1. Đây sẽ là tình hình điển hình.

Поэтому это типичный рабочий процесс.

2. Kiểm soát tình hình.

Будьте бдительны.

3. Báo cáo tình hình, anh Spock.

Доложить о состоянии корабля, мистер Спок.

4. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Доложите ситуацию.

5. Tình hình đang tiến triển, Reese.

— итуаци € измен € етс €, мистер – из.

6. Tôi muốn xem tình hình Sam.

Хочу проверить, как Сэм.

7. Tình hình vẫn chưa rõ ràng.

Ситуация не проясняется.

8. Tình hình ngày càng khó khăn.

¬ едь нынче времена непростые.

9. Natasha, tình hình của cô thế nào?

Наташа, докладывай.

10. Ward giải thích tình hình chút thôi.

Уорд объяснил ситуацию.

11. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Ситуация зримо улучшилась.

12. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

Но они работали напрасно.

13. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Это заберет большую часть накала.

14. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Максу хуже.

15. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Позже я к тебе загляну.

16. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

Такую картину можно наблюдать во многих странах.

17. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

куба Доклад по грузовому судну.

18. Tình hình đang chuyển biến rất nhanh đấy.

Сейчас всё очень быстро закрутится.

19. Tình hình ở các nơi khác cũng vậy.

Такое положение складывается и в других странах.

20. Xem tình hình chế đá thế nào đã.

Давайте сначала посмотрим на повара.

21. Tình hình em chưa đi đâu được đâu

Ты сейчас не в состоянии идти куда-либо.

22. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Подозреваемый угнал Блейзер.

23. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Религиозная обстановка в послевоенной Италии

24. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

Антон звонит Дмитрию чтобы все уладить.

25. Tình hình của ông ngày càng tồi tệ đi

С такими внуками ему становится только хуже.

26. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Площадка 14, что у вас происходит?

27. Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

Рынок должен регулировать вместо ".

28. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

И ситуация ухудшается.

29. Gần đây, tình hình kinh tế khó khăn lắm.

Ну, ты мерзавец!

30. Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.

31. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!

32. Con gái cô lo về tình hình ở Hong Kong

Моей дочери не нравится ситуация в Гонконге

33. Hình như ta chưa bao giờ làm tình trên giường.

Помоему мы никогда не трахались в кровати?

34. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

И я не вижу шансов, что все наладится.

35. Nhưng trước tiên chúng ta hãy xem xét tình hình.

Но сначала давайте обдумаем ситуацию.

36. Tình hình đã không bao giờ xấu như ngày nay.

Есть немало мест, где совсем небезопасно ходить по ночным улицам без провожатых.

37. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

Дело в том... что ваш побег оставил нас...

38. Anh ta sẽ sống, nhưng tình hình rất nguy kịch.

Жить будет. Хоть и оказался на волосок от смерти.

39. Vì thế, người dành thì giờ để nghiên cứu tình hình.

Поэтому он обстоятельно изучает ситуацию.

40. Mô hình tài chính là nhiệm vụ xây dựng một mô hình trừu tượng (một mô hình) về tình hình tài chính trong thế giới thực.

Финансовое моделирование – это процесс построения абстрактного представления (финансовой модели) реальной или предполагаемой финансовой ситуации.

41. Anh nghĩ mình nên ghé qua... hỏi thăm tình hình em.

Подумал, что надо бы заскочить и узнать как ты держишься.

42. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

Мы расстались, и все пошло к черту.

43. Tình hình vào lúc 11 giờ càng trở nên gay cấn.

Часам к одиннадцати положение наше стало незавидным.

44. Vừa đến đó, ông được cho biết tình hình nặng nề.

По её словам, она сразу поняла, насколько серьёзна ситуация.

45. Nhưng một điều họ không ghi hình là cảnh làm tình.

Но чего они не засняли, так это занятия любовью.

46. Tình hình tài chính của đất nước ngày càng tồi tệ.

Финансовое состояние государства ухудшалось.

47. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Мы устроили семейный совет.

48. Bọn họ không thực sự sợ hãi với tình hình hiện nay.

Они не в восторге от нового статуса кво.

49. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Думаю, самое время сообщить детективу Картер.

50. Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.

Я стал опасаться за Ваше здоровье.

51. Khi tình hình khá khẩm, chúng tôi ăn trứng và xúc xích.

Вы знаете, когда дела шли хорошо, на завтрак были яичница и сосиски.

52. “Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

«Многих беспокоит то, что мир полон несправедливости.

53. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Да, возможно, вдвоем им удастся разрешить ситуацию.

54. Tôi vừa mới nhận được tiền để đối phó với tình hình.

Я бы не успел получить деньги для адекватного реагирования.

55. Mẹ có biết tình hình ở La Mã giờ thế nào không?

Отец представляет что творится сейчас в Риме?

56. Người đã cương quyết phá vỡ tình hình là ông trùm Tanaka.

Человеком, который нашел в себе силы не подчиниться всеобщему буйству веселья, был Босс Танака.

57. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

Крикс, сообщай мне о передвижениях Помпея.

58. Nói với họ là tôi vẫn đang kiểm soát được tình hình.

Скажи им, что это моя первоочередная задача.

59. Vụ ngoại tình này được phát sóng trên truyền hình quốc gia.

Об интрижке раструбили по национальному ТВ.

60. Tác phẩm gồm một loạt 59 bài gắn liền với nhau viết dưới hình thức điểm tình hình chiến sự.

«Беседы» состоят из 59 глав, построенных в форме диалога.

61. Vô tình nhìn thấy những hình ảnh khiêu dâm là một chuyện, nhưng cố tình xem chúng lại là chuyện khác.

Одно дело случайно наткнуться на порнографию и совсем другое — намеренно ее смотреть.

62. Lúc này tình hình chính trị ở quốc gia này rất căng thẳng.

Внутриполитическая обстановка в стране оставалась напряжённой.

63. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Как твой бухгалтер, я обязан тебя предупредить о серьёзности ситуации.

64. Thế là, Nixon xuống xe, chạy qua xem tình hình của người đó.

Так вот, Никсон вылезает, подбегает к парню узнать что и как, наклоняется и говорит:

65. cơn khát máu người của họ khiến tình hình trở nên phức tạp.

Хотя мы были благодарны за их помощь, их жажда человеческой крови осложнила ситуацию.

66. Sau khi quân La Mã rút đi, tình hình xem ra an toàn.

Когда римские войска отступили, казалось, что опасность миновала.

67. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

Вопрос. Почему мир становится неуправляемым?

68. Cha mẹ làm bất cứ điều gì để tình hình được tốt hơn.

Родители делали все возможное для своего ребенка.

69. Tôi đã nhờ một người bảo lãnh đến xem tình hình của Peter.

Я попросил поручителей проверить, что там с Питером.

70. Nó phải đi đến khuôn viên nhà thờ để xem xét tình hình.

Он выбежал в церковный дворик, чтобы посмотреть, кто приехал.

71. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Мистер Криди, я считаю вас лично ответственным за эту ситуацию.

72. Giết chết tình yêu mà Cha đã vow'd yêu mến, wit Thy, đó là vật trang trí hình dạng và tình yêu,

Убийство, что любовь, которую ты vow'd лелеять; Твои ум, что орнамент в форме и любовь,

73. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

Напротив, такой настрой лишь усугубит положение.

74. Tại sao tình hình thế giới dường như ngày càng tồi tệ hơn?

Почему мир становится неуправляемым?

75. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

Вызывайте управление, раненый офицер в зоне А.

76. Con bé chưa tỉnh lại, và tình hình sức khỏe ngày càng tệ hơn.

Она не может очнуться, и её состояние становится всё хуже.

77. Cậu nghĩ giữ cô ấy làm con tin sẽ cải thiện tình hình sao?

Считаешь, было бы лучше взять её в заложницы?

78. Tình hình cho thấy sự lựa chọn thứ hai là không thể tránh khỏi.

И он без колебания выбрал вторую возможность.

79. Dù có chuyện gì xảy ra, thì ông đã trình bày sai tình hình.

Как бы там ни было, ситуация была неверно изложена.

80. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

Например, он запрещает идолопоклонство, блуд, прелюбодеяние и воровство (Исход 20:1—17; Деяния 15:28, 29).