1. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

Я учился на последнем курсе колледжа искусств.

2. Năm đầu trong trường cao đẳng nghệ thuật của tôi phải nói là rất chán.

Мой 1-й курс в колледже искусств можно было назвать как минимум скучным.

3. Tớ sống ở trường cao đẳng với cậu ấy.

Я выжил в колледже с ним.

4. Sau khi tốt nghiệp trường âm nhạc, lúc 14 tuổi, Polina vào học trường Cao đẳng Âm nhạc Quốc gia về nghệ thuật nhạc pop và jazz.

Окончив музыкальную школу, в 14 лет Полина поступила в Государственное музыкальное училище эстрадно-джазового искусства.

5. Steve Sillett, khi anh ta là một sinh viên cao đẳng 19 tuổi tại trường Cao Đẳng Reed, đã nghe về tán rừng Redwood được xem là sa mạc Redwood.

Стив Силлетт, будучи 19-летним студентом Рид колледжа, услышал, что полог леса секвойи считается, так называемой пустыней секвойи.

6. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Суд единодушно постановил, что муниципальный промышленно-технический колледж города Кобе нарушил закон, исключив Кунихито Кобаяси за отказ участвовать в занятиях восточными единоборствами.

7. Ngoài các trường cao đẳng, chả lẽ bọn mình không còn chốn dung thân nào sao?

Из всех университетов нет того, куда мы сможем поступить?

8. Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.

Тогда я попытался испытать их на студентках медицинского колледжа.

9. Cô có học cao đẳng không?

Училась в колледже?

10. Trào lưu mỹ thuật hay trường phái mỹ thuật là một xu hướng hoặc phong cách mỹ thuật tuân theo một mục đích hoặc triết lý cụ thể, trào lưu mỹ thuật được những nhóm các nghệ sĩ theo đuổi trong một khoảng thời gian nhất định.

Любое артистическое движение — это направление или стиль в искусстве с определённой философией или целью, которому группы художников следуют в течение ограниченного периода времени.

11. Vâng, chúng tôi yêu trong trường học và cao đẳng, nhưng... chúng tôi đã từng là trẻ con.

Да, мы встречались в старших классах и в колледже, но мы были совсем молодые.

12. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

Она хирург мирового класса.

13. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Слово уже не новое.

14. Cao đẳng Các nguồn lực tự nhiên, NCSU.

Стандартизуют по растворам NaCl, KCl.

15. Một số các chủng viện và trường cao đẳng Tin Lành không còn dạy rằng Kinh-thánh không thể sai lầm.

В протестантских семинариях и колледжах больше не учат тому, что Библия точна.

16. Tony bảo bác là cháu học cao đẳng.

Тони говорит, что ты ходишь в колледж.

17. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Что я буду делать, если пойду в колледж?

18. Cho những khán giả thể thao, có rất nhiều hoạt động thể thao trong ngày hôm nay tại các trường cao đẳng.

Теперь для болельщиков результаты футбольных матчей среди колледжей.

19. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

Человек — просто высшее животное?

20. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" высота знати ", " человек вашей комплекции ",

21. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

Я пил всё время, пока учился в колледже.

22. Thành phố có tiềm lực khoa học kỹ thuật cao (12 trung tâm khoa học và viện kỹ thuật và trường đại học).

Город обладает высоким научно-техническим потенциалом (12 отраслевых НИИ плюс университет).

23. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Ты с колледжа не курила.

24. Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

За шесть лет мы открыли 4 школы и колледж, в которых учится 1 100 детей из 28 трущобных райнов и четырех сиротских приютов.

25. Cha tôi là một tiến sĩ song ngữ ở cao đẳng.

Мой отец был профессором в двуязычном университете.

26. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• Ненавязчиво расспрашивать работников различных общественных мест, таких как библиотеки, государственные учреждения или учебные заведения.

27. Họ sẽ giúp cô ấy vào học cao đẳng cộng đồng.

Они помогут ей устроиться в государственном колледже.

