1. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

2. Hai câu trích dẫn sau đây.

Две цитаты, чтобы более менее закруглиться.

3. Tôi trích dẫn Whitman ngẫu nhiên.

цитирую Уитмена наугад.

4. Dấu chấm câu trích dẫn mở

знак пунктуации, открывающая кавычка

5. Anh viết trích dẫn cho tôi nhé?

Да, вы можете мне доставить расценки на них?

6. Anh lại nữa rồi, ngài Trích dẫn.

Ну вот, ты опять, м-р Афоризм.

7. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

... Тебе нужно сослаться на номер лицензии 750...

8. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

9. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Цитируется ли в Библии книга Еноха?

10. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Послушайте вот эту цитату от Президента Гордона Б.

11. Các bạn biết đấy, người ta trích dẫn sai lời tôi.

Видите ли, тогда переврали мои слова.

12. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Вы цитируете себя из Стренд Мегезин.

13. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Возможно ли цитировать и ссылаться на источник?

14. Anh trích dẫn một câu của triết gia anh thích xem.

Процитируй своего любимого философа.

15. Aristotle đã nói rõ ràng rằng... tôi sẽ bỏ qua các trích dẫn...

Монтескьё, Аристотель, все знали что выборы как раз- таки аристократические, т. е. олигархические.

16. Tôi thích câu trích dẫn: “Một người chỉ thấy rõ bằng tấm lòng.

Мне очень нравится эта цитата: «Зорко одно лишь сердце.

17. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Священные Писания, процитированные на Генеральной конференции (scriptures.byu.edu).

18. Ông ấy trích dẫn Kinh Thánh trong khi xé quần áo của tôi.

Он цитировал Библию, пока сдирал с меня одежду.

19. Đó là một trích dẫn từ T. S. Eliot, hơn 50 năm trước đây.

Это цитата из Т. С. Эллиота чуть более 50 летней давности.

20. Ôi chờ đã, trích dẫn về Indiana Jones là điều duy nhất tôi hiểu.

отсылка к Индиане Джонс что я поняла.

21. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Если возможно, раздайте всем студентам экземпляры этого высказывания.

22. Lập danh sách các câu Kinh Thánh được trích dẫn nơi trang 3 đến trang 8.

Попробуйте выписать себе все тексты Писания, приведенные вверху на страницах с 3-й по 8-ю.

23. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

в) Каким образом цитирует и применяет слова из Исаии 64:4 Павел?

24. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Покажи ему, как определить цитируемые в уроке стихи.

25. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Маска для личина! какую помощь я Что посторонних глаз Станет ли цитата уродства?

26. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Слова библеистов помогут только тем, кто считается с их мнением.

27. Không cho phép nhập dấu cách, dấu cách Tab hay dấu trích dẫn vào tên thẻ: %

В имени параметра не должны содержаться пробелы, символы табуляции и кавычки: %

28. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Многие стихи из этого перевода цитировались в Христианских Греческих Писаниях.

29. Phao-lô không trích dẫn nguyên văn lời trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Слова, процитированные Павлом, не встречаются в Еврейских Писаниях именно в таком виде.

30. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

Очевидно, Стефан цитировал Септуагинту (Бытие 46:20, 26, 27).

31. Tuy nhiên, chúng được ghi trong mọi bản Tanakh hiện đại để định vị và trích dẫn.

Тем не менее, они присутствуют во всех современных изданиях Танаха, что упрощает поиск и цитирование стихов.

32. Quyển sách này trích dẫn từ nhiều lá thư do Joseph Smith viết hoặc đọc cho viết.

В этой книге цитируется множество писем, написанных собственноручно Джозефом Смитом или под его диктовку.

33. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

В этой книге приводится множество цитат из неопубликованных источников.

34. Trong 2 Nê Phi 3:6–21, Lê Hi trích dẫn từ Giô Sép ở Ai Cập.

В 2 Нефий 3:6–21 Легий цитирует Иосифа-Египтянина.

35. Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây:

Вот здесь... здесь показательная цитата от матери, чувствующей себя в западне:

36. Tôi có thể trích dẫn thánh thư, tôi có thể cố gắng giải thích giáo lý, và thậm chí tôi sẽ trích dẫn từ một câu nói được ghi trên biển gắn sau xe ô tô mà tôi vừa thấy mới đây.

Я могу процитировать Священное Писание, я могу разъяснить учение и даже процитирую одну наклейку, которую видел недавно на бампере.

37. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Каждый росчерк пера и поданный иск будут процитированы в качестве прецедента.

