1. Diễn giả giải thích câu 19 và câu 20: “Đức Giê-hô-va sẽ không ‘lặn’ như mặt trời hoặc ‘khuyết’ như mặt trăng.

Обращаясь к стихам 19 и 20, выступавший пояснил, что «Иегова „не зайдет“, как солнце, и „не сокроется“, как луна.

2. Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày.

У тай существует свой лунно-солнечный календарь: год состоит из 12 месяцев, в году 354 или 355 дней, в високосном году, с 13-м месяцем — 384 дня.

3. Hạm đội của Kondo tiến đến Guadalcanal qua eo biển Indispensable vào khoảng nửa đêm ngày 14 tháng 11, ánh trăng khuyết cung cấp tầm nhìn khoảng 7 km (3,8 hải lý).

Эскадра Кондо подошла к Гуадалканалу через пролив Индиспенсибл около полуночи 14 ноября, и тонкая растущая луна обеспечивала видимость на расстоянии 3,8 миль (7 км).

4. Trăng thấy tôi.

Луна смотрит на меня.

5. Cầu Mặt trăng

Грунт Луны.

6. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Медовый месяц не медовый месяц без Май тай.

7. Đang là trăng rằm.

Сейчас полнолуние.

8. Tôi không thích sản phẩm khiếm khuyết.

Мне не нужен бракованный продукт.

9. Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

Ты же должен был получить больничный.

10. Mùa trăng tròn đang đến gần.

Приближается полнолуние.

11. Không phải chỉ bởi mặt trăng.

И дело не только в полнолунии.

12. Hơn nữa, kích thước của Mặt Trăng và khoảng cách giữa Mặt Trăng và Trái Đất vừa đủ để Mặt Trăng che khuất Mặt Trời khi xảy ra nhật thực.

Размеры Луны, а также расстояние от нее до Земли именно такое, что во время солнечного затмения Луна целиком заслоняет Солнце.

13. Chỉ qua một đêm trăng tròn.

Приближается полнолуние

14. Phải đợi đến kỳ trăng non.

Должно быть новолуние.

15. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

Ее папа обучает глухонемых.

16. Còn tuần trăng mật thì sao?

Что насчёт медового месяца?

17. Những khuyết điểm của nó là do di truyền.

Это была девочка со врождёнными изъянами.

18. Cừu đực có sừng, và cừu thì khuyết sừng.

Бараны имеют рога, а овцы — комолые.

19. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Депрессия — это надлом любви.

20. Rõ ràng là trăng hoa rồi.

Судя по всему, может двинуть.

21. Trừ phi là đêm trăng tròn.

Разве что в полнолуние.

22. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

Мы были на Луне.

23. Nhật thực chỉ xảy ra vào kỳ trăng non, chứ không phải kỳ trăng tròn vào Lễ Vượt Qua.

Солнечное затмение происходит только в новолуние, а во время Пасхи луна была полной.

24. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Сладкие финики и фисташки!

25. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

Когда учеба дается с трудом

26. Vậy những người nữ Giê-ru-sa-lem được đề cập trong lời tiên tri của Ê-sai có thể trang sức bằng những hình mặt trời nhỏ cũng như “hình trăng khuyết” (Tòa Tổng Giám Mục) để tôn vinh các thần Ca-na-an.

Следовательно, иерусалимские женщины, упомянутые в пророчестве Исаии, могли в честь ханаанских богов украшать себя подвесками в виде маленького солнца, а также «украшениями в виде месяца» (НМ).

27. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Деклан убивал их по лунному календарю.

28. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Недостатки на основании человеческого несовершенства

29. Người khuyết tật cũng cần giặt quần áo bẩn.

У калек тоже есть грязная одежда.

30. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

31. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

Джульетта О, клянусь, не Луна, непостоянная Луна, это ежемесячные изменения в ее круг сферы,

32. Nhưng phần lớn các tác phẩm ấy đều khuyết danh.

Большинство моих прошлых работ были глупыми.

33. Đêm nay không phải trăng tròn, đúng không?

Но ведь сегодня не полнолуние?

34. Khi chúng bị khiếm khuyết, thì đó là một rào cản.

Потеряв их, мы натыкаемся на серьёзную преграду.

35. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

Луна чужого бога.

36. Hoặc trong kỳ trăng mật, tôi đoán vậy.

Или в свой медовый месяц. Я полагаю.

37. Trăng tròn sẽ không kiểm soát cậu nữa.

Полнолуние больше не сможет управлять тобой.

38. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Вот новая луна на горизонте.

39. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Мой ребёнок родится в полнолуние.

40. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

У обеих сестер были недостатки, как есть недостатки и у нас.

41. Mauritanie tại Thế vận hội dành cho người khuyết tật “Mauritania”.

Это был тот же человек, который проектировал «Мавританию».

42. Dạo bộ một chút dưới ánh trăng hả?

Peшили немногo погулять под луной, дa?

43. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

44. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

Члены общества встречались каждый месяц в полнолуние.

45. Trong chừng mực nào đó, tôi có 2 mặt trăng trong đầu, trong khi hầu hết mọi người chỉ có 1 mặt trăng.

Для меня существуют, как будто, две Луны, тогда как у большинства людей лишь одна луна.

46. Tuần trăng mật đó diễn ra thế nào Dom?

Как проходит медовый месяц, Дом?

47. Thứ hai tuần sau là tuần trăng non rồi.

В следующий понедельник новолуние..

48. Puljaria, đưa cậu ấy vào phòng trăng mật đi

Пхулжария, отведи его в номер для новобрачных.

49. MK: Đó là chú chó cho người khuyết tật Nelson của Gabby.

МК: Это собака-поводырь Габби — Нельсон.

50. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

А солнечные затмения длятся всего несколько минут и происходят только во время новолуния, когда Луна находится между Землей и Солнцем.

51. Khi trăng tròn, anh có biến thành sói không?

Ты разгуливаешь в волчьей шкуре в полнолуние?

52. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

53. Tôi đang tính đến việc đi nghỉ tuần trăng mật.

Я собираюсь поехать в медовый месяц.

54. Tin hay không, đây là trăng mật của chúng tôi.

Верите или нет, но это наш медовый месяц.

55. Tôi đã ở bên cạnh một vách đá, chụp lại đường đi của sao và ánh trăng, ánh trăng đã soi sáng dãy El Capitan.

Я буквально висел на скале, фотографировал звёзды и трансформации лунного света, заливающего горную вершину Эль-Капитан.

56. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Вероятно, он увидел в Моисее недостатки.

57. Chỉ có duy nhất một khiếm khuyết trong kế hoạch của anh.

Вот только в твоем плане есть один недочет.

58. Trầm cảm là nguyên nhân gây khuyết tật hàng đầu trên thế giới.

Депрессия — главная причина нетрудоспособности в мире.

59. Tôi ghét từ "khuyết tật" khi nó dùng để nói về con người.

Ненавижу слово «инвалид», когда им характеризуют людей.

60. Sao Kim quay xung quanh Trái Đất như mặt trăng.

Венера вращается вокруг Земли и принимает форму полумесяца, как луна.

61. Ông cử người tới Bức Tường vào đêm trăng tròn.

Ты послал гонца за Стену ещё в полнолуние.

62. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

И ты должен компенсировать свое уродство.

63. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

В лунные ночи мы любовались силуэтами кокосовых пальм и отражением луны на глади океана.

64. Ai cũng có khiếm khuyết, và chúng ta phải bỏ qua một số khiếm khuyết của mình và của người mình định cưới (Rô-ma 3:23; Gia-cơ 3:2).

У всех есть недостатки, и на некоторые из них, присущие как тебе, так и твоему будущему спутнику жизни, не сто́ит обращать внимания (Иакова 3:2; Римлянам 3:23).

65. Chúng tôi đặt tên con thuyền là Nửa Vầng Trăng.

Мы назвали лодку "Полумесяц".

66. Không phài hàng tháng nhưng luôn vào ngày trăng non.

Не каждый месяц, но всегда в новолуние.

67. Em mong trăng non này em bé sẽ ra đời.

Я надеюсь он появится после новолуния.

68. Chị em nói em sẽ sanh, khi qua con trăng.

Моя сестра говорит, что у меня будут роды после новолуния.

69. " Định mệnh đã ra lệnh rằng những người đã đi tới Mặt Trăng để khám phá trong hòa bình sẽ ở lại yên nghỉ trên Mặt Trăng.

Судьба так распорядилась, что люди, пришедшие на Луну для мирных исследований, останутся лежать на ней с миром.

70. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Когда он отражается от луны, мы это видим.

71. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Смотрите, что он делает с небом.

72. Chính vì vậy, huyện Vĩnh Lợi vẫn thuộc tỉnh Sóc Trăng.

Попробовавший его будет вечно жить на Луне.

73. ta lại cảm thấy mặt trăng truyền cho ta sức mạnh.

И каждое полнолуние я чувствовала, как луна наполняет меня энергией

74. Họ bị kẹt ở thân sói ngoại trừ đêm trăng tròn.

Они застряли в шкуре волка до полнолуния.

75. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.

76. Một số đã lên mặt trăng và các hành tinh.

Некоторые отправлены на спутники и планеты.

77. Chị không nghĩ là trăng làm em thao thức đâu.

Не думаю, что это из-за луны ты не можешь уснуть.

78. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

Спутник с базой повстанцев будет в зоне поражения через 30 минут.

79. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Но если одежда испорчена — то есть у нее внутренний дефект,— ее так просто не приведешь в надлежащее состояние.

80. Những khuyết điểm nào quá rõ ràng đến nỗi không thể chối cãi được?

А как быть с недостатками, которые слишком очевидны, чтобы их не замечать?