1. Thấy rồi nhé, đồ tí hon!

Вот ты где, мелюзга!

2. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

3. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

4. Những kẻ cướp biển sát nhân tí hon!

Кровожадные маленькие пираты.

5. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(Смех) Пиявки, маленькие доктора природы.

6. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

Нас спас некто ростом в два сантиметра?

7. Linh hồn, nói với ta, liệu Tim tí hon...?

Призрак, скажи мне, малютка Тим ...

8. Có kèm theo kẹp, lớp, và một kính khuếch đại tí hon.

Там ножницы, пинцет, плоскогубцы, кусачки...

9. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

А крошечные кроткие лемуры не едят ничего кроме бамбука.

10. Nhưng cậu có sức mạnh bên trong, cậu bé tí hon của ta

Но какая же в тебе сила, дорогой ты мой хоббит.

11. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " # viên bi "

Застрелил его из пистолета, что спрятан у меня рядом с яйцами

12. Vì thế tôi phải mong là có 1 người da đen tí hon trong đám đông.

Так что я должен надеяться, что в толпе будет черный карлик.

13. Những chú ỉn tí hon này sẽ là tổ tiên của một loài hoàn toàn mới.

Эти свинки положат начало совершенно новому виду.

14. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

Давайте поближе познакомимся с одним из видов этих диковинных животных — филиппинским долгопятом.

15. Chúng là những người làm vườn và những người chăm sóc cho một xã hội cua tí hon.

Перед вами садовники и уборщики маленькой крабьей утопии.

16. Ông bảo với tôi là 2 pao, giờ lại làm tôi phí thời giờ với mẩu tí hon này hả?

и теперь разбазариваешь мое время этим мусором?

17. Mọi thứ ta thấy đều được tạo ra từ các thứ tí hon, không phân chia được, gọi là nguyên tử.

Левкипп утверждал, что видимый мир состоит из крошечных неделимых частиц — атомов.

18. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

Наши «серебряные пули» — это крошечные частицы, маленькие спасательные капсулы, постоянно выделяемые клеткой, — экзосомы.

19. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

Эти электроды работают как миникардиостимуляторы, заставляя клетки сокращаться.

20. Khi săn mồi, động vật ăn thịt tí hon này lao vào bóng tối, giương móng vuốt và chộp lấy con mồi cực kỳ chính xác.

Во время ночной охоты этот маленький хищник совершает стремительный прыжок и, растопырив пальцы, хватает свою жертву с прицельной точностью.

21. Nó như là bạn có tất cả các cảm biến gây thích thú này, và bên trong não của bạn là một chú bảo vệ tí hon.

Как будто у вас есть эти модные датчики, а внутри черепа сидит маленький охранник.

22. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Это было похоже на цирковое представление: чемоданы, портфели, картотека, пишущая машинка и прочие вещи исчезали в маленьком автомобиле.

23. Nhưng vì di chuyển quá nhiều nên tôi phải quen mang một túi hành lý chỉ được nặng tối đa 20 ký lô, trong đó có cả hồ sơ và cái máy chữ “tí hon”.

Но, поскольку я так много ездил, пришлось привыкнуть к лимиту багажа в 20 килограммов, во что включались мои бумаги и миниатюрная пишущая машинка.

24. Hẳn là các bạn sẽ không bao giờ mở toàn bộ những thanh công cụ ra, nhưng mà nếu có thì bạn sẽ chỉ có thể đánh vào cái khung bé tí hon ở dưới này.

Вероятнее всего, вы никогда не открывали все эти панели, всё, что вам остаётся для набора текста, — это малюююсенькое окошко внизу.

25. Nhưng, với việc đánh bại Con rồng Chữ Số bị phù phép Puff toàn bộ đế chế những con số bắt đầu lại từ những con số tí hon. và họ sống hạnh phúc mãi mãi.

Одержав победу над Дымком, волшебным цифровым драконом, все числа империи выпрыгнули из маленького числа номер один, и жили долго и счастливо.