38. Trên Google Sách, bạn có thể đọc, tải xuống, trích dẫn và dịch sách cũng như tạp chí.

В Google Книгах можно читать и скачивать книги и журналы, переводить отрывки текста и находить библиографические данные для цитирования.

39. (Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

(Смех) Пародия заключалась в цитировании Пэйлин.

40. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

Иисус Христос цитирует пророчество Малахии о Втором пришествии

41. Phải, và trích dẫn nhiều cuộc thẩm vấn sơ bộ, nhưng mọi tài liệu quan trọng đã biến mất.

Да, и цитировали впускные интервью, но все важные документы на него отсутствуют.

42. Họ muốn có một câu trích dẫn: " Có phải Tổng thống không quan tâm đến các vấn đề nhỏ? "

У них вопрос: " Президент безучастен к проблемам меньшинств? "

43. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Приведенные в предшествовавших абзацах притчи происходят из того же источника.

44. Rồi tôi đưa các bản sao chụp những câu trích dẫn này cho mỗi đứa con của chúng tôi.

Затем я передаю копии этих цитат каждому из наших детей.

45. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn những lời được ban cho Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

Иисус Христос цитирует слова о Втором пришествии, данные Малахии

46. Chính " hoạch định chính sách " -- xin trích dẫn - đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

При " планировании ", в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.

47. Chính "hoạch định chính sách" -- xin trích dẫn- đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

При «планировании», в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.

48. Tránh bắt đầu với các trích dẫn nổi tiếng, các định nghĩa từ ngữ hoặc các câu hỏi tu từ.

Избегайте вступлений с известными цитатами, словарными определениями и риторическими вопросами.

49. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. а) Какое пророческое предупреждение из Писаний было дано в Пятидесятницу?

50. Và họ trích dẫn một người dân làng rằng, "Cuộc đi bộ này kết nối chúng tôi với thế giới."

В статье были процитированы слова местного деревенского жителя, который сказал: "Эта прогулка соединяет нас со всем миром".

51. Khi tôi chuẩn bị bài nói này, tôi đi tìm vài câu trích dẫn để chia sẻ với quý vị.

Готовясь к своему выступлению, я поискала несколько цитат, которыми могу с вами поделиться.

52. Phản ứng duy nhất từ Kremlin là một bản tuyên bố của Ngoại trưởng Bugayev, tôi xin được trích dẫn,

Едиственной реакцией Кремля стало короткое письменное заявление министра иностранных дел Бугаева

53. Bạn nên đọc những câu trích dẫn đó như thế nào để nhấn mạnh điểm chính mà Phao-lô muốn nói?

Как нужно прочесть эти стихи, чтобы передать именно то, что хотел сказать Павел?

54. Có một đoạn trích dẫn từ bài diễn văn của cựu tổng thống Theodore Roosevelt. đã cứu tôi trong năm qua.

Есть прекрасная цитата Теодора Рузвельта, которая спасла меня в прошлом году.

55. Người đó có thể cần sự giúp đỡ của bạn để tìm các câu Kinh-thánh mà diễn giả trích dẫn.

Возможно также, что ему понадобится твоя помощь в нахождении мест Писания, цитируемых докладчиком.

56. Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

Если нет других указаний, библейские цитаты в этой брошюре взяты из Синодального перевода Библии.

57. Vào một dịp khác khi tôi bị bắt, quan tòa nhận thấy tôi trích dẫn Kinh-thánh một cách thành thạo.

Когда меня арестовали в другой раз, судья обратил внимание на легкость, с которой я цитировал Библию.

58. Trái lại, tôi cố gắng ghi ra đầy trang, thậm chí rất nhiều, các câu được trích dẫn từ Kinh Thánh”.

Я же стремился к тому, чтобы страницы моей книги изобиловали цитатами из всех частей Библии».

59. 10 Cho đến đây, chúng ta đã trích dẫn hoặc viện dẫn nhiều câu Kinh Thánh trong 14 sách của Kinh Thánh.

10 В этой статье вы уже могли встретить ссылки на 14 книг Библии.

60. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Следующая цитата из личного дневника Дэниэла Джонса описывает дальнейшие события.

61. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dẫn trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Еврейские Писания (Ветхий Завет) цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания (Новый Завет) — из «Перевода нового мира».

62. Một số đoạn cuối này nằm trong số các câu thánh thư đáng ghi nhớ và được trích dẫn nhiều nhất của chúng ta.

Некоторые из этих предсмертных посланий стали нашими любимыми и наиболее часто цитируемыми отрывками из Священных Писаний.

