1. Bánh sẽ không có tác dụng trừ khi anh cho phép nó tác dụng.

Пирог не сработает, если ему не позволить.

2. Thuốc tê hết tác dụng.

Обезболивающее прекратило действовать.

3. Tác dụng cái củ ấu!

Пошли вы все к чертям собачьим!

4. Chúng có tác dụng này.

Они работают.

5. Giả ngủ không có tác dụng.

Притворяться спать тоже не помогает.

6. Thuốc đang hết tác dụng hả?

Зелёное зелье теряет силу?

7. Điều trị đã có tác dụng.

Лечение помогло.

8. Vậy là có tác dụng rồi.

Уже подействовало.

9. Kiểu như có tác dụng muộn ấy?

Типа, запоздалая реакция или что-то вроде?

10. Tác dụng của Lotus đang mất dần.

Эффект Лотоса выветривается.

11. Nhưng đối với các công việc trong thế kỷ 21, cái phương pháp máy móc, thưởng-phạt ấy không có tác dụng, thường xuyên kg có tác dụng, và thường xuyên gây tác dụng ngược.

Но для типичной работы 21-го века, этот механистический подход кнута и пряника не подходит, часто не действует и часто противодействует.

12. Giờ Alexis chẵng còn tác dụng gì nữa.

Алексис сейчас только обуза.

13. Nó là tác dụng phụ của thuốc này.

Это побочный эффект лекарств.

14. Tác Dụng Chữa Lành của Sự Tha Thứ

Исцеляющая «мазь» прощения

15. Cái thuốc đắp đó không có tác dụng.

Эти дерьмовые припарки не помогают.

16. Ống huyết thanh đó có tác dụng rồi.

Сыворотка подействовала.

17. Bài phát biểu của ngài đã có tác dụng.

Ваша речь сыграла роль.

18. Chắc nó sẽ đảo ngược tác dụng của Vertigo.

Они должны нейтрализовать эффект от Вертиго.

19. Thế cái ứng dụng này có tác dụng gì?

В чем суть Вашего приложения?

20. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Которые похоже нихрена не помогают.

21. Wow, bộ đồ Giorgio mới này có tác dụng đấy.

Вау, этот одеколон действительно ничуть не хуже Джорджио.

22. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Когда вы встаёте на них, чтобы взвеситься, на вас действуют две силы.

23. Globulin miễn dịch thụ động hóa không có tác dụng.

Иммунизация не сработала.

24. Ừ, ta không nghĩ là " hù " sẽ có tác dụng đâu.

Не думаю, что " бу " действует.

25. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

А как же побочные эффекты?

26. Nó có tác dụng giúp cho chúng được ngụy trang tốt.

Из-за этого ей плохо удаётся маскироваться.

27. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Побочный эффект формулы, аллергия

28. Đôi khi chơi trò cân não có tác dụng nhiều hơn.

Иногда манипулятивные техники более эффективны.

29. Dạ dày tôi lộn lên ngay khi thuốc hết tác dụng.

Мой желудок начал кувыркаться, как только перестала работать таблетка.

30. Tác dụng này đối nghịch hoàn toàn với tác dụng của cơn tức giận và sợ hãi và hoang mang, tất cả những phản ứng phòng vệ, gây ra.

Это прямая противоположность тому, как работают страх, ужас и паника, все шоковые реакции.

31. Thuốc không có tác dụng nếu được hâm nóng lại đâu ạ.

Повторно подогретое лекарство уже не так эффективно.

32. Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

На этой войне конница не будет играть большой роли.

33. Đi ngược thời gian càng dài thì tác dụng phụ càng xấu.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

34. Vậy bạn đang tác dụng một lực khi khoan tới bức tường.

Вы прикладываете силу к дрели против стены.

35. Thứ sức mạnh khiến chúng đi chuyển vô tác dụng trong này.

Магия, что движет ими, здесь бессильна.

36. Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

Например, соль делает пищу вкусной.

37. Tác dụng phụ gồm có đau tại nơi tiêm hay sốt nhẹ.

К ним относятся боль в месте инъекции или небольшой жар.

38. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

Кроется ли причина в свежем воздухе или в самом упражнении, но метод определённо работает.

39. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

Забота Иеговы утешает

40. Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

Во-первых, Закон служил защитой, или ограждением (Эфесянам 2:14).

41. Thuốc men chỉ có tác dụng tạm thời, không là một giải pháp.

Лекарственные методы — это не панацея, а лишь временная мера.

42. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

Эти побочные эффекты накапливаются и в конечном итоге ведут к патологиям.

43. Các tác dụng trực tiếp của cuộc gặp gỡ Canossa chỉ hạn chế.

Немедленные последствия встречи в Каноссе оказались достаточно малы.

