1. Chiến tranh đã giết hại hay gây tàn phế cho hàng chục triệu người.

В войнах были убиты или искалечены десятки миллионов людей.

2. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Ежегодно более 3 миллионов человек нуждается в новом протезе или его замене.

3. Tôi lý luận rằng con người có thể không bao giờ bị "tàn phế."

Я рассудил, что человека невозможно сломать.

4. Anh dạy những người mới bị tàn phế cách sống trọn vẹn và hữu ích.

Он обучает людей, недавно ставших инвалидами, как и в таком положении вести насыщенную и плодотворную жизнь.

5. Khó mà tưởng tượng được, họ nhằm vào trẻ em vô tội để gây tàn phế và hủy hoại!

Только представь себе — намеренная охота за детьми, с тем чтобы изувечить и убить их!

6. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

7. Năm năm sau anh là một con người tàn phế—một kẻ bại liệt nghiện ngập và không có tương lai.

Через пять лет он был уже конченый человек — алкоголик, к тому же парализованный, без всякой надежды на будущее.

8. Trầm cảm là nguyên nhân số 1 gây ra tình trạng tàn phế cho phụ nữ trên thế giới ngày nay.

Депрессия сегодня в мире является причиной номер один женской нетрудоспособности.

9. Từ tháng 4 năm 1991, khi cuộc nội chiến bột phát ở Sierra Leone, đã có hàng ngàn người chết, bị thương hoặc tàn phế.

В апреле 1991 года, когда в Сьерре-Леоне разразилась гражданская война, тысячи людей были убиты и ранены.

10. Nhưng sự tàn phế của thể xác không làm chị chậm lại trong mục tiêu đã được công bố của chị: “để làm một người giỏi nhất mà tôi có thể làm được.”

Но физическая травма не сдержала ее стремления быть на высоте своих возможностей.

11. Một số tù nhân không có khả năng làm việc và chưa chết trong vòng vài ngày, đã được gửi đến Dachau trong cái gọi là các chuyến vận tải người tàn phế.

С августа 1942 года заключённые, которые физически не могли работать в лагере, переправлялись в лагерь Дахау на так называемом «инвалидном транспорте».

12. Từ Cam-pu-chia đến những nước ở vùng Balkans, từ Afghanistan đến Angola, những quả mìn đặt dưới đất vẫn tiếp tục gây thương tật và tàn phế cho bao nhiêu người, không phân biệt già, trẻ.

Кроме того, на всей территории от Камбоджи до Балкан, от Афганистана до Анголы мины продолжают калечить людей, не жалея ни молодых, ни пожилых.

13. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

В одной передовой газетной статье, озаглавленной «100 миллионов адских машин», утверждалось, что мины «убили или искалечили больше людей, чем химическая, биологическая и ядерная война».

14. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Пулеметы разбрасывали пули с беспощадной эффективностью; горчичный газ обжигал, мучил, калечил и убивал тысячи солдат; грохочущие танки неумолимо шли через вражеские цепи, сверкая огнем башенных орудий.

15. Chắc chắn, nếu một trong hai người bị chết, hoặc gặp phải tai nạn và bị tàn phế, thì việc có sẵn một bản văn tự cho biết trách nhiệm hoặc quyền lợi về tài chánh của mình là một điều yêu thương mà một tín đồ có thể làm.

Несомненно, если один из участников соглашения умирает или с ним происходит несчастье, из-за которого он лишается дееспособности, то заблаговременно составленная запись его обязательств или финансовых ожиданий, будет выражением любви к этому христианину.

16. Thứ tự kế vị Tổng thống Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States presidential line of succession) được lập ra để định nghĩa ai có thể trở thành Tổng thống hoặc quyền Tổng thống Hoa Kỳ trong trường hợp 1 vị tổng thống đương nhiệm hay tổng thống tân cử bị tàn phế, chết, từ chức, hay bị truất phế (vì bị luận tội và sau đó bị kết án).

Очерёдность преемственности президентства в США — порядок в США, определяющий кто может занять пост президента, или исполнять его обязанности, по причине нетрудоспособности, смерти, отставки или отстранения от должности (по импичменту и последующим осуждением) действующего президента или избранного президента.