1. Việc trườn.

Она ползла.

2. Bà ấy trườn sao?

Она ползла?

3. Bà ấy đã trườn ở đây.

Она ползла здесь.

4. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Кажется, один из грибов только что уполз.

5. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Эта река извивается, как змея в песке.

6. Trườn theo tường toilet... chẵng khác con gián!

Ты ползаешь по стенам туалета... как таракан.

7. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

припадал к земле, полз, первобытный, дикий, один,

8. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

Кстати, сейчас мировой рекорд по ползанию... (Смех) составляет 56 километров,

9. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

И выбрала ползание.

10. Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

Он прикован к постели.

11. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

Чтобы сделать это, вам нужно правильно ползать используя ваши локти.

12. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Затем, обессиленный, он каждый раз падал.

13. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Тигру проще всего: Он словно крадется на животе за беспомощной жертвой.

14. Năm 1902 Richard Cavill giới thiệu kiểu bơi trườn sấp tới thế giới phương Tây.

В 1902 году Ричард Кавилл ввёл кроль в западном мире.

15. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Вы - мангуст, которого я бы предпочел иметь в своем доме, когда мимо проползает змея.

16. Frông lạnh loại 1 là bề mặt thụ động của sự trườn lên.

Холодный фронт 1-го рода является пассивной поверхностью восходящего скольжения.

17. Chúng ta phải đẩy chúng về cái hố man rợ mà chúng đã trườn lên.

Нужно загнать их обратно в пещеру, откуда они и вылезли.

18. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

Он бежал в горы, тайком пересек границу и, попав в нейтральную страну, затем перебрался в Европу.

19. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

Его дизайн позволяет низко приседать, ползать и выполнять другие очень проворные движения.

20. Bà ấy đã trườn 30 mét vào phòng trưng bày, trong quằn quại, trong đau đớn.

Она проползла 30 метров до галереи, в мучениях, в страданиях.

21. Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

Ведь здесь были самые настоящие драконы. Морские игуаны выбираются из моря на сушу.

22. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Глория пыталась уйти единственным доступным ей способом, ползком.

23. Sau vài ngày thì mắt trong trở lại và con rắn "trườn" ra khỏi lớp da cũ của nó.

Через несколько дней глаза проясняются, и змея «выползает» из своей старой кожи.

24. Sự sống trườn dần vào nội địa hình thành nên một vùng đất đa dạng và tơi xốp.

Медленно, но верно она отвоёвывает себе место у вулкана.

25. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Следующая часть головоломки содержит лодку на рассвете, бесшумно скользящую по морю.

26. Ông nghĩ, nàng sẽ chóng chán ở đây..... và sẽ trườn về với ông, vậy, tội gì phải chuyển nhà, đúng không?

Вы думали, что она не сделает здесь ничего без вас и что потом приедет обратно, зачем запаковывать и распаковывать вещи правильно?

27. Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

Когда я просыпаюсь, они скрываются в тенях, но как только я засыпаю, они выпозают вновь.

28. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Покрытая слизью кобра поползла к девочке, привлеченная запахом цветков жасмина в ее волосах.

29. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

Кто-то из нас должен перепрыгнуть через эту колючую проволку,... пролезть под острыми кольями, и открыть засов.

30. Dung nham đã nhiều lần biểu diễn thật ngoạn mục khi nó trườn xuống dốc núi như một con rắn lửa trước khi lao vào biển cả.

Здесь не раз можно было наблюдать необыкновенное зрелище, когда лава прокладывала себе извилистый путь, чтобы погрузиться в море.

31. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

После четырёх лет жизни, похожей на грустный роман, она вышла в море на замаскированной под рыболовное судно лодке.

32. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

Потом в какой-то день краем глаза я увидела, как его тело плавно заскользило, как у змеи, и непроизвольный спазм прошёл по всей длине его конечностей.

33. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

И какое же мы почувствовали облегчение, когда поезд стал подниматься выше и мы смогли вдохнуть прохладный высокогорный воздух!

