1. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Самый востребованный драматург во все времена.

2. Ông nổi tiếng với rất nhiều tác phẩm thi ca trữ tình theo chủ nghĩa hiện thực.

Он известен как уникальный автор, сочетающий реализм с поэзией.

3. Đấy không phải là một chiến thắng vàng trước cái chết, trước Chúa trữ tình, theo chắp bút của Shelley.

Это не стало золотой победой над смертностью, лирическим Адонаисом, о котором писал Шелли.

4. Vì lẽ nào mà ta chẳng thể tìm được ở chúng nét đẹp trữ tình mà ta thường tìm kiếm ở những nơi ta yêu thích nhất?

Почему у них нет никаких лирических особенностей, которые мы ассоциируем с местами, запомнившимися нам ярче остальных?

5. Năm 1956 ông được trao giải Nobel "vì những tác phẩm thơ trữ tình, mẫu mực của tinh thần cao cả và sự tinh khiết nghệ thuật trong thơ Tây Ban Nha".

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».

6. Loại nhạc có nhịp điệu và trữ tình của người Mỹ gốc châu Phi nói chung đã ảnh hưởng sâu đậm âm nhạc Mỹ, làm cho nó khác biệt với âm nhạc truyền thống châu Âu.

Ритмичные и лирические направления афро-американской музыки, под большим влиянием американской музыки в целом, отличаются от европейских традиций.

7. Tôi xin kết thúc buổi nói chuyện này bằng một câu nói của John Keats, một nhà thơ trữ tình người Anh, đây là một câu nói vô cùng nổi tiếng mà chắc hẳn rằng các bạn đều biết.

Я хочу закончить цитатой Джона Китса, английского поэта-романтика; уверен, вы уже слышали эту известную цитату.

8. Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

Вот прекрасная цитата немецкого композитора-романтика Роберта Шумана, который сказал: «Посылать свет в глубину человеческого сердца — вот назначение художника».

9. Chịu ảnh hưởng từ văn hóa Malay của riêng mình và Hồi giáo, cũng như từ Kitô giáo và văn học phương Đông, Amir đã viết 50 bài thơ, 18 tác phẩm văn xuôi trữ tình, và nhiều tác phẩm khác, trong đó có nhiều bản dịch.

Под влиянием родной для него малайской культуры и ислама, а также христианства и восточной литературы Амир 50 стихотворений, 18 произведений лирической прозы, а также множество других работ, в том числе выполнил несколько переводов.

10. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

Игнорировать откровения о непостижимом могуществе Бога – все равно что бесцельно и самозабвенно играть деревянными кубиками с изображением букв алфавита, не понимая того, что сонеты Шекспира были написаны с использованием тех же самых букв.

11. Nhà thơ Joseph Brodsky (giải Nobel Văn học năm 1987) viết về ông như sau: "Aleksandr Kushner là một trong số những nhà thơ trữ tình hay nhất của thế kỉ XX, tên anh đặt bên cạnh những tên tuổi đáng quý nhất đối với mọi trái tim coi tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ".

Тот же Бродский дал общую оценку творчества: «Александр Кушнер — один из лучших лирических поэтов XX века, и его имени суждено стоять в ряду имён, дорогих сердцу всякого, чей родной язык русский».