44. Vì thế, bạn đừng bao giờ xem nhẹ tác dụng của lời cầu nguyện!”.

Никогда не приуменьшайте силу молитвы!»

45. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Даже если ты что- то скажешь, это будет бесполезно.

46. Tuy là nó không có tác dụng, nhưng cậu làm vì lòng thương yêu.

Не получилось, но ты сделала это из любви.

47. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Очень эффективно при остановке кровотечения, это очень актуально сейчас.

48. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

49. Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

И если она есть в семье, почему её нет в государстве?

50. Sinh học không quan tâm đến thiết kế trừ khi nó có tác dụng.

Биологию не волнует конструкция до тех пор, пока она работает.

51. Kể cả dùng loại vải mỏng sexy chẳng tác dụng nếu quá kín đáo?

Что толку было покупать сексуальную одежду, если сверху ты натянула свою кофту?

52. Natri trong cơ thể bà ấy sẽ làm tăng tốc tác dụng của thuốc.

Натрий в её составе ускорил воздействие лекарства.

53. Đúng lúc đó tôi nhận ra thuốc đã hết tác dụng vài tiếng rồi.

Именно тогда я понял, что таблетка выветрилась много часов назад.

54. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Крики не возобновились. Было видно, что младшему брату больше понравился успокаивающий эффект той мази, нежели очищающее действие жидкости для мытья посуды.

55. Nếu ngài bay đến thiên đường thì còn có tác dụng gì nữa, đúng chưa?

Прилет в чудесный рай был бы менее эффектен, правда?

56. Ý tưởng dù tốt hay xấu cũng chỉ có tác dụng khi ta làm chúng.

Идеи — они не хороши и не плохи, они лишь помогают нам в том, что мы делаем с их помощью.

57. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Жевание табака убивает пользу листовой капусты, так ведь?

58. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

И эти силы притягивают, действуют на электрически заряженные тела.

59. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Надо продумать побочные эффекты от операции на желудке.

60. Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

Через два дня я повторила это, попыталась побежать опять, но ничего не получилось.

61. Chúng ta cần làm thêm các nghiên cứu về tác dụng cũng như nguy cơ."

Нам нужно больше исследований и свидетельств пользы и рисков».

62. Có những trò chơi được khen vì có tác dụng giáo dục và giải trí.

Есть игры, которые заслужили высокую оценку за свою познавательность и увлекательность.

63. Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

Под давлением она проходит через мембрану.

64. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Право обжалования (provocatio) было «действительным, всеобъемлющим, имеющим силу».

65. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Однако то, что должно было объединять их, кажется, вносило разлад в их семью.

66. Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

Несмотря на то, что ни одна из этих вещей не имеет никакого лечебного эффекта - это всего лишь сахарные пилюли.

67. Nếu do chỗ tắc nghẽn cột sống kích hoạt tác dụng của giả dược thì sao?

А если спинномозговой блок спровоцировал что-то вроде эффекта плацебо?

68. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

Благодаря своим консервирующим свойствам соль стала символом стабильности и постоянства.

69. Nếu các bước này không có tác dụng thì bạn có thể báo cáo sự cố.

Если перечисленные решения не помогли, сообщите нам о проблеме.

70. Dầu oải hương cũng thông dụng trong các nhà bảo sinh nhờ tác dụng giảm đau”.

В последнее время лавандовое масло стали чаще применять как успокаивающее средство в родильных отделениях».

71. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 Даваемый Богом мир оказывает преобразующее влияние.

72. Giờ thì các cơn co giật sẽ tệ hơn khi thuốc tê liệt hết tác dụng.

Спазмы ухудшатся, теперь, когда эффект от векурония прошёл.

73. Giờ cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được, mà không có tác dụng phụ.

Теперь можешь принимать НЗТ сколько угодно без всяких побочных.

74. Sự thông tri có thể có tác dụng xây dựng thế nào đối với anh chị em?

Как может коммуникация служить созиданию наших братьев?

75. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Некоторые лекарства вызывают побочные эффекты, например тошноту, депрессию, суицидальные мысли.

76. Nếu có tác dụng thì nhớ nói với tôi, tôi sẽ cho chồng tôi một liều luôn.

Сообщите мне, если у вас получится, и я тогда попробую на своем.

77. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

б) Как лживая пропаганда в одной стране привела к неожиданным для ее инициаторов результатам?

78. Hơi nóng sẽ có tác dụng nếu giấy thi đã qua quá trình xử lý hóa chất.

Тепловое воздействие может сработать, если бумага обработана химикатами.

79. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

Его организм научился бороться с вирусом 112, поэтому он перестал действовать.

80. Ví dụ có tác dụng gợi sự chú ý và nhấn mạnh những ý tưởng quan trọng.

Наглядные примеры подогревают интерес и высвечивают важные моменты.