1. Cây trổ hoa sớm

Встающий рано

2. Chữ tượng hình chạm trổ.

Сокращенный иератический, на самом деле.

3. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Посмотри на все эти гравюры.

4. Do gió và nước chạm trổ

Высечены ветром и водой

5. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

Миндальное дерево весной зацветает одним из первых.

6. 15 Trong trường hợp của một người già, “cây hạnh trổ bông”, dường như ám chỉ tóc người trổ bạc, rồi đến lúc trắng như tuyết.

15 В старости «зацветает миндаль»: по-видимому, это означает, что волосы сначала седеют, а потом становятся белыми как снег.

7. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Ежегодно на ней вырастают несколько гроздьев фиников.

8. Sao hồi trước cậu ta không trổ tài nhỉ?

Почему он раньше так не делал?

9. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Прежде чем умереть, они должны были расти и цвести и рассыпать свои семена.

10. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Или воткнуть вилку в яблоко.

11. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Изображение евнуха на ассирийском барельефе

12. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

Долина действительно расцвела и начала плодоносить.

13. Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

Пусть сразит меня наповал.

14. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Врезка внизу слева: Выгравированный портрет Нюэла K.

15. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Барельеф из персидского дворца в Персеполе

16. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

Как понимать выражения «зацветет миндаль» и «отяжелеет кузнечик»?

17. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Но что случилось с прочными зданиями из камня, отделанными серебром и золотом?

18. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

19. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Когда же показались всходы и принесли плоды, тогда появились и сорняки.

20. Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.

Я чертовски хорошо справился с лысым и его татуированной гориллой.

21. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* Перед пришествием Господа ламанийцы расцветут, как роза, У. и З. 49:24.

22. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Но стоит пройти дождю — и оно оживает, расцветает и снова радует своей красотой».

23. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

А если поместить их в серебряное обрамление, это лишь оттенит их красоту.

24. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Но живые организмы не вырежешь.

25. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

Посох того человека, которого я изберу, расцветёт».

26. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

Даже сегодня появляются новые вулканы.

27. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Из ларца женщина достает несколько изящных блюдечек и мисочек.

28. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Некоторые барабаны выглядят очень незамысловато, другие украшены сложным резным орнаментом.

29. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Тюльпаны взошли хорошо и вскоре вспыхнут цветущей красотой.

30. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Бригам Янг и его последователи превратили эту пустыню в цветущий сад.

31. Sa mạc và những miền không có nước theo nghĩa đen sẽ trổ bông, khiến chúng ta vui mừng.

Буквальные пустыни и безводные районы расцветут, что принесет нам радость.

32. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

О чем напоминают нам высокие потолки и резьба на стенах в проеме ворот храма?

33. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Когда я жила в Азии, я видела много водоемов, украшенных прекрасными цветущими лотосами.

34. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

Потом мне приснились семь колосьев, полных зрелых зёрен. Эти колосья росли на одном стебле.

35. Vì thế, khi Thung Lũng Chết trổ hoa, người ta cũng nghe tiếng đập của vô số đôi cánh nhỏ.

Поэтому, когда наступает период цветения, повсюду слышится жужжание, издаваемое тысячами крошечных крылышек.

36. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

И наконец, цветки злаков (если вы их увидите) маленькие и незаметные и образуют соцветия в виде колоса, кисти или метелки.

37. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

На опушке леса, красуясь переливчатым оперением, собирают нектар с цветковых деревьев и кустарников птицы нектарницы.

38. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

Миндаль обычно зацветал как только теплело — иногда даже в январе (Иеремия 1:11, 12).

39. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Фрагмент барельефа с изображением Римского триумфального шествия, II век н. э.

40. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

Позитивная сторона совместного труда над шедевром — вам не придётся творить в одиночестве.

41. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Прямо на улице повара готовят традиционные блюда тайской кухни.

42. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Даже такие обыденные вещи, как столешницы, перегородки для комнат и стулья,— и те украшаются замысловатой резьбой.

43. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

44. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

На этом древнем рельефе показано, как евреев уводят в плен ассирийцы.

45. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

На тех камнях видны резные изображения собак, очень похожих на сегодняшних чи-хуа-хуа.

46. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

«Пустыня и безводная местность будут ликовать, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран.

47. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Им выпал удобный случай показать свое искусство перед таким множеством людей, снискать благосклонность царя и занять положение, дававшее огромную власть.

48. Người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là “cây thức”. Họ ám chỉ cây hạnh trổ hoa sớm hơn các cây khác.

В древности евреи называли миндаль «пробуждающимся», указывая на его раннее цветение.

49. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Рельеф с изображением языческого ассирийского царя с крестом на груди, приблизительно 800 год до н. э.

50. Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

Мы, право же, очень похожи на растения весной, когда они готовы расцвести, сто́ит только пригреть солнышку и пройти дождю.

51. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Помню одно особенное Рождество, когда брат подарил мне самодельный деревянный нож.

52. Di tích những hình chạm trổ bị cháy trên những bức tường này kỷ niệm các chiến thắng quân sự và những thành tích khác.

На этих стенах находились обгоревшие фрагменты рельефов, созданных в ознаменование военных побед и других достижений.

53. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Двор язычников от внутреннего двора отделяла красивая каменная балюстрада высотой в три локтя.

54. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

Библия говорит: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

55. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

А кучи гранитных пород, созданные кирками и лопатами кельтов, облюбовали для своих игр тигрята.

56. Những người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là cây thức dậy, ám chỉ đến sự trổ bông sớm của nó.

В древности евреи называли его «пробуждающимся», имея в виду его раннее цветение.

57. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

Как показано на гравюре Гюстава Доре, в старину существовало суеверное представление, что Дьявол — это получеловек-полуживотное.

58. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

«Пустыня и безводная местность будут ликовать, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран» (Исаия 35:1).

59. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

На фоне блеклой, иссушенной земли эта прекрасная жемчужина пустыни покрывается множеством цветов, рдеющих в ярких лучах солнца.

60. Kinh-thánh nói: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

В Библии сказано: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

61. Trên những ngọn đồi ở Li-ban và Y-sơ-ra-ên, cây hạnh là một trong những cây trổ hoa đầu tiên trong năm.

ОДНИМ из первых деревьев на холмах Ливана и Израиля зацветает миндаль.

62. 5 Khi ngắm nhìn những cây do tay chúng ta tưới nước và chăm sóc bắt đầu trổ bông, lòng chúng ta vui làm sao!

5 Если мы ухаживаем за растениями, поливаем их и они расцветают, то это нас очень радует.

63. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Это альпийское растение, конечно, не живет вечно, но оно выживает год за годом, и каждое лето на нем распускаются изящные цветы.

64. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

При раскопках на царском кургане под названием Мапунгубве были найдены позолоченные изделия искусной работы.

65. Ngay lúc ấy, vị khách hàng đã để ý rằng ở phía mặt sau của chiếc vòng điều chỉnh là một dấu chạm trổ, là những mẫu tự.

Следя за этим, его заказчик заметил, что на оборотной стороне маятника была выгравирована надпись.

66. Đây là nơi mà người ta chuyên trồng loại dừa biển trổ hạt giống to nhất thế giới, mỗi hạt có thể cân nặng đến 20 kí lô.

Здесь растет сейшельская кокосовая пальма; она приносит самое большое семя в мире – каждое весит до 20 килограммов.

67. 20 “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ, nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường” (Ê-sai 35:1).

20 «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет, как нарцисс» (Исаия 35:1).

68. 12 Có thể nào một vật nên thánh vì được chạm trổ khéo léo để trở thành một cái gì đó được người ta thờ không?

12 Может ли какая-нибудь вещь стать святой лишь потому, что ее изготовили для поклонения?

69. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Каждый год, ближе ко времени весеннего равноденствия, мальчик Авия мог видеть зеленые колосья ячменя — растения, о котором в его календаре говорится дальше.

70. Giờ đây, các anh em có thể nghĩ rằng: “Thưa Anh Eyring, có phải anh đang nói rằng tôi cần phải học cách chạm trổ phải không?”

Теперь, возможно, вы подумаете: «Брат Айринг, вы, наверное, намекаете на то, чтобы я тоже научился резьбе по дереву?»

71. Qua hình chạm trổ của thế kỷ 19 kèm theo đây cho thấy, chúng ta có thể hình dung được con đường ấy thời xưa như thế nào.

На изображенной здесь гравюре XIX века видно, как могла выглядеть эта улица в древности.

72. Nơi mà dường như là một miền khô cằn đã thật sự bắt đầu trổ hoa và biến thành một vùng phì nhiêu như đồng bằng Sa-rôn thuở xưa.

То, что казалось безводной пустыней, начало цвести и приносить плоды, подобно древней равнине Сарон.

73. (Các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng chúng ta thường nghĩ về việc chạm trổ trên đá hay kim loại theo cách để sẽ được vĩnh viễn).

(При желании можно сказать, что, как правило, под начертаниями понимаются надписи на камне или металле, которые остаются там навсегда.)

74. Những hình cây kè chạm trổ trên tường ở các lối ra vào của đền thờ cho thấy chỉ có những người ngay thẳng và đạo đức mới được phép vào.

На стенах в проемах ворот храма вырезаны пальмы. Это показывает, что войти внутрь могут лишь высоконравственные люди (Псалом 91:13).

75. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Хотелось бы тебе помогать ухаживать за землей, чтобы ее поля давали небывалые урожаи и ее пустыни цвели?

76. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Большую часть года альпийскую розу практически не видно, но летом, во время ее цветения, все горные склоны покрываются россыпью ярко-красных цветов.

77. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

После описания унылого зимнего ландшафта, в котором преобладают зеленоватые, коричневые и серые тона, в стихотворении радостно возвещается: «Но вот весна пришла сюда и расцвела акация».

78. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Им был Зевс, который, как считалось, вдохновлял ораторов, ему посвятили алтарь, сделанный из ценного пантелийского мрамора и украшенный резьбой.

79. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở” (Ê-sai 35:1, 2). Lúc đó sẽ không còn biển bị ô nhiễm, đất bị hủy hoại và không khí bị nhiễm độc nữa.

Великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать» (Исаия 35:1, 2).

80. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

Разговаривая в Афинах с греками, он говорил: «Мы не должны думать, что Божья Сущность подобна золоту, серебру или камню, как некое высеченное произведение искусства и вымысла человека.