63. Cháu tình cờ thấy chữ kí của bác sĩ Banks với vài lời trích dẫn về việc kiểm soát lại đời sống của cổ.

Я наткнулась на книгу доктора Бэнкс с автографом, в котором было пожелание взять контроль над своей жизнью.

64. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Согласно журналу «Тайм», одна женщина-медиум сказала, что в мир духов «всегда можно обратится за помощью».

65. Campenhausen nói về các tác phẩm thần học của Cyril: “Ông là người đầu tiên đặt ra thói quen giải quyết những vấn đề liên quan đến tín điều không chỉ nhờ Kinh Thánh mà cũng nhờ lời trích dẫn thích hợp và những sưu tập lời trích dẫn từ những người có thẩm quyền”.

О богословских сочинениях Кирилла Кампенхаузен писал: «По инициативе Кирилла вопросы веры стали решаться не исключительно на основании Библии, а на основании подходящих высказываний или ряда высказываний признанных знаменитостей».

66. Tôi không muốn giống như một câu trích dẫn, " Nhà truyền giáo, lan truyền Đạo Thiên chúa " -- đó không phải thứ dành cho tôi.

Я не хотел быть, как говорят, " евангелистом, телеевангелистом " -- это не моё.

67. Mời xem bài nơi trang bìa cuối Tháp Canh ngày 1 tháng 2, đọc đoạn đầu tiên và câu Kinh Thánh được trích dẫn.

Дай собеседнику брошюру «Чему нас учит жизнь Моисея», обрати его внимание на статью на задней обложке и обсуди с ним первый абзац и приведенный стих.

68. Chúa Giê-su trích dẫn lời tiên tri nào nói về một người bạn, và lời tiên tri ấy xảy ra như thế nào?

Какое библейское пророчество о вероломном друге цитирует Иисус и как он его объясняет?

69. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

Сегодня в честь Хэллоуина вы сделаете анализ этой цитаты из четвертой главы " За гранью Добра и Зла ":

70. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Автор редакционных статей Deseret News Хэл Бойд привел пример вреда от молчания.

71. Và vì vậy họ trích dẫn tôi, nói rằng, "Cuộc bầu cử giữa Bush-Kerry là gây nhiều tranh cãi nhất trong lịch sử Wikipedia."

И они дали цитату, как будто я сказал: "Эти выборы вызвали самую большую дискуссию за всю историю википедии".

72. (Các ví dụ có thể gồm có việc chế nhạo những người khác, trích dẫn sai hoặc phóng đại điều những người khác đã nói).

(В числе ответов могут быть следующие: это значит высмеивать окружающих и неправильно передавать или преувеличивать сказанное ими.)

73. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước khi Ngày Tái Lâm

Иисус Христос цитирует пророчество Малахии о возвращении Илии перед Вторым пришествием

74. Một trong những trích dẫn yêu thích của tôi từ văn học được viết bởi Tillie Olsen, nhà văn người Mỹ vĩ đại từ miền Nam.

Одна из моих самых любимых литературных цитат была написана Тилли Олсен, замечательной американской писательницей с юга.

75. Các câu Kinh Thánh chính không được trích dẫn, nhưng chỉ viện dẫn hầu chủ nhà có thể đọc trực tiếp từ Lời Đức Chúa Trời.

Заглавие и подзаголовки оформлены в виде вопросов, которые можно задавать собеседнику во время обсуждения.

76. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Двоеточие (:) предшествует перечислению или прямой речи; двоеточие также требует паузы.

77. Làm thế nào để có tư duy phân tích mà không cần trích dẫn và khả năng so sánh những gì đã xảy ra trong quá khứ?

Как мы можем критиковать, не имея возможности цитировать и сравнивать, что произошло в прошлом?

78. 11 Về đề tài này, có lẽ không có đoạn Kinh Thánh nào thường được trích dẫn hơn là Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:5-7.

11 Когда речь заходит об этом, никакое другое место Писания, наверное, не цитируется так часто, как Второзаконие 6:5—7.

79. 2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

2) Выбери из этой статьи какое-нибудь высказывание или процитированный текст Писания, который, как ты предполагаешь, вызовет интерес у хозяина квартиры.

80. Để minh họa lẽ thật này, Gia Cốp đã trích dẫn một chuyện ngụ ngôn đã được một vị tiên tri tên là Giê Nốt đưa ra.

Чтобы проиллюстрировать эту истину, Иаков привел аллегорию, которую оставил Пророк по имени Зенос.