1. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

Новый рубеж психической войны.

2. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Духовность и ваше благополучие

3. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

Они искренне заботились о благополучии своих духовных братьев.

4. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

Придают ли подруги духовность вашей жизни?

5. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

«Право ребенка на духовное развитие»

6. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

Они помогают нам расти духовно.

7. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

«Право ребенка на духовное развитие» 29

8. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

В течение некоторого времени генерал участвовал группе, контролировавшей советские исследования парапсихологических сил.

9. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Как может нематериальное влиять на материальный мир?

10. Thôi, dẹp cô với mấy chuyện tâm linh khó hiểu đó đi.

Хватит этого гармонического дерьма!

11. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Тем не менее духовное состояние влияет на физическое и душевное здоровье.

12. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Чтобы расти также духовно, я... .....

13. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

14. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Впервые Кардек заинтересовался спиритизмом в 1854 году.

15. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Так как вы заняты, я интуитивно свой лестный комплимент.

16. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* подготавливать свое сердце и разум для влияния Духа;

17. Theo một số câu chuyện,... Liên Xô đã thiết kế " máy phát Tâm linh. "

Согласно некоторым данным,... Союз разработал " психотронные генераторы. "

18. Anh ấy có thể cầm cây búa, anh ấy có thể giữ Đá Tâm Linh.

Он может поднять молот - пусть хранит Камень Разума.

19. Một ngày nọ, Hoài Linh nổi hứng mua cho Tâm Phan một đôi giày mới.

Ведь надо быть по-настоящему бедным, чтобы думать про новые замшевые туфли, как у меня.

20. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

Я как раз ищу таких людей».

21. Mỗi lần tôi mở ra Sách Mặc Môn, thì cũng giống như bật công tắc—Thánh Linh tuôn tràn vào tâm hồn và linh hồn tôi.

Каждый раз, открывая Книгу Мормона, я словно включаю свет: в мое сердце и душу вливается Дух.

22. Chăm sóc tốt cho gia đình về mặt tâm linh cho thấy bạn đang thức canh

Заботясь о духовном благополучии семьи, ты показываешь, что бодрствуешь

23. Đó là một loại tâm linh rất khác nhưng có sự kiểm soát rất vững chắc.

Так что это иной вид управления, очень одухотворенный, но твердый контроль.

24. Những chiến binh can đảm và quí phái,... pha trộn với khả năng tâm linh của Monk.

Храбрость и благородство Воина смешанное с духовностью Монаха

25. Bữa ăn gia đình cũng cho cha mẹ cơ hội chăm sóc con cái về tâm linh.

Семейные трапезы также позволяют родителям заботиться о детях в духовном отношении.

26. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Но где найти удовлетворяющее духовное руководство?

27. Tuy thế, chị giàu có về mặt tâm linh là điều mà tiền không thể mua được.

Но зато она богата духовно. А это богатство невозможно купить за деньги.

28. Đó là tiếng nói của Thánh Linh đến với tâm trí như là một ý nghĩ hay một cảm nghĩ đặt vào tâm hồn các em.

Это духовный голос, который входит в сознание как мысль или как чувство, вложенное в ваше сердце...

29. Thánh linh là một lực mà Đức Chúa Trời dùng và sự tác động của lực ấy là điều kiện tiên quyết để hiểu những điều tâm linh.

Речь идет о Божьей действующей силе, под влиянием которой человек способен постигать духовные вещи.

30. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

ПОТРЕБНОСТЬ человека в духовном так же насущна, как и потребность в пище.

31. Người mẹ là khuôn mẫu của lòng vị tha của loài người, theo các truyền thống tâm linh.

Мать - это модель воплощенного альтруизма для человеческих существ в духовных традициях.

32. Nhưng chúng ta biết Đức Chúa Trời có dùng thiên sứ để giúp người ta về tâm linh.

Но мы точно знаем, что Бог посылает ангелов, чтобы помочь людям получить знания о нем.

33. Chúng ta cần phải tự ý mở rộng tâm hồn mình cho Thánh Linh vì Ngài sẽ không tự ép buộc Ngài ngự vào tâm hồn chúng ta.

Мы должны по своей собственной воле открыть свои сердца Духу, так как Он не будет навязан нам силой.

34. Nhà khoa học yêu thích của hắn, nếu anh có thể gọi nghiên cứu tâm linh là khoa học.

Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.

35. Người mới "Zorba Phật" này, không chối bỏ cả khoa học lẫn tâm linh mà bao gồm cả hai.

Этот новый человек, Зорба-Будда, должен охватывать как науку, так и духовность.

36. Số Tháp Canh này cho biết làm thế nào chúng ta có thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh”.

В этом выпуске „Сторожевой башни“ обсуждается, как мы можем удовлетворить свои духовные потребности».

37. Vì vậy, thật hợp lý khi tin rằng Đức Chúa Trời cũng sẽ cung cấp phương cách nhằm thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta, cũng như sự hướng dẫn thích đáng để giúp chúng ta phân biệt lợi hại về mặt tâm linh.

