1. Trật tự.

Порядок.

2. Bắn trật rồi!

Ты опоздал.

3. Trật cổ tay!

Сломанное запястье!

4. Cô trật tự đi!

Помолчи.

5. Một ca trật khớp vai.

Вывихнутое плечо.

6. Tôi bảo giữ trật tự.

Я сказал, по порядку.

7. Anh mà bắn trật cái van...

÷ ельтесь в компрессор...

8. Trật tự vãn hồi lúc 24h.

Лишь в 24:00 наступило затишье.

9. Tàu đã bị trật đường rây.

Ваш поезд сошел с рельсов.

10. Lớp của Thầy rất mất trật tự.

Ну и гвалт же они подняли На вашем уроке.

11. Trật khớp rồi, đứa cháu tội nghiệp.

Бедняга, у тебя вывих.

12. Anh gặp chấn động, bị trật vai.

У тебя сотрясение и растяжение плеча.

13. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

В какую цель никто из нас не может попасть?

14. Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

Откуда в войне взяться порядку?

15. Đấy, giờ tôi biết cô trật lất rồi nhé.

Видишь, теперь я знаю, что тебя не в ту степь занесло.

16. Trong lúc tập luyện, cô ấy bị trật chân.

Во время тренировки она немного подвернула лодыжку.

17. Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.

Вы бегаете со сломанной лодыжкой.

18. Đám cưới không có rượu và diễn ra rất trật tự.

На свадьбе не было алкоголя, и все было пристойно.

19. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

Первые христиане — хорошо организованное собрание

20. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Предпочитает молча просиживать на одном месте по несколько часов кряду.

21. Người kiếm trật tự sẽ nhận được sự thỏa mãn.

Кто ищет стройности, тому воздастся,

22. Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.

Если бы наш порядок происходил от флуктуации, мы бы не ожидали увидеть порядок где-то еще, кроме как где мы его только что заметили.

23. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Почему суд признал Джесси Кантуэлла виновным в нарушении общественного порядка?

24. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

После нескольких веков хаоса воцарится порядок.

25. Một "trật tự thế giới mới" được đem ra bàn luận.

"Новый мир" рецензия.

26. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Он стреляет в первый раз и промахивается на один метр.

27. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

Порядок преемственности продолжается и сегодня.

28. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Иегова — Бог, действующий через организацию

29. Xã hội đang đứng giữa lằn ranh của trật tự và hỗn loạn.

Общество балансирует на грани между порядком и хаосом.

30. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

31. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Просим разойтись спокойно и организованно.

32. Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.

Нынешний мировой порядок построен на непрочном основании.

33. Kẻ ngu muốn đảo lộn toàn bộ trật tự thiên văn học.

Вот и этот дурак (нем. Narr) намерен перевернуть вверх дном всю астрономию.

34. Dù có đến hàng triệu người, nhưng họ đi rất trật tự.

Хотя людей было несколько миллионов, они не шли беспорядочной толпой.

35. Chúng ta bị trói buộc bởi thời gian và trật tự của nó.

Время сковывает нас своим ходом.

36. Tôi đang cố cứu tài sản Howell và làm trật bánh chiến dịch.

Я пытаюсь спасти агента Хауэлла и пустить под откос операцию Йетса.

37. Tôi phải lập lại trật tự, nếu không mọi thứ sẽ tiêu hết.

Мне приходится устанавливать стандарты, иначе всё пойдёт насмарку.

38. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

И это должно надолго отключить человека.

39. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Они хотят порядка, даже вопреки благоденствию низов.

40. Và khi tôi truy cùng giết tận, tôi không trật mục tiêu đâu.

И, когда я охочусь за кем-то, я не промахиваюсь.

41. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

«Настало время навести порядок в наших домах.

42. Điều này mang lại trật tự và cảm giác an toàn trong gia đình.

Это содействует порядку в семье и дает чувство безопасности.

43. Trong một ngày, một ngày thôi... tôi có thể sắp xếp trật tự hết,

Дайте мне один день, и я все систематизирую и сделаю подшивку.

44. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 Какая удивительная и высокоорганизованная система!

45. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Люди запрограммированы решать задачи, приводить хаос в порядок.

46. Họ đang cố đưa công việc giấy tờ của thành phố vào trật tự.

Просто хотят привести все бумаги в порядок.

47. Các động từ của tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp thường được dịch ra là “phạm tội” có nghĩa là “trật”. Đây có ý nói trật mục tiêu hoặc không đạt được mục đích.

Еврейский и греческий глаголы, которые обычно переводятся словом «грешить», означают «промахнуться», или не попасть в цель.

48. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

Не следует прислушиваться к требованиям изменить существующий порядок вещей.

49. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

Это основания, на которых зиждется человеческое общество,— закон, порядок и правосудие.

50. Nghĩ về chuyến xe lửa chở hóa chất bị trật bánh ở vùng nông thôn.

Что, если поезд с химикатами сходит с рельсов в аграрной местности.