28. TẠI một số trường cao đẳng ở Ba Lan, theo lệ thường các sinh viên quyên góp tiền để mua quà tặng các giáo sư, hy vọng được hạng cao trong kỳ thi.

В ПОЛЬШЕ в некоторых колледжах ученики по обыкновению собирают деньги на подарки учителям. Они надеются таким образом получить более высокие оценки на экзаменах.

29. Thời kỳ: Mỹ thuật nguyên thủy.

Ч. 1: Доисторическая культура.

30. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Пластический хирург.

31. Erik, chính cậu đã nói, chúng ta ở đẳng cấp cao hơn!

Эрик, ты говорил, что мы лучше их.

32. Hội trường Fiterman của trường Cao đẳng Cộng đồng Quận Manhattan tại số 30 Phố West Broadway cũng bị phong tỏa do hư hại sau vụ tấn công, và hiện đang được xây lại.

Fiterman Hall по адресу Вест-Бродвей, 30, принадлежащий Манхэттенскому общественному колледжу, также получил значительные повреждения и был предназначен для сноса.

33. cô biết không, không có gì quý giá hơn... một lời khuyên chính trị của một người nướng bánh xốp đã bị đuổi khỏi trường cao đẳng.

Нет ничего более ценного, чем... Мудрый политический совет продавщицы булочек, которую выгнали из колледжа

34. Một lý do là vì mỗi năm các trường trung học, cao đẳng hoặc đại học lại làm tràn ngập thị trường lao động với một làn sóng lớn những học sinh, sinh viên mới tốt nghiệp.

Например, огромное количество выпускников школ, училищ и университетов ежегодно наводняют рынок труда.

35. Bắt đầu làm việc ở nông trại, ở hội đồng, cao đẳng trung học.

Мы стали работать с сельским хозяйством, с советами, со средними школами.

36. Năm 1948 Gabor rời Rugby đến trường cao đẳng Imperial College London, năm 1958 ông trở thành giáo sư Vật Lý Ứng dụng và ông nghỉ hưu năm 1967.

В 1948 году Габор перешёл работать в Имперский колледж Лондона и в 1958 году стал профессором прикладной физики и работал там до пенсии в 1967 году.

37. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

После войны она, в рамках программы по обмену студентами, получила денежное пособие, чтобы учиться в университете в Соединенных Штатах Америки.

38. Có một bạn năm 2 trường cao đẳng Ivy League chia sẻ với tôi rằng, "Em xuất thân từ gia đình với những người phụ nữ thông minh, mạnh mẽ.

К примеру, второкурсница университета из Лиги Плюща сказала мне: «У меня в роду было много умных сильных женщин.

39. Một trường hợp điển hình là một thanh niên nọ làm chủ một tiệm trang trí mỹ thuật ở cùng thành phố nói trên.

Возьмем в пример одного молодого человека, занимавшегося бизнесом по внутренней отделке помещений в том же самом городе, о котором говорилось выше.

40. Anh ta phẫu thuật thẩm mỹ mỗi ba năm.

Он делает пластическую операцию раз в три года.

41. Mày biết... dân Mỹ quá tự cao.

Вы, американцы, такие наивные.

42. Và anh ấy đã cho tôi một cơ hội để chơi ở đẳng cấp cao.

И он дал мне шанс сыграть на высоком уровне.

43. Bạn có bao giờ nghe đến địa ngục của kì thi cao đẳng hay ko?

Ты слышал о том, как происходит зачисление в вуз?

44. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

Примеры: увеличение груди, косметическая или восстановительная вагинальная хирургия.

45. Dự luật số 8 ( ở Mỹ ), một cuộc tranh luận gay gắt về bình đẳng trong hôn nhân, đã gây ra nhiều sóng gió trong nước Mỹ.

Предложение 8, великий спор о брачном равенстве, подняло большой переполох по всей стране.

46. Năm 1862 Maria đăng ký vào lớp học balet của Cao đẳng sân khấu Moskva.

В 1862 году Мария была отдана в балетный класс Московского театрального училища.

47. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

Великолепная одежда воина свидетельствует о том, что он занимает очень высокое положение.

48. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

Это как апекс вортекса косячной инженерии.

49. Chính Title IX đã buộc Ban Giám Hiệu trường làm cho thể thao bình đẳng hơn.

Раздел IX принудил администрации школ сделать спорт более равноправным.

50. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

И это деликатесы.

51. " Tôi Griffin, Đại học Cao đẳng, và tôi đã làm cho bản thân mình vô hình.

" Я Гриффин, из Университетского колледжа, и я сделал себе невидимое.

52. Và ở phía bất bình đẳng hơn, thu nhập của người cha quan trọng hơn -- tại Anh và Mỹ.

Среди неравных стран, в Великобритании и США, доход отца многократно важнее.

53. Vào năm 1990, Ealing College of Higher Education, Thames Valley College of Higher Education, Queen Charlotte's College of Health Care Studies và trường Cao đẳng Âm nhạc Luân Đôn London College of Music được hợp nhất thành Trường Bách Khoa West London.

В 1990 ряд учебных заведений: Ealing College of Higher Education, Thames Valley College of Higher Education, Queen Charlotte’s College of Health Care Studies и всемирно известный Лондонский музыкальный колледж (англ.)русск. приняли совместное решение объединиться и университет стал называться Университетом Тэмз Вэлли (Thames Valley University).

54. Trong khi chỉ có điểm trung bình " c " cộng trong giao tiếp sau bảy năm cao đẳng.

Проучилась в колледже 7 лет, еле на тройки закончила.

55. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Мы сможем жить в наивысшей степени Целестиального Царства Божьего.

56. Tôi muốn nói, họ đều đã qua phẫu thuật thẩm mỹ.

Они же все прямиком от хирурга.

57. Trường được thành lập theo sắc lệnh số 748 ngày 13 tháng 12 năm 1930 của Hội đồng Dân ủy Trung ương Liên Xô trên cơ sở khoa đường bộ của Đại học kỹ sư giao thông Moskva và trường cao đẳng đường bộ (TSUDORTRANS).

Был учрежден постановлением СНК Союза ССР No 748, от 13 декабря 1930 года, на базе автодорожного факультета Московского института инженеров железнодорожного транспорта и Высшей автодорожной школы ЦУДОРТРАНСа.

58. Những người ở đẳng cấp cao, họ cứ như thực hiện rất nhiều tính toán trong đầu họ.

Лучшие игроки мысленно производят множество вычислений.

59. Tôi phải được xích với cô bé Nauy cao 2 mét, đạt đẳng huyền đai về thổi kèn.

Я должен быть прикован к двехметровому норвежцу, у которого чёрный пояс по минету.

60. Ông nhận được bằng cử nhân về văn chương Anh và Mỹ từ trường Harvard University, rồi sau đó là bằng cao học về quản trị kinh doanh từ trường Stanford Graduate School of Business.

Он получил диплом бакалавра по английской и американской литературе в Гарвардском университете, а позже – диплом магистра в области администрирования в Стэндфордской школе бизнеса.

61. Vậy nên tôi chạy ngay đến trường cao đẳng, đăng kí vào một vài lớp học, rồi lại chạy về, và về cơ bản thì, ''Tôi đang suy nghĩ về tương lai của mình rồi''

Тогда я побежал в двухгодичный колледж, записался на несколько курсов, прибежал назад и говорю ей: «Вот, теперь я думаю о своём будущем».

62. Điều tôi không hiểu là làm thế nào 1 người trải qua hầu như toàn bộ tuổi trưởng thành của mình ở trường cao đẳng lại có thể tin vào cái đống phân mê tín ấy.

Не пойму, как может человек, давно окончивший колледж,... верить в суеверную галиматью!

63. Đâu là điểm chung giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?

Что общего между технологией, искусством и наукой?

64. Năm 1824, ông đã trở thành một giảng viên khoa học tại trường Cao đẳng Công ty Đông Ấn ở Addiscombe, Surrey và năm sau đó ông đã trình diễn nam châm điện đầu tiên của mình.

