1. Khi bị trêu chọc, chúng có thể cắn.

Однако если их потревожить, они могут сильно укусить.

2. Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

Он всегда дразнил его сестер.

3. Em xin lỗi, vì em tưởng là mình đang bị trêu chọc.

Простите, я думала, это розыгрыш.

4. Nó được thiết kế để lừa gạt tôi, trêu chọc tôi, dẫn dụ tôi.

Это все нужно, чтобы раздразнить меня и завлечь.

5. Nếu anh ko muốn trêu chọc vì chuyện đó, thì đi kiếm 1 cái đi.

Если не хочешь, чтобы тебя дразнили, получи докторскую.

6. Sau đó nó lôi tên Josie ra trêu chọc và cười nhạo với bạn bè của nó.

Тогда он назвал ее обидным словом и засмеялся со своими друзьями.

7. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Их колкости переросли в насмешки, сопровождавшиеся снисходительными замечаниями.

8. Anh ấy đã học chơi nó từ năm lớp tám để trêu chọc mấy tay mơ mộng cổ tích trên phố

Он научился играть в # классе.. чтобы передразнивать гомика жившего на его улице

9. Tại vài nơi, bạn bè thường trêu chọc nhau về một nhược điểm nào đó của người này hay người kia.

В некоторых местах считается обычным, если друзья подтрунивают над недостатками друг друга.

10. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Но когда Мэтью пошел в школу, другие дети начали его дразнить, а мальчик очень расстраивался и стал заикаться еще сильнее.

11. Cô y tá mà anh vừa trêu chọc có lẽ đã bỏ thứ rác rưởi gì đó vào cà phê của anh.

Последняя медсестра, над которой вы подшутили, скорее всего, налила какого-нибудь дерьма вам в кофе.

12. Kevin suy nghĩ và quyết định rằng nó sẽ hứa với Lizzie là nó không trêu chọc em gái mình trong nguyên một ngày.

Кевин поразмышлял и решил пообещать Лиззи целый день не подшучивать над ней.

13. Lizzie, năm tuổi, than phiền rằng anh trai lớn của nó, Kevin, đang trêu chọc nó quá nhiều và làm cho nó tự ái.

Пятилетняя Лиззи пожаловалась, что ее старший брат, Кевин, слишком часто над ней подтрунивает, и это ее сильно огорчает.

14. Hay là bạn ích kỷ, tự cao, thiếu tự chủ, dễ nổi nóng với người khác chỉ vì một sự trêu chọc nhỏ nhen?

Или ты эгоистичен, самодоволен и несдержан, так что ты при малейшей провокации нападаешь на других?

15. 6 Vì vậy, Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

6 В Библии христиане призываются: «Не будем становиться тщеславными, подстрекая друг друга к соперничеству, друг другу завидуя» (Галатам 5:26).

16. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Главной причиной насмешек над Елисеем, по-видимому, было то, что дети увидели одежды Илии на каком-то плешивом человеке.

17. Khi tôi còn là một cậu bé, chị em và những cậu bạn ở trường hay trêu chọc tôi, nhưng Gerge thì không làm vậy.

В детстве меня дразнили сёстры и одноклассники, но не Джордж.

18. John, một người gần 50 tuổi, nói: “Khi người ta trêu chọc tôi và nói: ‘Vợ anh thế nào?’, tôi trả lời: ‘Nàng sắp đến’.

Джон, которому далеко за 40, говорит: «Когда люди дразнят меня и спрашивают: „Как жена“, я отвечаю: „Идет“.

19. Nhưng ý tưởng đi từ nhà này sang nhà kia là một trở ngại lớn cho tôi, và tôi sợ bạn cùng sở sẽ trêu chọc tôi.

Но мысль о том, что нужно ходить по домам, неприступной горой стояла на моем пути, я боялся, что товарищи по работе станут смеяться надо мной.

20. Khi trêu chọc con về vẻ ngoài tròn trịa và phổng phao, có thể bạn đang gieo vào trí óc non nớt của con những ý nghĩ tai hại.

