1. Pearl đã lao xuống và đi trệch đường dữ dội.

Корабль качало и кренило во все стороны.

2. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Сильное течение также может сбить корабль с верного курса.

3. Vấn đề là cậu giao chiến với Snart trên chiếc tàu bị hắn làm trệch bánh.

Ты сцепился со Снартом в поезде метро, и он сошёл с рельс.

4. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

Однако его судно попало в полосу штиля и было отнесено течением далеко в сторону от курса.

5. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Он ошибся на несколько порядков, предположив, что свет примерно в 10 раз быстрее звука.

6. Đặt hy vọng vững chắc nơi lời hứa và lời thề của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không đi trệch con đường lẽ thật.

Если наша надежда твердо основана на обещаниях и клятве Бога, то это поможет нам не отклоняться от пути истины.

7. Khi quyết tâm mưu cầu một cuộc sống sung túc, chúng ta chắc chắn sẽ đi trệch các mục tiêu thiêng liêng. (So sánh Ma-thi-ơ 6:24).

Неумеренная погоня за комфортом неминуемо отведет нас от духовных целей. (Сравните Матфея 6:24.)

8. Và quả thật như vậy, bất cứ bị trệch hướng qua bên phải hoặc bên trái đều cũng có thể—và quả thật vậy—gây ra tai họa cả.

Любое отклонение вправо или влево могло оказаться и на самом деле оказывалось смертельным.

9. Nguyên nhân chính yếu của cơn chấn động là sự thay đổi đột ngột trong không khí chuyển động khiến cho chiếc máy bay bị xóc nảy lên nảy xuống, bay trệch đường và nhào lộn quay tròn.

Чаще всего турбулентность возникает при резком изменении потоков воздуха, отчего самолет начинает клевать носом, рыскать и крениться.

10. Và ngay cả những người đi trệch đường lối chân thật của Đức Giê-hô-va—như trường hợp Đa-vít có lần đã phạm—có sự bảo đảm rằng Đức Chúa Trời vẫn là “nơi ẩn-núp” cho người biết ăn năn.

Даже те, кто сбивается с Божьего пути истины — как это бывало с Давидом,— имеют заверение в том, что Иегова — «покров», или укрытие, для раскаивающихся грешников.

11. Tín đồ Đấng Christ đương đầu với những áp lực về đạo đức, xã hội, tài chính và tôn giáo. Những áp lực này có thể khiến họ đi trệch đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

Христиане испытывают давление в нравственном, социальном, материальном и религиозном отношении, что могло бы отвести их от праведных путей Иеговы.

12. Vậy nếu chúng ta thiên vị những người giàu, chúng ta sẽ đi trệch hướng đức tin của đấng Christ, là đấng đã ‘tự làm nên nghèo, hầu cho bởi sự nghèo của Ngài, chúng ta được nên giàu’ (II Cô-rinh-tô 8:9).

Стараясь угодить богатым, мы отклоняемся от веры Христа, который ‘обнищал ради нас, дабы мы обогатились Его нищетою’ (2 Коринфянам 8:9).

13. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(Запуск ракеты) Теперь ракета паритпримерно на высоте 40 метров, непрерывно регулируя угол наклона, отклонение от вертикальной осиосновного двигателя и поддерживая крен с помощьюреактивных двигателей на каменноугольном газе.

14. 19 Nhận thức rõ hậu quả việc đi trệch lẽ thật của Đức Chúa Trời, Đa-vít nài xin: “Cầu Chúa chớ cất linh-hồn tôi chung với tội-nhân, cũng đừng trừ mạng-sống tôi với người đổ huyết; trong tay chúng nó có gian-ác, tay hữu họ đầy-dẫy hối-lộ”.

19 Давид прекрасно знал, что́ будет с теми, кто не ходит в Божьей истине, и поэтому молил Иегову: «Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, у которых в руках злодейство [«гнусность», «Танах», Д.

15. Vì gánh nặng cá nhân của chúng ta cần phải tạo ra quyền năng thuộc linh, nên chúng ta cần phải cẩn thận để không mang những điều thú vị nhưng không cần thiết trong cuộc sống của mình đến mức bị xao lãng và đi trệch khỏi những điều thật sự quan trọng nhất.

Поскольку наш личный груз нужен для создания духовной силы сцепления, мы должны быть осторожными, чтобы не затащить в свою жизнь слишком много хорошего, но ненужного, что будет отвлекать и уводить нас от действительно важного.

16. Ở đây hãy đặt độ nhạy ISO của phim ảnh hồng ngoại đã mô phỏng. Việc tăng giá trị này sẽ tăng phần màu lục trong sự pha trộn. Nó sẽ cũng tăng hiệu ứng quầng trên những chỗ sáng và độ hạt mảng thuốc (nếu hộp đó được đánh dấu). Ghi chú: để mô phỏng phim ảnh hồng ngoại kiểu Ilford SFX#, hãy dùng sự trệch khỏi trục độ nhạy từ # đến #. Độ nhạy hơn # mô phỏng phim ảnh hồng ngoại tốc độ cao kiểu Kodak HIE. ĐIều cuối cùng này tạo kiểu dáng ảnh chụp kịch hơn

Выберите чувствительность в единицах ISO, для имитации инфракрасной плёнки. При больших значениях увеличивается гало в светах, и грануляция (если установлен соответствующий флажок). Внимание: чтобы имитировать инфракрасную плёнку Ilford SFX# используйте значения чувствительности от # до #. Чувствительность более # имитирует плёнку Kodak HIE, которая придаёт фотографии особо драматичный вид