В 1824 году он стал преподавателем науки в военной семинарии Ост-Индской компании в Аддискомбе, графство Суррей, а в следующем году он создал свой первый электромагнит.

65. Cha chúng ta không hề đánh giá cao nước Mỹ.

Разве это та Америка, которую боготворит наш отец?

66. của những tác phẩm mỹ thuật hay đồ cổ chưa được phân loại

Это наша коллекция древностей, не занесенных в каталоги.

67. Tôi làm rất nhiều cho Trường Mỹ Thuật nơi tôi dạy, Hiệu trưởng trường, là một người đặc biệt, tên là Silas Rhodes Thường đưa cho bạn một đoạn văn bản và nói " Hãy làm gì đó với cái này"

У меня много работы в Школе изобразительных искусств, где я преподаю, и директор этой школы — выдающийся человек по имени Сайлас Родс — часто даёт тебе отрывок из текста и говорит: «Сделай что-нибудь с этим».

68. Thảm thực vật đồng cỏ có thể dao động về chiều cao từ rất ngắn, chẳng hạn như ở vùng đất thấp đá phấn trong đó thảm thực vật có thể thấp hơn 30 cm (12 inch), tới rất cao, như ở trường hợp của đồng cỏ cao Bắc Mỹ, các đồng cỏ Nam Mỹ và xavan tại châu Phi.

По высоте растительность травянистых сообществ может варьироваться от довольно короткой, менее 30 см в высоту, как, например, на меловых почвах, до весьма высокой, как в северо-американских высокотравных прериях, южно-американских пампасах и африканских саваннах.

69. Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.

Я думаю, тебе надо учиться в художественной школе.

70. Vì vậy khoảng 4, 5 năm trước, Dự luật số 8 (ở Mỹ), một cuộc tranh luận gay gắt về bình đẳng trong hôn nhân, đã gây ra nhiều sóng gió trong nước Mỹ.

Итак, четыре, почти пять лет назад Предложение 8, великий спор о брачном равенстве, подняло большой переполох по всей стране.

71. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Аукцион греческого антиквариата.

72. Nếu chúng ta tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ, bệnh nhân thường không vui.

При косметической пластике, зачастую пациенты не остаются такими довольными.

73. Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia Mỹ La-tinh đầu tiên và thứ 10 trên thế giới thực hiện bình đẳng hôn nhân.

В 2010 году Аргентина стала первой страной в Латинской Америке и 10-й в мире, признавшей брачное равноправие.

74. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

Самая крупная купюра, выпущенная в Соединенных Штатах Америки, имела номинальную стоимость 10 000 долларов.

75. Các trường đại học và cao đẳng nổi tiếng về hạnh kiểm xấu—sinh viên sử dụng ma túy và lạm dụng rượu, ăn ở vô luân, gian lận, bắt nạt sinh viên mới, và còn nhiều vấn đề khác.

В студенческой среде распространены употребление наркотиков, пьянство, безнравственность, обман, издевательства и многое другое.

76. Tôi lao động trong vườn nho đó trong 1⁄4 thế kỷ trước khi di chuyển đến một vương quốc nhỏ bé ở phía bắc South Carolina, một ngôi trường thuộc Giáo hội Giám Lý có tên là Cao đẳng Woffford.

Я трудился на этой ниве четверть века, пока не осел в маленьком королевстве справедливости на севере штата Южная Каролина — в Уоффорд Колледже, высшем учебном заведении, связанным с методистской церковью.

77. o “Để đạt được sự tôn cao trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới, chúng ta cần phải lập giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân” (19).

o «Чтобы получить возвышение в наивысшей степени Целестиального Царства, нам нужно вступить в новый и вечный завет бракосочетания» (19).

78. Và cô là người có phầm mềm thiết kế kỹ thuật cao.

А вы были той, кто разработал высокотехнологичное программное обеспечение.

79. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

Люди сторонятся элитарного искусства и критики.

80. Không ai kể cả chính phủ Mỹ đánh giá cao về trang web.

Ни американское правительство, ни никому оценил сайта.