26. Và chúng tôi đã làm được điều này bằng cách gắn vào thiết bị 40 động cơ truyền động thẳng tí hon và bạn không chỉ được chạm vào chúng mà còn có thể ấn chúng trở lại.

Мы смогли этого достичь, установив в гаджет 40 маленьких линейных приводов, которые можно не только трогать, но и задвигать обратно.

27. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

На 30 тысячах квадратных метрах в современных теплицах, вот здесь, мы массово производим этих хищных клещей, этих хищных клопов, паразитических ос и так далее.

28. Đây là một hệ ngoại hành tinh được khám phá vào tháng 2 năm 2017, nó khiến mọi người thích thú bởi vì có bảy hành tinh cỡ Trái Đất đang quay quanh một ngôi sao đỏ tí hon.

Это экзопланетная система, обнаруженная в феврале 2017 года и восхитившая всех тем, что состоит из семи планет размером с Землю, обращающихся очень близко от звезды — красного карлика.

29. Bạn sẽ nhìn thấy một mớ những hạt tí hon giống như hạt cây mù tạt, ớt, hạt tiêu, và hành thái băm tất cả nổi xung quanh một chất lỏng. mà trong trường hợp này là dấm và nước.

Вы увидите множество маленьких частиц, таких как семена горчицы, перца, душистого перца и порубленного лука — все плавающие в жидкости, в данном случае — в уксусе и воде.

30. Nhưng ở những nơi nào người ta không biết rõ chúng tôi, họ thường xem chúng tôi chỉ là những người tí hon; do đó, có khi họ không chú ý nghiêm túc đến thông điệp quan trọng của chúng tôi.

Но те, кто с нами совершенно не знакомы, обычно видят в нас только лилипутов и потому не воспринимают всерьез ту важную весть, которую мы несем людям.

31. Một giáo viên nhà trẻ tôi quen, con trai cô tặng lại cô tất cả các món đồ chơi của cậu bé, và khi đó, cô ấy đã kiểm tra một lượt rồi lôi ra và vứt đi tất cả những khẩu súng cao su tí hon.

Я знаю одну воспитательницу дет. сада, которой ее воспитанник подарил все свои игрушки, получив их, она должна была все их проверить и отсортировать в сторону все эти маленькие пластмассовые пистолеты

32. Như trên Trái Đất, hệ thống phát thanh đồ sộ đã thu nhỏ thành chiếc iPod tí hon, xinh đẹp, có lẽ bản thân sự sống trí tuệ, để giảm bớt tác động của nó lên môi trường, đã tự thu nhỏ bản thân đến mức vi mô.

На Земле здоровенные стереосистемы уступили место тонким айподам, может, и разумная жизнь сделалась микроскопической, чтобы не вредить среде?

33. Phong cách của bà được thể hiện qua những nhân vật mà bà tạo ra cho sự thu hút của Disney như Thế giới tí hon, cảnh ngày hội ở El Tiempo del Rio qua các gian hàng Mexico trong Epcot's World Showcase, cũng như một bức tranh khổng lồ bên trong Disney's Contemporary Resort.

Ей принадлежит дизайн персонажей аттракциона It’s a Small World в парке Disneyland, сцены фиесты в El Rio del Tiempo в павильоне «Мексика» парка Epcot и огромной мозаики внутри Disney's Contemporary Resort.

34. Chúng ta đang nói về một cuốn sách giày 900 trang và kỳ lạ và ấn tượng làm sao, nó nói về một hoàn cảnh tột đỉnh khi một đám đông những người tí hon chui ra khỏi miệng của một cô gái đang ngủ và khiến một người chăn cừu Đức phát nổ.

Речь идёт о 900- страничной книге, одинаково фантастичной и захватывающей, а кульминация этой книги наступает, когда полчище крошечных людей вырывается изо рта спящей девушки и разрывает на части немецкую овчарку.

35. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

В сообщении об этой экспедиции, составленном под руководством Перри, говорится, что японские чиновники не удержались вскочить на миниатюрный локомотив, который «едва мог выдержать шестилетнего ребенка».