1. Có phải nó đã được tân trang?

Перекроили?

2. Bọn nổi loạn được trang bị vũ khí rất tối tân.

Повстанческий Альянс слишком хорошо оснащен.

3. Chúng tôi tân trang một ngôi nhà sát Phòng Nước Trời.

Мы отремонтировали пристройку к Залу Царства и поселились в ней.

4. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Экскаватор, паровой каток, и подлатанная тележка санобработки?

5. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Обязательный для бывших в употреблении и восстановленных товаров.

6. Tôi muốn nhiều bạn bè đến để tân trang cho chàng Hamish khủng khiếp.

Хочу собрать всех своих друзей, чтобы скрасить занудство Хэмиша.

7. Rick phải chi cả triệu đô để tân trang con tàu của anh ta

Рик потратил миллионы на переоборудование своего судна.

8. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Подготовка тела, никакой поминальной церемонии, деревянный гроб, гранитная плитка с надписью, подготовка места на кладбище, похороны.

9. Dagger A: Phiên bản tiêm kích một chỗ tân trang lại cho Không quân Argentina.

Dagger A: Модернизированный одноместный истребитель-бомбардировщик для ВВС Аргентины.

10. Họ mua được 1 chiếc xe cũ tân trang, đó là chiếc cherry red đời '53.

Они купили подержанный драндулет 53-го года вишнёвого цвета.

11. Tiền được dùng để giúp các hội thánh xây cất hoặc tân trang Phòng Nước Trời.

Пожертвованные средства также используются для того, чтобы у собраний была возможность строить новые и реконструировать старые Залы Царства.

12. Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

У нас представлено лучшее оружие легендарных марок.

13. Ba Phòng Hội Nghị được trang bị hệ thống video tối tân để mọi người dễ theo dõi chương trình hơn.

Три Зала конгрессов были оборудованы современными видеосистемами, которые позволяют глухим лучше воспринимать программу.

14. 13 Nói gì nếu có lần chủ chúng ta ký hợp đồng để tân trang một nơi thờ phượng sai lầm?

13 Что, если возникнет ситуация, когда наш работодатель заключит договор на благоустройство какого-то культового здания?

15. Tòa nhà được tân trang và anh em nói bây giờ Phòng Nước Trời còn đẹp hơn trước khi bị ngập nữa!

Здание было реконструировано, и, как говорят братья, стало еще красивее!

16. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

17. Tân binh.

Стажер.

18. Khi chúng tôi đi ngang qua quầy tiếp tân, bước vào khu vực chính, thì tôi có ấn tượng tốt đối với lối trang trí.

Когда мы проходили по фойе, ведущему в зал, на меня произвел впечатление его интерьер.

19. 14 Trong một thành phố ở miền bắc nước Anh, một người đàn ông đã phản đối việc tân trang Phòng Nước Trời cạnh nhà.

14 В одном городе на севере Англии мужчина, живущий возле Зала Царства, был недоволен тем, что в Зале намечались ремонтные работы.

20. Họ có thể trang bị căn nhà với đủ tiện nghi tối tân, nhưng lại không thể ngăn nổi làn sóng gia đình đổ vỡ.

Его дом полон всевозможных технических новшеств, но он не может остановить распад семьи.

21. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Сарай вычистили и отремонтировали, собрали инструменты и все привели в порядок.

22. Điều này mang lại những kỷ niệm quý báu trong ký ức tôi về Đền Thờ Logan trước khi được tân trang và hiện đại hóa.

Оно вызвало прекрасные воспоминания о том, каким я помнил храм в Логане, штат Юта, США, еще до его реконструкции и модернизации.

23. Thay vì sửa chữa, chúng tôi có thể thay thế những hàng hóa được yêu cầu sửa chữa bằng hàng hóa cùng loại đã tân trang.

Вместо гарантийного ремонта вам могут предоставить аналогичное восстановленное устройство в качестве замены.

24. Trong đó, xã Tân Hiệp vẫn là nơi đặt quận lỵ quận Kiên Tân.

На кочевых стойбищах жилище — шалаш из веток.

25. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

Брат вспоминает: «Когда я вошел в приемную, по одежде секретаря я понял, что она из племени, язык которого я учил.

26. Nếu tụi nó không có làm gì, nếu tụi nó không bận, anh biết đó, tụi nó có thể đánh bóng và tân trang nó chút đỉnh.

Может быть твои сыновья... не очень заняты... и они помогут мне вымыть ее и натереть полиролью?

27. Tôi đâu phải tân binh.

Ну, я вроде как не новобранец.

28. Tân gia vui vẻ, nhóc.

Счастливого новоселья, парень.

29. Tuy vậy, người Israel mua và tân trang các linh kiện cầu phao cổ lỗ từ một bãi phế liệu thời Chiến tranh thế giới thứ hai tại Pháp.

Поэтому израильтянам пришлось отреставрировать устаревший понтонный мост времён Второй мировой войны, приобретённый на французской свалке старой военной техники.

30. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

31. Cô nói gì, tân binh?

Что скажешь, стажер?

32. Cho đến đêm tân hôn.

Только до нашей брачной ночи.

33. Tong số các trang trong quyển sách này là khoảng gấp hai tong số trang của toàn thể Kinh Tân Ước của Kinh Thánh, và quyển sách này được hoàn thành bởi chỉ một người trong khoảng thời gian có mấy năm.

Если собрать все эти труды в одну книгу, то она окажется равноценной по своему объему всем книгам Ветхого Завета, вошедшим в Библию, – и все это пришло в мир в течение нескольких лет через одного человека.

34. Giờ đây tòa nhà này đã được tái tân trang và tu sửa rất qui mô để đáp ứng với các tiêu chuẩn kiến trúc hiện hành phòng động đất.

Теперь это здание подверглось значительной реконструкции, чтобы соответствовать новейшему своду правил для строительства в сейсмоопасных зонах.

35. " Tân binh mới hãy chú ý.

" Внимание, новобранец.

36. Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

Пара в Гане помогла пробурить и восстановить несколько колодцев, обеспечив водой 190 тысяч человек в деревнях и лагерях беженцев.

37. Nhà Triết học cách tân lớn.

Изучаю философию движения нью-эйдж.

38. Và một món quà tân gia.

И небольшой подарок на новоселье.

39. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Две книги в Новом Завете.

40. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

41. Oh, Monica... Đây là phòng tân hôn.

Это номер новобрачных.

42. Cậu không mở tiệc tân gia à?

Вы не будете справлять новоселье?

43. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

44. 1808 Xuất bản Tân Ước tiếng Sanskrit.

В 1808 году он опубликовал с его помощью свою грамматику санскрита.

45. Ý anh là tân binh của năm?

Новичок года?

46. Nó có những thùy não tân tiến

Здесь есть доли мозга — последний писк.

47. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

48. Rồi vào ngày 4-8-2000, phòng ăn ấy bị đóng cửa, và tôi được mời đến một trong những phòng ăn tân trang trong tòa nhà trước kia là khách sạn Towers.

Потом, 4 августа 2000 года, эта столовая закрылась, и я стал ходить в одну из новых, отремонтированных столовых в бывшем отеле «Тауэрс».

49. The New International Dictionary of New Testament Theology (Tân Tự điển Quốc tế về Thần học Tân Ước, quyển 2, trang 512) nói: “Những khám phá về bản văn gần đây khiến người ta nghi ngờ ý tưởng cho rằng những người biên soạn bản LXX [Septuagint] đã dịch bốn chữ cái YHWH ra kyrios.

Труд The New International Dictionary of New Testament Theology («Новый международный теологический словарь Нового завета», том 2, страница 512) говорит: «Недавние текстуальные открытия вызвали сомнения относительно идеи, что составители LXX [Септуагинты] перевели тетраграмматон ЙГВГ словом кириос.

50. 1 Suốt 5 năm qua, trong khu vực do chi nhánh Hoa Kỳ coi sóc, có 633 Phòng Nước Trời được xây cất, 1.193 phòng được tân trang, và 1.785 phòng được sửa chữa.