34. Năm 1873 John Arthur Trudgen giới thiệu kiểu bơi trudgen với những vận động viên bơi châu Âu, sau khi ông sao chép kiểu bơi trườn sấp của thổ dân châu Mĩ.

В 1873 году Джон Артур Треджен ввёл в западные соревнования по плаванию стиль треджен, который он перенял у индейцев.

35. Một con rắn đã trườn một phần ra khỏi bụi cây thường xuân và treo mình ở phía trước của cửa sổ chỉ đủ dài cho tôi lôi nó ra.

Из плюща наполовину свесилась змея и оказалась прямо перед моим окном, так что я смог ее вытянуть.

36. Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

То, как змей ведет себя в естественной среде — ползает на брюхе и совершает характерные движение языком, словно лижет пыль,— подходящим образом символизирует униженное положение Сатаны.

37. Trong thế kỷ 19, các nhà vật lý học như Maxwell, Boltzmann, và Kelvin đã nghiên cứu và thí nghiệm với biến dạng trườn và sự hồi phục của thủy tinh, kim loại, và cao su .

В девятнадцатом веке физики Максвелл, Больцман и Кельвин исследовали и экспериментировали с ползучестью и возвращением в обратное состояние стекла, металлов и резины.

38. chúng tôi phải trườn kiểu quân đội cuối cùng đến một điểm thấp nhất của trần hang nơi mà chồng tôi và Dylan, một nhíêp ảnh gia của dự án không thể nào điều chỉnh camera để quay thêm nữa.

Карабкаясь по-армейски всё глубже по коридору с нисходящим потолком, мы в конечном итоге дошли до места, где потолок был так низко, что мой муж и фотограф проекта, Дилан, более не мог установить фокус на потолке своим цифровым зеркальным фотоаппаратом.

39. Lượng mây của frông lạnh loại 1, hình thành do chuyển động trườn lên dọc theo bề mặt của nó của khối không khí nóng bị đẩy lui bởi mảng chèn lạnh, là phản chiếu qua gương lượng mây của frông nóng.

Облачность холодного фронта 1-го рода, образующаяся вследствие восходящего скольжения вдоль его поверхности вытесняемого холодным клином тёплого воздуха, является как бы зеркальным отражением облачности тёплого фронта.

40. Trên phần nằm trên của bề mặt frông với độ dốc thông thường do kết quả của chuyển động trườn lên của không khí nóng hệ thống mây là sự che phủ đồng đều của các loại mây dạng tầng thuộc nhóm As-Ns.

Над вышележащей частью фронтальной поверхности с нормальным наклоном в результате восходящего скольжения тёплого воздуха облачная система представляет равномерный покров слоистообразных облаков As-Ns.

41. Rồi cũng cần vài tháng, để ta thấy sự tiến bộ chậm và chắc chắn từ các động tác vặn vẹo người, đến lật úp, ngồi dậy, bò trườn, và đứng, rồi đi, trước khi đến thời điểm kỳ diệu khi đứa bé bước vào thế giới.

И пройдёт еще несколько месяцев пока мы увидим продолжительный уверенный прогресс эволюции: от первого покачивания, до переворачивания, сидения и ползания, стояния, хождения, перед тем как мы достигнем магического момента, когда мы сможем передвигаться по миру.

42. Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.

Будучи потомком Озии («плодом» от его «корня»), Езекия, как «летучая змея», стремительно бросается на врага и молниеносно поражает его, как будто жаля.

43. Nhưng nếu sự tham nhũng trườn vào và những người không có cơ hội có được sự bảo vệ của luật pháp vậy là bạn có thể sử dụng bạo lực, nếu bạn được sử dụng bạo lực mà không hề bị trừng phạt, bạn có thể với tay và tha hồ thu hoạch lợi nhuận từ những người dễ bị tổn thương bằng cách biến họ thành nô lệ.

Но если коррупция добирается и до него, то у людей нет возможности получить ту защиту, которую обеспечивают правовые нормы. Тогда, если вы можете применить насилие, если вы можете применять насилие безнаказанно, вы сможете добраться до уязвимых и обратить их в рабство.