Даже шутливые замечания о «детской пухлости» или естественной для этого периода нескладности могут посеять опасные семена в сердцах впечатлительных подростков.

21. Một buổi họp của nhóm túc số không có chỗ cho lời chế nhạo và trêu chọc —nhất là khi những cảm xúc đã được chia sẻ công khai.

Насмешкам и глумлению нет места на собрании кворума – особенно когда люди открыто делятся своими чувствами.

22. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

В продолжительной беседе выяснилось, что дети в школе дразнили его, потому что он был маленьким для своих лет.

23. * Một người bạn thường trêu chọc hoặc khinh thường một người khác trong nhóm vì cách ăn mặc của người ấy cho thấy là người ấy không có nhiều tiền.

* Друг постоянно высмеивает или пристыжает другого участника группы за манеру одеваться или бедноту.

24. * Phê-ni-na lợi dụng cơ hội đó để trêu chọc An-ne, làm bà đau khổ vì dường như Đức Giê-hô-va đã ‘khiến cho bà son-sẻ’.

Этим Феннана изводила Анну, и та расстраивалась, думая, что Иегова «заключил чрево ее».

25. 16 Công bố quà tặng của mỗi người có thể dẫn đến việc ‘trêu-chọc và ghen-ghét nhau’, so sánh quà nào là đẹp hơn hoặc đắt tiền hơn.

16 Называя же имена дарителей, можно «подстрекнуть друг друга к соперничеству», чей подарок лучше или дороже.

26. Kinh nghiệm của một tín đồ nọ cho thấy sự khôn ngoan của lời khuyên này. Anh này có một người bạn đồng nghiệp ganh tị nhiều phen trêu chọc anh.

Как это благоразумно, показывает случай христианина, который был жертвой многих неприятностей, причиненных завистливым сослуживцем.

27. Số phận trớ trêu.

«Ирония судьбы.

28. Thật là trớ trêu.

Боже мой, как непорядочно.

29. 5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.

5 Внешним видом: одну молодую сестру дразнили и высмеивали из-за ее скромной одежды и называли «недотрогой».

30. Vài cầu thủ trong đội thể thao của một thanh niên tránh xa anh ta và công khai chế nhạo hay trêu chọc anh ta về việc anh ta tuân thủ các tiêu chuẩn phúc âm.

Несколько игроков спортивной команды объявили бойкот одному юноше и открыто высмеивают его за приверженность нравственным нормам Евангелия.

31. Số phận thật trớ trêu.

Даже у судьбы есть свои любимчики.

32. Một số bạn cùng lớp thời trung học sau khi vào cùng trường vẫn tiếp tục trêu chọc cô, và Yukisada đã cố hết sức động viên và giúp đỡ Hiroka có lại sự tự tin.

Бывшие одноклассники и в старшей школе пытались задирать Хироку, но Юкисада делал всё возможное, чтобы ободрить её и помочь обрести уверенность в себе.

33. Nhà chọc trời.

Небоскрёб.

34. Mày trêu ngươi tao đấy hả?

Ты что, прикалываешься?

35. Đuổi đánh rồi trêu trọc nhau.

Дразнили и били друг друга.

36. Các bộ phim Hollywood thích trêu chọc Mặt Trời của chúng ta bằng cách cho thấy những cơn bão Mặt Trời phá hủy Trái Đất hay Mặt Trời tắt lịm dần, khiến cho Trái Đất bị đóng băng.

В Голливуде часто любят поносить в фильмах наше Солнце, показывая уничтожение Земли солнечными вспышками или угасание Солнца, приводящее к замерзанию Земли.

37. (Ga-la-ti 5:22, 23) Để giúp họ phát triển những đức tính này, tôi tớ của Đức Chúa Trời được khuyên “chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

Чтобы помочь служителям Бога развивать перечисленные качества, им советуется не становиться «самовлюбленными, не... подстрекать друг друга и [не] завидовать друг другу» (Галатам 5:26, СоП).

38. Một thiếu niên trêu chọc một thành viên của nhóm túc số của mình vì đã quá háo hức để trả lời câu hỏi trong lớp học hoặc tự nguyện làm các bổn phận của chức tư tế.

