1. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

Многие из них возглавляли дело проповеди в окрестностях крупного города.

2. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ральф нашел работу в городе с неполным рабочим днем и служил общим пионером.

3. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

«Сатрапом» (буквально «защитник царства») назывался наместник, которого персидский царь назначал главным правителем в подведомственной ему области.

4. Nhiều tòa nhà trong thị trấn đã được xây dựng trong giai đoạn này mang một phong cách cổ điển riêng biệt.

Многие здания города были построены в этот период в выдержанном характерном классическом стиле.

5. Sau khi kết hôn, tôi được chỉ định làm tiên phong đặc biệt ở thị trấn Hania, Crete, nơi tôi vẫn còn phục vụ.

После женитьбы меня назначили служить специальным пионером в город Ханья (Крит), где я служу и сейчас.

6. Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

Когда меня назначили специальным пионером, я переехала в город Наррандера, находившийся в 220 километрах к юго-западу от Кауры.

7. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

В 1958 году районный надзиратель предложил нам служить специальными пионерами в Соданкюля (Лапландия).

8. Thí dụ, anh Frank và vợ là Rose đảm nhận công việc tiên phong cách đây 40 năm tại một thị trấn ở miền bắc Scotland.

Например, Фрэнк и Роза 40 лет назад приняли назначение служить пионерами в одном городе на севере Шотландии.

9. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

10. Vì vậy, vào tháng 9 năm 1939, khi Thế Chiến II mới bùng nổ, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong ở Leamington, một thị trấn nhỏ ở Warwickshire.

Итак, в сентябре 1939 года, когда началась Вторая мировая война, я прибыл в свое первое пионерское назначение — в Лемингтон, небольшой городок в графстве Уорикшир.

11. Viên cảnh sát trưởng của một thị trấn ở Phi-líp-pin hỏi một chị tiên phong: “Chị đã làm gì mà người đó thay đổi được như thế?”.

НАЧАЛЬНИК полиции одного города на Филиппинах спросил сестру-пионера: «Как вам удалось перевоспитать этого человека?»

12. Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.

В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.

13. Hãy trấn tĩnh lại!

Опомнитесь!

14. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

15. Thị trấn này thì nhỏ.

Городок маленький.

16. Đó là Thị Trấn Mây!

Облачный город!

17. Cả thị trấn giận dữ.

Люди обозлились.

18. Bốn tháng sau, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và tôi tớ hội thánh trong một hội thánh nhỏ ở thị trấn Spittal an der Drau, thuộc tỉnh Carinthia.

Четыре месяца спустя меня назначили специальным пионером, а также служителем собрания в небольшом собрании в городе Шпитталь-ан-дер-Драу в земле Каринтия.

19. Không lâu trước khi chúng tôi đến, Sandra và bạn của chị là Christine đã được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Tabligbo, một thị trấn nhỏ nằm trong nội địa.

Незадолго до нашего прибытия Сандру и ее напарницу Кристину назначили специальными пионерами в Таблигбо, маленький провинциальный городок.

20. Huyện lỵ tại trấn Vĩnh Định.

Здесь они засели навечно.

21. Anh ta cần vào thị trấn.

Ему надо пройти в город.

22. Đây không phải vụ trấn lột.

Это было не ограбление.

23. Trong cả thị trấn này sao?

Во всём городе ни одной подруги?

24. Một thị trấn nhỏ ngoài Sydney.

В маленьком городе возле Сиднея.

25. Tôi sửa sang lại chiếc xe moóc, tức nhà lưu động, và qua năm sau thì chúng tôi nhận được khu vực đầu tiên để làm tiên phong, thị trấn Hungtingdon ở vùng nông thôn.

Я привел в порядок автоприцеп, или дом-фургон, и в следующем году мы получили свое первое пионерское назначение: в провинциальный город Хантингдон.

26. Quốc lộ 1A chạy qua thị trấn.

Через город проходит автомагистраль 1А.

27. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

28. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Город эвакуировали.

29. Bạn tôi đây mới đến thị trấn.

Мой друг в городе новичок.

30. Anh Roald kể tiếp: “Bỗng nhiên, anh Mario, một người tiên phong phụng sự ở Finnmark, hỏi chúng tôi có muốn chuyển đến thị trấn Lakselv để giúp hội thánh có 23 người công bố không”.