Раз так, то логично заключить, что Бог предоставил бы средства для удовлетворения наших духовных потребностей, а также должное руководство, благодаря которому мы могли бы отличать полезное от того, что губительно для нашей духовности.

38. Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

В африканском обществе у нас были места, социальные и духовные, которые помогали официально организовать здоровые сексуальные практики.

39. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Также они проводили садистские эксперименты чтобы выяснить имеют ли животные парапсихологические способности.

40. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

Я потеряла интерес к духовному главным образом из-за плохого общения, и сейчас я о многом сожалею» (Ленора, 19 лет).

41. Chúa Giê-su cho thấy con người có nhu cầu tâm linh, tức cần sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.

Иисус показал, что каждому человеку от рождения присущи духовные потребности.

42. Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

Он даже сказал священнику, что не против того, чтобы его исключили из церкви.

43. Suy ngẫm (suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó; mở rộng tâm trí của các em cho Đức Thánh Linh)

Размышления (глубокие раздумья о чем-либо, когда разум и сердце открыто навстречу Святому Духу)

44. Mặc dù vỡ mộng, tôi vẫn thành tâm muốn được phụng sự Đức Chúa Trời và trở thành một linh mục.

Несмотря на крушение иллюзий, я по-прежнему искренне желал служить Богу и стать священником.

45. Khi các bạn đạt tới cấp độ tâm linh này, Các bạn sẽ là một Prompter chứ không phải là Actor.

Когда вы достигните такого духовного уровня, проснётесь не Исполнителями, а Старейшинами.

46. Khi các em đã hoàn tất tâm đồ thuộc linh của mình rồi thì hãy đọc An Ma 5:21–25.

Завершив работу со своей духовной кардиограммой, прочитайте Алма 5:21–25.

47. Hồi phục hoàn toàn và khỏe mạnh trở lại, Frusciante bắt đầu một lối sống khổ hạnh và tâm linh hơn.

Полностью восстановившись и став здоровым, Фрушанте стал жить более духовным и аскетическим образом жизни.

48. Chúng ta hãy xem Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi thấy đoàn dân đông thiếu thốn về mặt tâm linh.

Обратите внимание, как Иисус отнесся к людям, жаждущим духовной помощи: «Увидев множество людей, он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха» (Матфея 9:36).

49. Về mặt cơ bản, tất cả chúng ta đều cảm thấy được tâm linh của chúng ta ngay từ buổi lọt lòng.

Изначально мы все чувствовали эту одухотворённость во время своего рождения.

50. Đó không là bằng chứng hùng hồn cho thấy con người có nhu cầu và nỗi khao khát về tâm linh sao?

Разве это не доказывает, что религиозность — это врожденное свойство человека?

51. Hãy nghiên cứu các câu từ An Ma 5 đã được liệt kê ở dưới cùng của tâm đồ thuộc linh dưới đây.

Изучите стихи из Алма 5, перечисленные в нижней части следующей духовной кардиограммы.

52. Pha lê của cái sọ kích hoạt một phần chưa phát triển của não bộ con người, mở ra một kênh tâm linh.

Хрусталь черепа стимулирует неразвитую зону человеческого мозга, открывая психический канал.

53. Việc bạn đang đọc tạp chí này cho thấy rằng bạn chú ý đến nhu cầu tâm linh. Đó là điều khôn ngoan.

То, что вы читаете этот журнал, говорит о вашем интересе к духовному,— и это очень похвально.

54. Tại nhiều nơi trên thế giới, người ta cố liên lạc với các ác thần qua những nhà tâm linh hoặc thầy pháp.

Во всем мире люди пытаются общаться со злыми духами, прибегая к услугам экстрасенсов и знахарей.

55. Chúa Giê-su nói đến loại nước có thể mang lại sự sống và thỏa mãn cơn khát về tâm linh của bà.

Она пришла набрать воды, и Иисус стал говорить о живительной воде, способной утолить духовную жажду.

56. * Điều gì giúp các em chuẩn bị tâm trí mình để nghe và hiểu được những lời thì thầm của Đức Thánh Linh?

* Что помогает вам готовить свой разум и сердце к тому, чтобы слышать и понимать шепот Святого Духа?

57. Đó là bổn phận của chúng ta là các Thầy Giảng Tại Gia, để mang ... Thánh Linh vào từng nhà và từng tâm hồn.

Нести Дух в каждый дом и в каждое сердце – наш долг как домашних учителей.

58. " Đó là một hành động mang tính cách mạng và chúng ta sẽ thay đổi đế chế... bằng một nền cộng hòa tâm linh. "

" Зарождается революционное движение. Мы превратим империю в республику спиритуализма ".

59. 7 Vâng, lẽ thật về linh hồn giải thoát một người khỏi tâm trạng tuyệt vọng do cái chết của người thân mang lại.

7 Да, истина о душе освобождает нас от безысходности в случае смерти близкого человека.

60. Người ta nói rằng có vô số nền văn hóa và lễ nghi tôn giáo đáp ứng nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Принято думать, что «пищу для души» нам дают культура и религия — во всем их разнообразии.

