1. Cá trích?

Селедка?

2. trích trong The Godfather.

Это из " Крёстного отца ".

3. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

4. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

5. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

6. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

7. Hai câu trích dẫn sau đây.

Две цитаты, чтобы более менее закруглиться.

8. Chị luôn chỉ trích anh ấy.

Ты вечно его задираешь.

9. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Нас много терроризировали.

10. Tôi trích dẫn Whitman ngẫu nhiên.

цитирую Уитмена наугад.

11. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

12. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Не корите себя.

13. Dấu chấm câu trích dẫn mở

знак пунктуации, открывающая кавычка

14. Galvatron, trích xuất hậu kiểm số 12.

Посмертное вскрытие Гальватрона No 12.

15. Anh viết trích dẫn cho tôi nhé?

Да, вы можете мне доставить расценки на них?

16. Tôi đã trích 1 bài thơ Nhật.

Я декламировала японское стихотворение.

17. Anh lại nữa rồi, ngài Trích dẫn.

Ну вот, ты опять, м-р Афоризм.

18. Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

Дэн, критики попросту ошибаются.

19. Tinh thần hay chỉ trích của Sa-tan

Сатанинский дух недовольства

20. Ví dụ: một đoạn trích nổi bật có liên kết đến sản phẩm nguồn, và do đó, đoạn trích (thường) chiếm vị trí 1.

Например, поскольку выделенное описание содержит ссылку на исходный ресурс, обычно оно занимает позицию 1.

21. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Не стоит переходить на личности.

22. Ta vẫn có thể tiết lộ trích đoạn đó.

Мы могли бы слить отрывок.

23. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

24. Anh Darcy hay chỉ trích lời nói của tôi.

Мистер Дарси - мой самый строгий критик.

25. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Они слишком критические и требовательные», — говорят, может быть, некоторые.

26. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Он явно подвергался нападкам в те времена.

27. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cpyбить дepeвo ceлeдкoй?

28. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

... Тебе нужно сослаться на номер лицензии 750...

29. Người nam bị chỉ trích trước mặt người khác.

Сердце Маши уже занято другим.

30. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

31. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

32. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Цитируется ли в Библии книга Еноха?

33. Mà không đúng, nó giống một bài chỉ trích hơn.

Даже не разговор, а чертов монолог.

34. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

35. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась.

36. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Послушайте вот эту цитату от Президента Гордона Б.

37. Các bạn biết đấy, người ta trích dẫn sai lời tôi.

Видите ли, тогда переврали мои слова.

38. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

...правильно относиться к критике и похвале?

39. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Многие критикуют наш подход.

40. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Вы цитируете себя из Стренд Мегезин.

41. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Возможно ли цитировать и ссылаться на источник?

42. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Если я начну к себе придираться, я... .....

43. Trích từ cuốn sách The Jewish Encyclopedia, xuất bản năm 1910

Из книги The Jewish Encyclopedia, 1910

44. Ông bị chỉ trích, chống đối, tấn công, và xúc phạm.

Он подвергался критике, пережил противостояние, нападки и оскорбления.

45. Anh trích dẫn một câu của triết gia anh thích xem.

Процитируй своего любимого философа.

46. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Это отрывок из партитуры под названием

47. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Затаенная обида легко может вылиться в критичную речь.

48. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Две строки из таблицы в два миллиарда строк.

49. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Вы не осуждаете, не критикуете и не сплетничаете.

50. Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

Мы танцуем Лебединое Озеро.

51. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Вы говорите о пациентке или маринованной селедке?

52. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Вот выдержки из окончательного постановления Суда:

53. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

К тому же критика может усугубить напряженную ситуацию (15/8, страница 21).

54. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Детектив, мы не хотели вам мешать, но...

55. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Все эти обвинения и разговоры о том, как грязно играют игроки, о том-

56. Đó là: Không ai được chỉ trích ý tưởng của người khác.

Вот оно: Никто не критикует ничьи идеи.

57. Khi bạn đã định cấu hình trích xuất, nhấp vào Hoàn tất.

После завершения настройки извлечения нажмите кнопку Готово.

58. Thời điểm đó, các bức vẽ của ông đã bị chỉ trích.

В этот момент, по всей видимости, чертежи и были украдены.

59. Cô ta có thể chỉ trích các chính sách của anh ấy.

Она может критиковать его политику.

60. Nhưng anh có vẻ luôn luôn chỉ trích công việc tôi làm.

Но мне казалось, что он постоянно придирается к моей работе.

61. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

62. Rút trích thông tin mật chỉ tổ khiến chúng ta chậm lại.

Редактирование данных только затормозит нас.

63. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Как нам вести себя, сталкиваясь с нападками?

64. Aristotle đã nói rõ ràng rằng... tôi sẽ bỏ qua các trích dẫn...

Монтескьё, Аристотель, все знали что выборы как раз- таки аристократические, т. е. олигархические.

65. Tôi thích câu trích dẫn: “Một người chỉ thấy rõ bằng tấm lòng.

Мне очень нравится эта цитата: «Зорко одно лишь сердце.

66. Ở đây bạn có thể xem trích ảnh gốc sẽ được dùng khi tính ô xem thử. Nhấn và kéo con trỏ chuột trên ảnh để thay đổi tiêu điểm trích

Это панель оригинального изображения, которая поможет вам выбрать предварительный просмотр выбранной области снимка. Щёлкните на панели и, не отпуская клавишу мыши, переместите курсор для смены области просмотра

67. Thậm chí cả những tấm được trích từ bộ phim "Ngày tận thế."

Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма «Послезавтра».

68. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Священные Писания, процитированные на Генеральной конференции (scriptures.byu.edu).

69. Ông ấy trích dẫn Kinh Thánh trong khi xé quần áo của tôi.

Он цитировал Библию, пока сдирал с меня одежду.

70. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

71. Trích giới thiệu một đoạn: ^ Xem chi tiết ở đây và ở đây .

Прямые ссылки на документ: здесь и здесь.

72. Đây là trích từ một bộ phim ngắn "Cuộc phiêu lưu của chàng gầy".

Это из короткометражного фильма «Приключения скелетона».

73. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

Это кусочек из выпуска CNN.

74. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Они также свободно цитировали отрывки из Септуагинты и пользовались многими из принятых в этом переводе терминов.

75. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Оставаясь верным самому себе, он не обращал внимания на критику.

76. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Когда я в последний раз критиковал своего супруга?

77. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Этот урод обгадил мою книгу в своем долбанном журнальчике!

78. Vì thế, không nên chỉ trích quá nhiều, hoặc luôn luôn sửa trị chúng.

Не придирайтесь к ним понапрасну и не делайте постоянно замечаний.

79. Đó là một trích dẫn từ T. S. Eliot, hơn 50 năm trước đây.

Это цитата из Т. С. Эллиота чуть более 50 летней давности.

80. Phiên bản Cardcaptors trên kênh Kids' WB của Hoa Kỳ chịu nhiều chỉ trích.

Сериал Cardcaptors, показанный по каналу Kids' WB, был плохо встречен критиками.