Юноша подшучивает над сильным желанием одного из членов своего кворума отвечать на вопросы на уроке или добровольно исполнять обязанности священства.

39. Đừng chọc tôi cười.

Не смеши меня.

40. Chọc dò tủy sống.

Сделай люмбальную пункцию.

41. Anh sẽ trêu món quà của em.

Ты собираешься высмеять мой подарок.

42. Họ nghĩ rằng trêu được chúng ta.

Они думают, что они тонко подшучивают над нами.

43. Chọc nó cười đấy.

Пощекотать его.

44. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Ты так возбуждаешь меня

45. Sau đó chúng tôi trêu đùa nhau.

Ко второму уроку мы обменивались шутками, понятными лишь нам.

46. Tôi luôn trêu chọc cô ấy bởi vì, lấy ví dụ Angela, cô ấy hoàn toàn có thể làm những điều sai mà vẫn thoát được trong phạm vi Wikipedia, bởi vì cô ấy rất quyền lực và được ngưỡng mộ.

И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет.

47. nếu tôi châm chọc.

Простите, бей-эфенди, если я оговорилась.

48. Chọc dò tủy sống

Делайте поясничную пункцию.

49. Đừng chọc giận các thần!

Не искушай богов!

50. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Ты знаешь, я люблю заигрывать с девушками.

51. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Старайтесь понять детей, но не раздражайте их

52. Tớ ghé sự châm chọc.

Ненавижу этого урода.

53. Tôi chỉ chọc cô thôi.

Я просто тебя подкалываю.

54. Tôi không chọc tức Cuddy.

Я не пытаюсь расстроить Кадди.

55. Sau khi so sánh sự khác biệt giữa việc làm của xác thịt và trái của thánh linh Đức Chúa Trời, Phao-lô cho thêm lời khuyên nhủ: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

Противопоставив дела плоти плоду Божьего духа, Павел добавил такое наставление: «Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать».

56. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

я начинаю ощущать иронию.

57. Chọc tủy sống vô ích thôi.

Пункция бесполезна.

58. Cần phải chọc dò tủy sống.

Мы должны сделать поясничную пункцию.

59. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Я живу, чтобы дразнить О Ха Ни.

60. Cô ấy hay trêu cách ăn mặc của tớ.

Она немного подшучивала над тем, как я одеваюсь.

61. Đi làm chọc dò tủy sống.

Идите и сделайте поясничную пункцию.

62. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Продолжай в том же духе, мудила.

63. Hey, anh tới đây để trêu tức bọn tôi sao?

Эй, вы прибыли сюда катить бочку на мой департамент?

64. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Почему ты ее все время дразнишь?

65. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

А когда перестанем быть нужны...

66. Chọc dò tủy sống để lấy dịch.

Сделали поясничную пункцию, взяли немного спинномозговой жидкости.

67. Đến giờ chọc dò tủy sống đây.

Время поясничной пункции.

68. Fritz Kreisler có một cách trêu đùa rất đạc biệt.

Энди Ларкин устраивает забавные выходки.

69. Đôi khi chúng tôi bị trêu đùa vì điểm này.

Иногда над нами из-за него подтрунивают.

70. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Слушай, не буду я пялиться на женщину!

71. Chắc cậu chọc vào thành tim rồi.

Наверное, ты вызвал раздражение стенки сердца.

72. Định chọc vào tổ kiến lửa đây.

С тем же успехом он мог бы помахать красной тряпкой перед быком.

73. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Не делал пункцию.

74. Các người định chọc vào não tôi à?

Вы собираетесь мне голову вскрывать?

75. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Повстанцы проломили стену!

76. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Я вижу, как она злится на тебя.

77. Chắc là để chọc tức cha mẹ tôi.

Чтобы досадить родителям, наверное.

78. Trớ trêu thay, nhiều cha mẹ “gieo” A thì “gặt” B.

Иначе говоря, многие родители сеют пункт А, но пожинают пункт Б.

79. Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

Незачем так тыкать, Альбус.

80. Sao cháu luôn cố chọc tức chú vậy?

Ты всегда задираешь меня.