1 В 2005 календарном году на территории Беларуси и России по типовому проекту был построен 51 Зал Царства, 19 зданий были реконструированы под Залы Царства и 11 Залов — отремонтированы.

51. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Нам нужны новые глубоководные подлодки.

52. Dữ liệu tài khoản của Rick đã nói lên điều đó anh ta đã bỏ tám tháng trời tân trang con tàu của anh ta với tổng chi phí lên tới 1.7 triệu đô

Банковские выписки Рика подтверждают, что за последние 8 месяцев он потратил 1,7 миллионов долларов на переоборудование судна.

53. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Тинь Цзи, желаю тебе прекрасной брачной ночи!

54. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Не было никакого прогресса, не было инноваций.

55. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Новый Завет: история или миф?

56. Cuốn “Tân Tự điển Quốc tế về Thần học Tân Ước” (The New International Dictionary of New Testament Theology) cũng phát biểu tương tự: “Tân Ước không hề có giáo lý đã phát triển về Chúa Ba Ngôi.

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

57. Nghe này, không thiếu niên, không trai tân.

Слушайте, мы не впускаем хипстеров и девственников.

58. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

59. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

Если вы продаете совместимые или восстановленные товары, то каждому товару должна соответствовать одна запись о товаре в фиде.

60. Các cậu đã nhìn thấy Tân Vương của Carnival.

Перед вами следующий король карнавала!

61. Hắn sử dụng công nghệ y sinh tân tiến.

Он использует передовые биомедицинские технологии.

62. Ngôi sao Pelusa... Một vụ nổ siêu tân tinh!

Звезда Пелуса взрывается... Это сверхновая!

63. Chúng ta còn có động từ, và tân ngữ.

Другие нетерминалы пока остаются, так что у нас по- прежнему есть & lt; сказуемое& gt; и & lt; дополнение& gt;.

64. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

65. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Новый новый завет - это святотатство.

66. Lúc đó tôi chỉ là một tân binh trẻ.

Я был тогда новобранец.

67. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

страница категории > страница товара > корзина > страница оплаты.

68. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

69. Tì theo anh trai Tân Bình phù tá Viên Thiệu.

Разумеется, он имел в виду приданое сестры.

70. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Новый Завет: Деяния – Откровение

71. Hoàng Lị Tân sinh ra ở Tú Thiên, Giang Tô.

Тому зять в терем, Слава!

72. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Спустя месяцы после освобождения я встретился с премьер-министром Франции.

73. Chính xác hơn là Beethoven cách tân thể loại fugue.

Точнее сказать, Бетховен обновил понятие фуги.

74. Vì tôi đã ép một tân binh vào tay anh.

Это же я навязала тебе стажера.

75. Tây giáp xã Minh Tân, xã Quyết Tiến (Quản Bạ.

(«Наброситься готов летящий ястреб...») и др.

76. Nói cách khác, “Tân Ước” dạy rằng linh hồn chết.

Другими словами, «Новый Завет» учит, что душа умирает.

77. Tuy nhiên, trong số hơn 4.000 tòa nhà Bauhaus bản gốc được xây dựng, một số đã được tân trang lại và thêm ít nhất 1.500 tòa nhà dự kiến sẽ được bảo quản và phục chế lại.

Однако многие уже отреставрированы, а как минимум ещё 1500 ждут реставрации.

78. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

Учения реформатора Жана Ковена (Кальвина) процветают в разных конфессиях, например Реформатской, Пресвитерианской, Конгрегационалистской церквях и пуританских течениях (1.9., страницы 18—21).

79. (Rô-ma 8:16) “Công-chúa” của Đức Giê-hô-va, “sửa-soạn sẵn như một người vợ mới cưới trang-sức cho chồng mình”, sẽ được dẫn đến tân lang là Vua Mê-si.—Khải-huyền 21:2.

«Дочь» Иеговы, «приготовленную как невесту, украшенную для мужа своего», ведут к жениху — Мессианскому Царю (Откровение 21:2).

80. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:According to your will.

Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете».