1. Nó trổ ra hả?

It went through?

2. Cây trổ hoa sớm

The Early Riser

3. Chữ tượng hình chạm trổ.

Lapidary hieratic, actually.

4. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Look at all these engravings.

5. Cây hạnh đào trổ bông

Almond blossoms

6. Do gió và nước chạm trổ

Carved by Wind and Water

7. hãy trổ tài cho 1 năm.

And let's not forget, bragging rights for the year.

8. Cây lựu đã trổ bông chưa.

If the pomegranates are in bloom.

9. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

It seems to be carved out of solid rock.

10. Nó sẽ trổ bông như hoa huệ

He will blossom like the lily

11. 17 Dù cây vả không còn trổ hoa

17 Although the fig tree may not blossom,

12. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

Is a word spoken at the right time.

13. Đây sẽ là dịp trổ tài của tôi

That'll be my sole scope of work.

14. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Each year it bears several clusters of dates.

15. Cây lựu đã trổ bông rồi hay chưa.

Whether the pomegranate trees had blossomed.

16. Sao hồi trước cậu ta không trổ tài nhỉ?

Why hasn't he done that before?

17. Kiểu chạm trổ đời Hán, kỹ thuật nay đã thất lạc.

Engraved with a technique lost during the Han Dynasty.

18. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

They had to mature and blossom and cast their seed before they died.

19. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Detail of an Assyrian relief of a eunuch

20. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Or you could stick a fork in an apple.

21. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Every so often, Death Valley puts on a spectacular show of wildflowers.

22. Vết thương trổ ra trán hay phần trên sọ của nạn nhân.

The exit wound is in the forehead or in the upper part of the victim's skull.

23. Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

Tell him to hit me with his best shot.

24. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out. . . .

25. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.

26. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Below, left inset: An engraved portrait of Newel K.

27. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief from the Persian palace of Persepolis

28. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

How is it that “the almond tree carries blossoms,” and how does the grasshopper ‘drag itself along’?

29. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

What of the sturdy buildings of stone, decorated with silver and gold?

30. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

“But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

31. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

When the blade sprouted and produced fruit, then the weeds appeared also.

32. Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.

Hey, I handled myself pretty damn skippy against baldy and his tattooed gorilla.

33. Các mẫu vật như thế có thể cắt và đánh bóng bằng các dụng cụ chạm trổ đá.

Such specimens may be cut and polished using lapidary equipment.

34. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

However, when the rains come, it revives, puts forth flowers, and again shows its beauty.”

35. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

When they're in full blossom... from the hayloft it looks like one single sheet.

36. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Placing them against the background of silver carvings would enhance their beauty.

37. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

But living things are not chiseled.

38. Jules Corboz đã chuẩn bị mô hình, từ đó Lacarière, Delatour & Cie đúc và chạm trổ chùm đèn này.

Jules Corboz prepared the model, and it was cast and chased by Lacarière, Delatour & Cie.

39. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 The cedar inside the house was carved with gourds+ and flowers in bloom.

40. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

And even today, new volcanoes continue to sculpt our landscapes.

41. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

The rod of the man that I have chosen as priest will grow flowers.’

42. Như một bông hoa dại, mọc lên từ đất cứng. rễ ăn vào trong đá, trổ hoa trong gió.

Like a wild flower, growing on the harsh land, rooted within the rocks, blossoming in the wind.

43. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

From the box, the woman takes out several delicately shaped spoons, dishes, and bowls.

44. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.

45. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

46. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15; 6:4) The fancy houses and decorated furniture did not last.

47. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

The tulips are well out of the ground and will soon be bursting into flowering beauty.

48. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

He and his followers made the desert blossom as a rose.

49. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

“Here in Kigali,” Eugène would explain, “the bougainvillea produces red, pink, and sometimes white flowers.

50. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

What do we learn from the lofty ceiling and the wall carvings in the entryways to the temple?

51. Các ngón tay được bọc theo một cách công phu nhất từng được thấy, với móng tay được chạm trổ.

The finger stalls are the most elaborate ever found, with sculpted fingernails.

52. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

When I lived in Asia, I saw many ponds covered with beautiful flowering water lilies.

53. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘In my second dream I saw seven heads of full, ripe grain growing on one stalk.

54. Hóa ra thằng di gan trọ trẹ xăm trổ đầy người từng vô địch đấm bốc tay không trong làng di gan.

It turned out that the sweet-talking, tattoo-sporting pikey was a gypsy bare-knuckle boxing champion.

55. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

Are the flowers —if you can see any— inconspicuous and small, forming a spike, raceme, or panicle?

56. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

At the forest edges, glittering sunbirds sip nectar from flowering trees and bushes.

57. + Ông có thể làm đủ loại chạm trổ và làm theo bất cứ mẫu thiết kế nào được yêu cầu.

+ He can do every sort of engraving and make any design he is given.

58. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

This could start at the slightest warming, as early as January. —Jeremiah 1:11, 12.

59. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

The beautiful thing about the collaborative work of art is that it will not paint or draw or sculpt itself.

60. Đây là một trong những loài cây châu Âu đầu tiên trổ hoa vào mùa xuân, thường bắt đầu vào giữa tháng hai.

It is one of the first European trees to flower in spring, often starting in mid-February before the leaves have opened.

61. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Even such everyday things as tabletops, room dividers, and chairs are intricately embellished with carvings.

62. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

63. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

“The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.

64. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Relief depicting a pagan Assyrian king wearing a cross, circa 800 B.C.E.

65. Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

Really, we are like plants in springtime that are ready to blossom when they receive some warmth and moisture.

66. Ngài phán: “Trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến,... dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng” (GLGƯ 49:24).

He said, “Before the great day of the Lord shall come, ... the Lamanites shall blossom as the rose” (D&C 49:24).

67. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

I remember one special Christmas when my brother gave me a wooden knife he had carved.

68. Nàng cũng sử dụng những mưu mẹo đàn bà làm mờ mắt bọn đàn ông để Rawdon có dịp trổ tài cờ gian bạc lận.

She also uses her feminine wiles to distract men at card parties while Rawdon cheats them blind.

69. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

Young tigers romp around granite outcrops sculptured unwittingly by Celtic picks and shovels.

70. Những bức phù điêu, chạm trổ trong một thần điện tại Pompeii cho thấy một cuộc chiến giữa một con sư tử và hổ.

A mosaic in the House of the Faun in Pompeii shows a fight between a lion and a tiger.

71. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

“The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.” —Isaiah 35:1.

72. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

When the land is dry and colorless, this beautiful wild jewel puts forth a profusion of flowers that glow when illuminated by the sun.

73. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

This alpine plant does not live forever, of course, but it does endure year after year, producing exquisite flowers every summer.

74. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Each year, close to the spring equinox, Abijah observed the green ears of barley, the crop he mentioned next on his calendar.

75. Chắc chắn, bàn thờ này đã được xây theo kiểu được qui định trong giao ước Luật Pháp sau này, tức làm bằng đá tự nhiên (không chạm trổ).

Doubtless, this altar was of the type later specified in the Law covenant, consisting of natural (unhewn) stones.

76. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Would you like to help in caring for the earth, in making its fields produce bumper crops and its deserts to blossom?

77. 7 Nay xin ngài hãy gửi cho tôi một thợ thủ công vừa giỏi về nghề vàng, bạc, đồng,+ sắt, len màu tía, sợi đỏ sậm và chỉ xanh dương, vừa biết cách chạm trổ.

7 Now send me a craftsman who is skilled in working in gold, silver, copper,+ iron, purple wool, crimson, and blue thread and who knows how to cut engravings.

78. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Practically hidden from view for much of the year, in the summer these rhododendrons decorate their mountain refuge with bright red flowers.

79. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

And on this side of the river and on that side there were trees of life producing twelve crops of fruit, yielding their fruits each month.

80. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

After describing the somber “olive-green and brown and grey” that dominate the late winter landscape, the poem announces joyously: “But now the Spring has come this way / With blossoms for the Wattle.”