.

Эти слова заинтриговали меня.

11. Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

Таких, как вы, я называю «интересующиеся мостом».

12. Sao cậu cứ luôn tò mò vậy?

Вечно тебе надо нос совать.

13. Cậu không tò mò tý nào à?

Тебе даже ни капельки не любопытно?

14. Có kích thích tò mò của chúng ta?

Интригующими?

15. Em có thể tò mò và muốn nhìn.

Из любопытства у тебя может возникнуть желание посмотреть.

16. Người ta tò mò về Chúa Giê-su.

ЛЮДИ всегда интересовались личностью Иисуса Христа.

17. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Меня стало интересовать все оккультное.

18. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

19. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Дружище, и Кюбелик немного погудели?

20. Chúng hay tò mò tìm hiểu và hay tin cậy.

Обычно они любознательные и доверчивые.

21. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Почему ты интересуешься моей специальностью?

22. Chúng tôi khá tò mò về vết dao trên ngực hắn.

Нас больше интересует ножевая рана на груди.

23. Tôi tò mò muốn biết cô ta sẽ nói gì tiếp.

Интересно, куда она клонит.

24. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Только хозяйка очень любопытная.

25. Nói chuyện với các bạn về tình dục làm em càng tò mò hơn.

Разговоры с приятелями о сексе разжигали во мне любопытство.

26. Hẳn những người ấy không đến Phòng Nước Trời chỉ vì tính tò mò.

По всей вероятности, он не пришел лишь со скуки или из любопытства.

27. Đừng khuyến khích lòng tò mò mà có thể ngăn chặn được.

Не потакайте своему любопытству, пресекайте его.

28. Thật tò mò muốn biết đấy. tên hắn không phài là Mason.

Пытливые умы желают знать.

29. Ok, giờ thì sự tò mò của chúng tôi bắt đầu lây lan.

Наш изначальный интерес оказался заразительным.

30. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Задавай риторические вопросы, чтобы заинтриговать слушателей или побудить их задуматься.

31. Tôi cảm thấy tò mò, nên tôi gọi điện thoại cho mẹ của chị ấy.

Это меня так заинтриговало, что я позвонила ее маме.

32. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

Обезьяны умные, любопытные, творческие и озорные.

33. Tai nạn có khuynh hướng xảy đến với những ai quá tò mò.

Ну, несчастные случаи часто случаются с любопытными

34. Lavinia tò mò về cái chỗ mới mà anh cho chúng tôi xem.

Лавинию заинтересовало показанное вами здание.

35. Tôi thì lại rất thích nói về chuyện đó, rất đáng tò mò.

И я бы хотел об этом поговорить, потому что это очень любопытно.

36. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Никаких уловок продавца, лишь честное любопытство.

37. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

Я также был любознательным студентом факультета экономики.

38. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Его неутолимое любопытство приведет к его смерти.

39. Tôi vừa mới tịch thu được một đồ vật gây tò mò từ Potter.

Я тoлько что конфиcковaл у Поттeрa вecьмa интeрecную вещицу.

40. - Tôi tò mò một chút, tốc độ tối đa của anh là bao nhiêu?

БГ: Можно полюбопытствовать, какая у вас была максимальная скорость?

41. Ông linh mục tò mò hỏi bà tại sao bà bỏ đi nhà thờ.

Священник из любопытства поинтересовался, почему она ушла из церкви.

42. Hiếu động và tò mò, cô bé thích Seishū và rất thích bắt sâu.

Весёлая и энергичная, любит играть с Сэйсю и ловить жуков.

43. Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

И, все же, любознательность и исследование — это часть игрового процесса.

44. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

Его привлекла обложка журнала.

45. Tôi nghĩ lý do tôi tiếp tục đọc Kinh Thánh là vì tính tò mò.

Думаю, читать эту книгу меня подстегивало любопытство.

46. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Она была почти так же интересно, Дикон, как ей было около заброшенный сад.

47. Nếu không được tò mò nhất, cô đã một lần tình cờ mở cửa của Gregor.

Не будучи в наименее Любопытно, она когда- то случайно открыл дверь Грегора.

48. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Скажите, а ваш субъект перенес какую-то травму?

49. chúng ta sẽ hành hạ bệnh nhân chỉ để thỏa mãn trí tò mò của anh.

Если вы ошибаетесь, мы пытаем этого человека, просто чтобы вас позабавить.

50. Tò mò, Alice và tôi tìm hiểu lý do chính xác về hành vi của chúng.

Заинтригованные, Алиса и я провели эксперимент.

51. . Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.

ƒа так, пишу курсовую о зависти младших братьев.

52. Trong số dân Hobbit tò mò, cậu là người tệ hại nhất, Peregrin Took, nhanh lên!

Из всех назойливых хоббитов, Перегрин Тук, ты хуже всех.

53. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Маска для личина! какую помощь я Что посторонних глаз Станет ли цитата уродства?

54. Tiếng nói của vị Đại Diện đã trả lời với một ngữ điệu jerking tò mò:

Голос викария ответил любопытным подергивания интонацией:

55. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Однако мама и папа никогда не упрекали меня за мое детское любопытство.

56. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Но для того, кого так интересует человеческая природа, весьма примечательное.

57. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

Любопытство превратилось в интерес, а интерес породил устойчивую привычку.

58. Như thế, khi chúng nghe những đứa trẻ khác nói về tình dục, chúng không tò mò.

Поэтому, когда они слышат, как другие дети говорят на такие темы, это не разжигает их любопытство.

59. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?

Но что будет, когда они расплодятся, и их будут сотни?

60. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

На глазах у ста двадцати любопытных моряков я совершил это таинство.

61. Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

Любопытство захлёстывало нас, и мы хотели проанализировать больше, чем просто вступления.

62. Các em quan sát với vẻ rất tò mò khi chúng tôi ngồi vào dãy ghế đầu của lớp học.

Пока мы рассаживаемся перед учениками, дети разглядывают нас с нескрываемым любопытством.

63. Một ông nọ vì tò mò đến thăm một thầy pháp, nên đã bị quỉ ám mười năm.

Один мужчина, посетив из любопытства знахаря, последующие десять лет находился во власти демонов.

64. Mặc dầu đa số trẻ nhỏ đều tò mò và học nhanh, nhưng chúng không dễ vâng phục.

Хотя большинство детей любознательны и понятливы, им, возможно, нелегко проявлять послушание (Псалом 50:7).

65. Thành thật mà nói, nghe không đáng cho sếp, nên sự tò mò của tôi đã khơi dậy.

Начистоту, сэр, для вас это ниже по званию, поэтому мне стало любопытно.

66. Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

Но время шло, и любопытство сменилось тревогой.

67. Sự tò mò, với tôi là mối liên hệ giữa chúng ta với thế giới và vũ trụ.

Любопытство для меня — это наша связь с миром, со вселенной.

68. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Просто из любопытства... за сколько времени до смерти первой миссис Файнберг у вас началась интрижка?

69. Những nhà vật lý và nhà tâm lý học thường thừa nhận rằng vật lí là một thứ gây tò mò.

Физики и философы часто отмечали, что физика, как ни странно, абстрактна.

70. Có chút tò mò, tại sao anh lại nhận được đơn khiếu nại trước khi chúng tôi nhận được, anh Specter?

Позвольте полюбопытствовать, почему вы получили жалобу раньше нас, мистер Спектер?

71. Tuy vậy, tôi tò mò về Kinh Thánh và thỉnh thoảng đọc cuốn mà Andre cất trong phòng ngủ.

Но поскольку меня интересовала Библия, я изредка брал ее в спальне Андре и читал.

72. Những câu hỏi của họ thường là kết quả của những thắc mắc thật sự hoặc lòng tò mò.

Обычно их вопросы служат результатом искренних исканий или простого любопытства.

73. 10 Trẻ em có bản tính tò mò nên có thể bị cuốn hút vào tài liệu khiêu dâm.

10 Дети могут наткнуться на порнографию из-за свойственного им любопытства.

74. Hãy tránh chỉ trích việc họ làm, và đừng cố gắng tò mò xem họ làm những chuyện gì.

Старайся не критиковать то, что они делают, и не пытайся выяснять, с чем они связаны.

75. Ứng dụng YouTube Kids chính thức được thiết kế dành cho những khối óc tò mò của trẻ nhỏ.

YouTube Детям – это бесплатное приложение для самых любопытных юных зрителей.

76. Một số anh em tò mò đọc các tài liệu nhơ bẩn ấy—đưa đến sự bại hoại đức tin.

Некоторые братья из любопытства читали такой оскверняющий материал — и потерпели крушение своей веры.

77. Nó là một vật thể mà từ lâu đã gây tò mò cho những người hay quan sát hành tinh.

И это небесное тело долго интриговало людей, которые следили за планетами.

78. Giống như các tác giả trước, hãy cố gắng để gây tò mò và truyền cảm hứng cho người đọc.

Постарайтесь заинтриговать и вдохновить читателя, как авторы в начале урока.

79. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Может быть, некоторые из любопытства хотят узнать об обвинениях, сделанных отступниками.

80. Sự thật nếu anh ta có một chút tò mò trong đầu Thì sự hiểu biết của anh ta có thể ngạc nhiên

По правде говоря, если бы он обладал пытливым умом, его познания были бы поразительны.