1. Những đốm trước mắt bạn

У вас рябит в глазах?

2. Những đốm trước mắt bạn 23

Сумчатое на пружинах 16

3. Còn thế gian mở ra trước mắt.

А мир впереди.

4. Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa

Приобретайте доброе имя у Бога

5. Chúa Giê-su hóa hình trước mắt họ.

На их глазах Иисус стал преображаться.

6. rằng nó lừa phỉnh ngay trước mắt họ,

незаметно заманивающий их в ловушку;

7. 4 Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa

4 Приобретайте доброе имя у Бога

8. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ и вся наша жизнь впереди ♫

9. Anh có một sự nghiệp đầy hứa hẹn trước mắt.

Впереди его ожидала многообещающая карьера.

10. Họ trọn vẹn và ngay thẳng trước mắt Đức Chúa Trời.

У Царства есть верные подданные.

11. Và rồi, ngay trước mắt anh, bố em bắt đầu khóc.

И затем, прямо на моих глазах, твой отец разрыдался.

12. Chúng bắn tên xuyên đầu cha em ngay trước mắt em.

Всадили стрелу отцу в голову у меня на глазах.

13. Hãy an ủi tôi; thế giới đang đổ sập trước mắt tôi.

Утешьте меня, мир разваливается на части.

14. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

Они во всем равноправны с мужчинами перед Господом.

15. 8 Có phẩm giá và đáng trọng trước mắt Đức Chúa Trời

8 Уважение и почет — выражение Божьей заботы

16. Vậy thì chúng ta nên tạo danh tiếng tốt trước mắt ai?

Тогда чьего одобрения мы должны искать?

17. Anh phải hôn em trước mắt tất cả mọi người ở đây!

Ты должен меня поцеловать меня, на глазах у всех людей!

18. Điều chúng ta sợ hãi nhất sẽ xuất hiện ngay trước mắt?

Самые мрачные страхи оживают и приходят к вам?

19. Cuộc chia tay đầu đời của tôi, xảy ra ngay trước mắt tôi.

Мой 1-й разрыв происходит прямо у меня перед глазами.

20. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Она страдала лейкемией, и ее ожидала нелегкая смерть.

21. Tôi chỉ tập trung vào thứ ngay trước mắt, chẳng thể xa hơn.

Я просто фокусировался на ближайшем шаге, на том, до чего мог дотянуться.

22. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Внезапно в поле зрения Валтасара на стене появилась движущаяся рука.

23. Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu

Лжесвидетельствовать перед богами — тоже тяжкий грех, миледи.

24. Chiến thắng đang ở trước mắt, và có vẽ Gagné sẽ lại về nhất

Скоро взмахнут зеленом флагом, и финиш гонки - просто формальность.

25. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

Революции феминизма ещё предстоит долгий путь развития.

26. Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

Конечно, сначала они могут требовать от человека каких-то жертв.

27. 28 Thế gian abại hoại trước mắt Thượng Đế, và nó đầy dẫy bạo lực.

28 Земля аразвратилась перед Богом и была наполнена насилием.

28. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

На паруснике, окруженном водой, чтобы не было видно суши?

29. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

Перед ними растут терния и волчцы.

30. Bạn đã bao giờ thử nhìn hình đó với một lớp vaseline trước mắt chưa?

Вы не пробовали увидеть этот треугольник если у вас перед глазами вазелин?

31. Hoa tướng quân trước mắt các người là một người cực kỳ sợ chiến tranh

Генерал Хyа, который стоит перед вами, тоже боялся сражений.

32. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Но сейчас меня больше беспокоят записи с камер наблюдения на вечеринке.

33. Trước mắt có thể là những ngày tăm tối,Và chiến tranh, Sẽ không chỉ

Впереди, возможно, темные времена, война не может дольше оставаться за пределами поля боя

34. Điều này giúp bạn càng đáng mến hơn trước mắt người khác.—Châm-ngôn 13:20.

Это поможет тебе стать еще более желанным другом (Притчи 13:20).

35. Họ nhận thức rằng trước mắt Đức Chúa Trời giai cấp xã hội là vô nghĩa.

Они признают, что общественные классы — бессмыслица в глазах Бога.

36. 20 Trước mắt Đức Chúa Trời, cả thế gian của Sa-tan đều mắc nợ máu.

20 В глазах Бога весь мир Сатаны виновен в пролитии крови.

37. Đất mẹ Mexico của chúng ta đang bị bạo hành ngay chính trước mắt chúng ta.

Нашу мать, Мексику, попирают на наших глазах.

38. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

Тогда другая, более яркая перспектива откроется перед ним.

39. Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

И все-таки мы радовались, так как наша совесть была чиста перед Богом.

40. Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

Спустя несколько часов развеялись всякие сомнения: впереди лежал неведомый остров.

41. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

42. Cho con biết bạn cảm thấy khó khăn thế nào khi nghĩ đến chuỗi ngày trước mắt.

Скажите, что вам теперь будет очень нелегко.

43. Trước mắt thì tôi cũng chưa đến mức mặc quần lót thơ thẩn ở Tòa tối cao.

В общем, в ближайшее время я не буду бродить по Верховному суду в трусах.

44. Yeah, có thể, và tớ còn có 1 sự nghiệp tương lai đang sáng lạng trước mắt.

Да, возможно, и потом у меня вся карьера впереди.

45. * Một số các ngươi có tội trước mắt ta, nhưng ta sẽ thương xót, GLGƯ 38:14.

* Некоторые из вас виновны передо Мной, однако, Я буду милостив, У. и З. 38:14.