61. 9 Nhiều người khác không thể hiểu những điều thuộc về tâm linh vì không chịu học hỏi và vẫn giữ quan điểm bảo thủ.

9 Духовному зрению многих людей мешает то, что они закоснели в своих взглядах и не желают узнавать что-то новое.

62. hàng ngàn năm trước, đân tộc tôi đã có sức mạnh tâm linh đưa ta đến con đường số phận Bằng trạng thái vô thức

В течение тысячи лет мой народ обладал духовными силами для погружения в мир подсознания.

63. Nếu các em làm phần vụ của mình để đạt được kiến thức, thì Đức Thánh Linh có thể soi sáng tâm trí các em.

Если вы выполняете свою часть работы для обретения знаний, Святой Дух просветит ваш разум.

64. Có lẽ vài trong số những trại thái này có thể được diễn tả một cách hợp lý là bí ẩn và thuộc tâm linh.

Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными.

65. Bởi vì Thánh Linh hầu như luôn luôn nói cùng tâm trí của chúng ta,5 thay vì nói cho tai của chúng ta nghe.

Потому, что Дух почти всегда говорит, обращаясь к нашему разуму и к нашему духу, а не к нашим ушам.

66. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Затем он напомнил студентам, что бодрствовать духовно им поможет глубокое личное изучение.

67. Sự đau khổ có thể khiến chúng ta dễ chú trọng đến vấn đề của mình và dần dần lơ là những điều tâm linh.

Страдая, мы легко можем сосредоточиться на себе, так что забота о духовных делах отойдет на задний план.

68. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Не имея никаких духовных ориентиров, я стал общаться с жестокими, развратными людьми и ходить на дискотеки.

69. Mời học sinh dành một vài phút học tập và suy ngẫm những đoạn thánh thư được liệt kê ở trên cùng tâm đồ thuộc linh.

Предложите студентам провести несколько минут за изучением и размышлением над отрывками из Священных Писаний, указанными в верхней части духовной кардиограммы.

70. Bạn tôi vừa mới sinh em bé, thế nên nếu anh không phiển, còn có một sinh linh bé nhỏ cần sự quan tâm của tôi.

У моего друга только родился ребенок, поэтому, если ты не против, есть другой слюнявый маленький человек, нуждающийся в моем внимании.

71. Trước tiên, cần xem xét việc sống chung với người khác ảnh hưởng ra sao đến chúng ta, và đời sống tâm linh của chúng ta.

Прежде всего важно учитывать, как жизнь рядом с теми или иными людьми отразится на нас и на нашей духовности.

72. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

Получается, что мы — духовные сироты и в нашей жизни опять же нет ни заданных ориентиров, ни смысла.

73. Một trung tâm đào tạo Công giáo không chính thức ở Thakhek đào tạo một số ít linh mục để phục vụ cộng đồng Công giáo.

Неофициальный католический учебный центр здесь подготовил небольшое число священников, чтобы служить католической общине.

74. Những bạn ấy hiểu rằng đáp ứng nhu cầu về tâm linh mới là nền tảng cho đời sống hạnh phúc và tương lai chắc chắn.

Издатели этого журнала с удовольствием помогут вам в этом убедиться.

75. Sự gần gũi thân mật chân chính giữa vợ chồng gồm trọn tâm hồn của mỗi người phối ngẫu.4 Đó là sự kết hợp của thể xác và linh hồn của người chồng với thể xác và linh hồn của người vợ.

В истинной супружеской близости участвует вся душа каждого из супругов4. Она подразумевает единение тела и духа мужа с телом и духом его жены.

76. Tương tự như vậy, một tâm hồn ôn hòa—một người khiêm nhường và đầy yêu thương—cũng là người có nhiều sức mạnh thuộc linh hơn.

Аналогично этому примеру закаленная душа, наполненная смирением и любовью, также обладает дополнительной духовной силой.

77. Origen và nhà thần học Gregory ở Nyssa thì cho rằng hỏa ngục là nơi xa cách Đức Chúa Trời—một sự đau khổ về tâm linh.

Ориген и богослов Григорий Нисский представляли ад как место, где грешники отлучены от Бога и духовно страдают.

78. Và thực sự, chúng ta có cần ai để làm trung gian cho chúng ta để có trải nghiệm với điều kỳ diệu thuộc về tâm linh?

Как они уполномочены действовать? И в действительности, нужен ли нам посредник для приобщения к божественной духовности?

79. (Chúng tôi viết nghiêng). Theo những cách dịch sát khác, lời mở đầu của Chúa Giê-su ghi rằng: “Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh”.

Буквально вступительные слова Иисуса переводятся так: «Счастливы нищие духом», или те, «кто ищет духовного подаяния» (Матфея 5:1—3; сноска в «Новом Завете в современном русском переводе»).

80. Mong rằng bạn đến với Chúa Giê-su để được thỏa mãn về tâm linh, là điều sẽ bảo vệ bạn như gà mẹ bảo vệ con mình.

Придите к Иисусу за духовной истиной, которая защитит вас, как курица-наседка защищает своих цыплят.