1. Tay mình bị trẹo

Рука соскочила

2. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

С выбитыми зубами, вывихнутой нижней челюстью и израненным телом его бросили в темную камеру.

3. Tôi nghĩ tôi bị trẹo gân rồi.

Думаю, у меня растяжение запястья.

4. Tốt nhất không nên làm trẹo tay ai... nhưng cứ xem tối nay thế nào.

И лучше никому ничего не растягивать, но это как пойдёт.

5. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

6. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

7. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

8. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

9. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

10. Xương gì?

Чем подкормить?

11. Ở phía bên phải, xương bị xoắn quanh trục cánh tay, ba khối u xương trên xương quay, một bề mặt khớp bị rời của xương xương bàn tay thứ ba, và biến dạng trên xương đốt ngón đầu tiên của ngón thứ ba.

С правой стороны были диагностированы закрученность плечевой кости, три костные опухоли на лучевой кости, усечение суставной поверхности третьей пястной кости и деформации первой фаланги третьего пальца.

12. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

13. Không, xương thôi.

Это ж просто кость.

14. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

15. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

16. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

17. Chỉ là xương.

Просто кость.

18. máy cưa xương?

Пила для кости?

19. bị gãy xương.

Ожог, порез, сломанная кость.

20. Khi đẻ trứng, con cái phát triển một loại xương đặc biệt giữa phần xương ngoài cứng và tủy xương của chân tay.

При откладывании яиц у самок образовывался особый тип костной ткани в конечностях между твердой наружной частью кости и костным мозгом.

21. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

22. Gãy xương, sọ nứt.

Переломы костей, трещина в черепе.

23. Bang Xương không hiểu.

Костей барана не обнаружено.

24. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Обратите внимание. Скелет человека состоит приблизительно из 206 костей и 68 суставов.

25. Chân trái bị gãy xương.

Повреждена левая нога.

26. Đây không phải xương chó.

Это не собачьи кости.

27. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

28. Đấy là dao nạo xương.

Это скребок для черепушки.

29. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

30. Nhìn anh ốm dơ xương.

Вы худой, как грабли.

31. Đánh gãy xương sống chúng.

Налегайте как следует!

32. Ngọt thì lọt đến xương.

Лаской добьёшься большего, чем силой.

33. Có lẽ là gãy xương

Ну, возможно, перелом

34. Và có rất nhiều xương.

Много костей.

35. Lấy mẫu tủy xương đi.

Возьми образец ее костного мозга.

36. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

37. Đây là bộ xương chú hề.

Это череп клоуна.

38. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

39. Hai chân trước thẳng, xương to.

Передние лапы прямые, кости крупные.

40. Sẽ dễ xuyên qua xương hơn.

Так будет проще разрубить кости.

41. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Три ребра, Брюс.

42. Một mẫu vật khác xuất phát từ mỏ đá Mesa khô, Colorado, và bao gồm một xương scapulocoracoid trái cũng như các mảnh xương trên cột sống và xương chân tay.

Ещё один экземпляр происходит из Драй Меза Кворри, штат Колорадо, и включает левый скапулокоракоид, а также фрагменты позвонков и костей конечностей.

43. Cứ sắp mấy cái xương ra.

Выровняй кости.

44. Xương —Rắn chắc đến kinh ngạc

Структура кости — чудо прочности

45. Đó rõ ràng là xương người.

Было понятно, что это останки человека.

46. Ba thanh xương trong tai giữa

Три слуховые косточки среднего уха

47. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Хрящ в мениске, который находится между костями, был полностью разрушен, а сама кость — надломлена.

48. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Он анестезировал Адама, взял у него ребро и создал из него женщину, „кость от костей Адама и плоть от плоти его“.

49. Vì vui mừng, A-đam thốt lên: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”.

Возликовав от радости, Адам сочинил стихи: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

50. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Без них организм испытывает сильную усталость, а кости слабеют, что приводит к болезни, известной как рахит.

51. Đây là 1 cái xương nhỏ, xương chuột mà chúng tôi đã làm gãy và để cho nó tự lành.

Вот маленькая мышиная кость, которая была сломана и которой дали зарасти самой.

52. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

Он короткий, с костяной ручкой, 50 баксов.

53. Mỡ, vảy và xương được bỏ đi.

Жир и кости удаляются.

54. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

У меня очень широкий таз.

55. Có thể tác động lên xương trụ...

А может, он повредил локтевой...

56. Xương bị gãy nè, mụn cóc nè...

Переломы, бородавки...

57. Xương ức kéo dài ra phía sau.

Теменные кости сзади сливаются.

58. Ừ, xương sườn tôi cũng không ổn.

У меня ребра болят.

59. Tôi đã chôn cất xương của họ.

Я похоронил их кости.

60. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Стрелка показывает продольную ось скелета.

61. Các đường xương sườn phải gần nhau.

Между собой остряки соединены тягами.

62. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

Это, и возможный перелом ребра.

63. Nếu tôi ấn mạnh hơn nữa, tôi sẽ đi qua cấu trúc xương, đặc biệt gần tai nơi xương rất mềm.

Если я надавлю ещё сильнее, я пройду сквозь костную структуру, особенно рядом с ухом, где кость очень мягкая.

64. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Третья плюсневая кость у тираннозаврид была зажата между второй и четвёртой плюсневыми костями, образую структуру, известную как арктометатарзус.

65. Và anh ta gãy hết xương trên người.

И он переломал себе все кости.

66. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Хотите копаться в старых костях?

67. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Скелет служит игровой площадкой.

68. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Я по костям не полезу.

69. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

Позднее я вновь упала, и у меня был перелом таза.

70. Nếu cháu lạc, cháu sẽ phơi xương ngay.

Ты заблудишься, и твои кости билитимуть в утреннем солнце.

71. Chúng ta sử dụng cơ xương rất nhiều.

Мы много пользуемся своими мускулами.

72. Xương ống đâm lòi ra khỏi chân rồi.

У меня кость торчит!

73. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Капсула встроена в его скуле!

74. Mày sẽ chết rục xương ở địa ngục.

Ты будешь гореть в аду.

75. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

ћежду 4-м и 5-м ребром.

76. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Песешет делает перевязку и обездвиживает руку.

77. Tháng trước, hắn đánh cô ấy gãy xương.

Он сломал ей 3 ребра за последний месяц.

78. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Это Пол Варджак собственной пероной.

79. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Вообще-то, я сломал ей позвоночник.

80. Anh ấy nói xương sườn ông bị gãy.

Он сказал, у вас сломаны ребра.