46. Quả bóng không xa lắm trước mắt tôi, và tôi chắc chắn là sẽ bắt được nó.

Мяч был не так уж далеко от меня, и я не сомневался, что смогу догнать его.

47. “ĐÓ LÀ thời kỳ tốt nhất, đó là thời kỳ xấu nhất,... đó là mùa xuân đầy hy vọng, đó là mùa đông tuyệt vọng vô cùng, chúng ta có đủ chuyện trước mắt, chúng ta chẳng có gì trước mắt cả”.

«ЭТО было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время... весна надежд, стужа отчаяния, у нас было все впереди, у нас впереди ничего не было».

48. Kinh Thánh cho biết: “Môi-se làm điều đó trước mắt các trưởng lão Y-sơ-ra-ên”.

Израильтяне вдоволь напились, и проблема была решена (Исх.

49. Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.

Чудовищная правда неуклонно маячила передо мной пока я плыл к стоящей на якоре Шхуне.

50. Họ đã hoàn thành được phần nào chiếc tàu nhưng trước mắt vẫn còn nhiều việc phải làm!

Многое уже сделано, но работы еще непочатый край!

51. Không nản lòng trước những trở ngại trước mắt, anh ấy tiến bước với đức tin mãnh liệt.

Не страшась ожидающих его препятствий, он пошел вперед с огромной верой.

52. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Сеть может быть отчетливо видна, но птицы все равно летят прямо в нее.

53. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Передо мной открылись новые перспективы, и я наконец-то узнал, ради чего стоит жить.

54. Trong tâm trí bạn những cảnh tượng thú vị có thể lại hiện ra như ở trước mắt.

Перед твоими духовными глазами еще раз пробегают интересные сцены.

55. Nhưng tôi không thể khắc phục trước mắt của tôi hình ảnh của sự an toàn của ông.

Но я не могу исправить перед моими глазами образ его безопасности.

56. Tôi đưa tay ra trước mắt tôi khoảng hai phân, mà vẫn không thể nhìn thấy nó được.

Я почти вплотную поднес руку к глазам и не мог разглядеть ее.

57. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Я окончила обучение в школе искусств, и передо мной открывались огромные возможности.

58. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Открыв глаза, я увидела знак ‘Стоп’ прямо перед собой!

59. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Да, «все обнажено и открыто пред глазами того, кому мы даем отчет» (Евреям 4:13).

60. Trên con đường ngoằn ngoèo uốn lượn, những phong cảnh cực kỳ quyến rũ hiện ra trước mắt.

Извилистая дорога к нему пролегает через потрясающие по красоте места.

61. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đầy khó khăn gay go trước mắt chúng ta.

Проблемы нашего дня ясно вырисовываются перед нами.

62. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

В глазах Иеговы ненависть и злость равносильны убийству.

63. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

Впереди еще 56 лет плена (Иеремия 29:10).

64. nhưng tôi không thể để cô học trong giờ làm việc... nếu ảnh hưởng đến công việc trước mắt.

Это весьма похвально, но я действительно не могу позволить вам учиться в рабочее время если это мешает прямым обязанностям.

65. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Смирение же, наоборот, возвышает человека, так что самые заурядные люди становятся ценными для Иеговы.

66. Một khoa học gia nói: “Giải pháp cho vấn đề này dường như... ‘dập dờn’ trước mắt chúng ta”.

Один из исследователей отмечает: «Решение этой проблемы... буквально порхало у нас перед глазами».

67. Cuốn Exegetical Dictionary of the New Testament (1991) nhận xét: “Chữ [houʹtos] chỉ định một sự việc trước mắt.

В одном словаре подмечается: «Это слово [хоу́тос] обозначает то, что происходит в настоящее время.

68. Tuy nhiên, có nhiều màu khác mà máy ảnh có thể đo được nhưng không hiển thị trước mắt người.

Фотокамера может измерить гораздо больше цветов, чем различает человеческий глаз.

69. “Hãy rửa đi, Hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa;

“Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

70. Con tàu rung lắc bạn mạnh đến nỗi bạn không thể tập trung vào những cần điều khiển trước mắt

И трясёт так сильно, что нельзя сосредоточиться на инструментах перед собой.

71. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Они ищут славы у людей, чьи взгляды и ценности так изменчивы.

72. Chẳng phải chúng ta nên cố gắng ngay bây giờ để được giàu có trước mắt Đức Chúa Trời sao?

Не должны ли мы в первую очередь богатеть в глазах Бога?

73. Chúng ta phải luôn đề cao cảnh giác và có tiếng tốt trước mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Нужно постоянно проявлять бдительность и быть на хорошем счету у Иеговы Бога».

74. Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

Неожиданно перед взором появится обширное плоскогорье — это южная часть Альтиплано.

75. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперёд.

76. Tôi thường nghe nói cả cuộc đời bạn tái hiện lại ngay trước mắt bạn trong cái khoảnh khắc bạn chết.

Говорят, в ту секунду, когда ты умираешь, перед глазами проносится вся жизнь.

77. (Thi-thiên 94:21) Trước mắt kẻ thù, có lẽ nhóm tín đồ Đấng Christ này xem ra “nghèo” và “túng”.

Возможно, эта группа христиан кажется врагам «беднейшими» и «нищими».

78. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ТЕМНОЙ ночью мы стояли на берегу Нигера — стремительной и могучей реки шириной более полутора километров.

79. Tim tôi đập nhanh, đầu óc tôi thì quay cuồng lên, cố gắng hiểu xem cài gì ngay trước mắt tôi.

Моё сердце забилось быстрее, голова закружилась, пытаясь понять то, что открылось передо мной.

80. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

Это воистину невероятных масштабов скандал, скрытый у всех на виду.