«Нежданно-негаданно,— говорит Руаль,— Марьо, пионер из Финнмарка, спросил, хотели бы мы переехать в город Лаксэльв, чтобы помочь собранию, в котором служат 23 возвещателя».

31. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

32. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Она в Сан-Анхеле.

33. Điều này khiến cả thị trấn xôn xao.

Но этот случай взбудоражил город.

34. Trong thị trấn còn cái nào khác không?

А другой " Белый замок " в городе есть?

35. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

" Черно Альфа " удерживает берег.

36. Ta không phải Ông chủ... của thị trấn.

Я не бургомистр этого города.

37. Tầm Thủ vẫn còn bên trong thị trấn.

Искатель заперт в городе.

38. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

39. Anh đã đuổi chúng ra khỏi thị trấn.

Он прогнал нарушителей спокойствия из города.

40. Trong thị trấn có một kẻ xấu mới.

¬ городе новый злодей...

41. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Публика встала. — Пора надевать шубы и возвращаться домой.

42. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

У другого лакросс на этом конце города.

43. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Хелен, ты спалила мэрии.

44. Người bị tai nạn xe ở ngoài trấn ấy.

Парень, который разбил свою машину на въезде в город.

45. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

Это стилизованная карта Тодмордена.

46. Ông là người cai quản thị trấn này mà!

" ы здесь старейшина!

47. Tôi trông mong rằng ông sẽ trấn an tôi.

Я ждал, что он станет подбадривать меня.

48. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Какая разница между деревней и городом?

49. Nhưng tệ hơn cả là trấn thương ở tai.

Хуже всего смотрелись его покалеченные, выглядевшие как цветная капуста уши.

50. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Заверяйте в любви.

51. Ta sẽ phải đỗ trên đường vào thị trấn.

Боюсь, нам придётся заправиться на въезде в город.

52. Tôi không phải là trưởng của thị trấn này.

Не я бургомистр сего города.

53. Quản lý khách sạn thú cưng ngoài thị trấn.

Держит мотель для животных недалеко от города.

54. Để quan tổng trấn thành Venice ở đâu nhỉ?

Где дож Венеции?

55. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

56. Có vẻ là một vụ trấn lột thất bại.

Похоже на ограбление с отягчающими.

57. " Kẻ mạnh " của Yates đang ở trong thị trấn.

Тут агенты-головорезы Йетса.

58. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

59. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Этот городок - просто нечто.

60. Hai giờ nữa họ sẽ đánh bom thị trấn sao?

Город разбомбят через два часа?

61. Một suối nước khoáng cũng trồi lên trong thị trấn.

Также в районе выращивается подсолнечник.

62. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Это в 100 км к северо-востоку от центра.

63. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

64. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Затем следует ободряющий припев:

65. Royce King là người thích hợp nhất trong thị trấn.

Ройс был самый завидный холостяк в городе

66. Bao gồm cả thị trấn Swallow Falls của các bạn

Включая ваш " Водопад Ласточки ".

67. Ông sẽ đưa Tom đi học, rồi vào thị trấn.

Я завезу Тома, а потом еду в город.

68. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

69. Nào, xung phong!

Ну, в атаку!

70. Hoa phong lan

Орхидеями.

71. Ko phong lưu

На самом деле, он не был богатым.

72. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

73. Trong một thị trấn gần đó, một nhóm gồm ba chị tiên phong và một cặp vợ chồng từ California báo cáo rằng có nhiều người xin học hỏi Kinh-thánh đến nỗi họ không thể học với tất cả mọi người được.

Три пионерки и супружеская пара из Калифорнии, которые служат в соседнем городе, сообщили, что у них так много желающих изучать Библию, что им не под силу проводить занятия со всеми.

74. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Мы выложили свой товар на городском рынке.

75. Chúng tấn công những ngôi làng và thị trấn yếu nhất

Они как стервятники, нападают на самые слабые селения

76. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

По отношению к князю он не посмел бы поступить так.

77. Còn một quán rượu nào khác trong thị trấn này không?

В этом городишке есть другой салун " Эль Гато Негро "?

78. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Ты меня успокаиваешь или себя?

79. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Доктор Чилтон любит мелкие пакости.

80. Cậu biết không, cậu là chủ đề của thị trấn đấy

Знаешь, о тебе весь город говорит.