51. Luật pháp và trật tự như vậy củng cố tất cả mọi sự sáng tạo.

Таким закономерностям подчиняется весь сотворенный мир.

52. XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy Nhân Chứng hoạt động trật tự, ấn phẩm của họ không phải là mối đe dọa cho trật tự công cộng và họ có quyền chia sẻ quan điểm.

РЕШЕНИЕ СУДА: Верховный кассационный суд постановляет, что ни деятельность Свидетелей, ни их литература не представляют опасности для общественного порядка и что Свидетели имеют право делиться своим мнением с другими.

53. Để giữ cho xã hội được trật tự giữa những con người có khuynh hướng tội lỗi, ông nhấn mạnh sự quan trọng của chữ lễ (li), có nghĩa đàng hoàng, lễ phép, và trật tự thứ bậc.

В поддержании общественного порядка среди людей с грешными склонностями он подчеркивал важность принципа ли, что означает: пристойность, вежливость и порядок вещей.

54. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Подчинение Божьей власти способствовало бы миру и порядку.

55. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно.

56. Xem này, đây là những thứ của em, và giờ chúng mất trật tự hết rồi.

Слушай, это мое, и теперь ты их спутал.

57. 18 Bàn về việc cần phải có trật tự trong hội thánh của tín đồ đấng Christ, Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời, chẳng phải của sự lộn xộn nhưng là của sự trật tự...

18 Говоря о необходимости порядка в христианском собрании, Павел писал: «Бог не есть Бог неустройства [«беспорядка», «Новый перевод»], но мира...

58. Một cách diễn giải hợp lý các phát hiện như thế là kết luận rằng vũ trụ lúc khởi đầu vốn ở trong một trạng thái trật tự và hiện nay vẫn còn có trật tự đến cao độ.

На основании таких изысканий можно сделать логический вывод: с момента возникновения Вселенной и по сей день в ней царит порядок.

59. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

Такой порядок и равноправие, несомненно, пришлись людям по душе.

60. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Иногда мир и порядок приходилось восстанавливать полиции!

61. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

В противоположность этому Божий мир производит такой порядок, который длится вечно.

62. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

● Будут ли ответственные люди следить за порядком на свадьбе до ее окончания?

63. An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa và mang lại trật tự cho Giáo Hội.

Алма последовал наставлениям Господа и восстановил порядок в Церкви.

64. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

Греческое слово, переведенное как «грех», образовано от глагола со значением «промахнуться, не попасть в цель».

65. Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

( аплодируют ) С большим удовольствием сегодня вечером, я представляю архитектора будущего нашего древнего Ордена.

66. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Какую ценность представляет соблюдение теократического порядка дома и в собрании?

67. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

Со стороны выглядит хаотично, но всё идеально организовано.

68. Tôi có thể mang trật tự tới cho 7 tỉ dân bằng cách hy sinh 20 triệu người.

Я могу обеспечить порядок 7-ми миллиардам человек, пожертвовав 20-ю миллионами.

69. Nhưng chúng ta không thể bắt cô ta chạy ngoài trời lạnh với cái mắt cá trật được.

Но как-то не получится заставить её бегать на холоде со сломанной лодыжкой.

70. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

На чем основаны порядок и единство в собрании и почему?

71. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

Изучив всё, я узнал, что у него не было ни одного промаха.

72. Bạn sẽ hình dung, cũng như cô bé, rằng trật cổ tay chỉ là một việc nhỏ trong đời.

Сейчас вы, возможно, подумали, как и она тогда, что растяжение запястья - незначительное событие в жизни человека.

73. Tuy nhiên, nếu chúng ta trở nên tự mãn, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ đi trật bước.

Но если мы становимся самоуверенными, то рано или поздно мы оступимся.

74. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Во время одной из своих танцевальных репетиций, она упала на вытянутую руку и растянула запястье.

75. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Как порядок может отразиться в нашем планировании дел на неделю?

76. Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

Детям нельзя безобразничать; служение — не время для игр.

77. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

Аррахион, которому грозило удушение, из последних сил выкрутил палец на ноге противника.

78. “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự lộn xộn, nhưng là Chúa của sự trật tự” (NW). Sứ đồ Phao-lô đã viết như trên để sửa trị tình trạng thiếu trật tự tại hội thánh ở thành Cô-rinh-tô khi xưa.

«Бог не есть Бог неустройства, но мира», – писал апостол Павел, когда указывал на беспорядок в собрании в древнем Коринфе.

79. Lúc đó, tất cả chúng ta nên vào chỗ ngồi để chương trình diễn ra nghiêm trang và trật tự.

Когда прозвучит объявление о музыкальной заставке, всем нужно занять свои места, чтобы программа началась достойным образом.

80. Tôi cũng là trật tự viên chính thức ở tiểu bang Indian, Arkansas, Nebraska cùng với bảy tiểu bang khác.

Я узаконенный блюститель порядка на Индейских территориях, в Арканзасе, Небраске и других семи штатах.