1. 5 trường tiểu học.

5 дошкольных садов.

2. Học sinh giỏi tại trưởng tiểu học.

Отличник в школе.

3. Trường tiểu học và Bưu điện bị tấn công và hư hại.

Начальная школа и почтовое отделение подверглись сильному обстрелу и были повреждены.

4. Số trẻ em học xong tiểu học chưa được 40 phần trăm.

Менее 40 процентов из них закончили начальную школу.

5. Và thậm chí ngay ở bậc tiểu học thôi, mọi thứ cũng đã thay đổi.

Всё изменилось даже в начальной школе.

6. Họ sắp xếp cho anh đi học trường tiểu học, cũng như học Kinh Thánh.

Братья позаботились, чтобы Паилинг пошел учиться в общеобразовательную школу, а также изучал Библию.

7. Trong những năm sau khi độc lập, nhiều giáo viên tiểu học chỉ có trình độ thấp.

В годы после обретения независимости многие учителя начальной школы обладали недостаточной квалификацией.

8. Vì vậy, mấy đứa bạn trong lớp tiểu học đã đặt cho tôi biệt danh là “Cha”.

Поэтому одноклассники прозвали меня «Святой Отец».

9. Nó vẫn như ngày nào - toàn là học vẹt từ tiểu học tới tốt nghiệp đại học.

Оно осталось таким же — обучение по шаблону — от начальной школы до выпускников ВУЗов.

10. Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

Во многих странах предусмотрено обязательное, как правило, бесплатное, начальное и среднее образование.

11. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту.

12. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.

13. Bạn đang học tiểu học, và bạn biết chính xác phải nghĩ gì về đứa trẻ có bài kiểm tra đó.

Так вот вы находитесь в начальной школе, и вы точно знаете, что думать о ребенке, который получит эту бумажку.

14. (Cười) Bạn đang học tiểu học, và bạn biết chính xác phải nghĩ gì về đứa trẻ có bài kiểm tra đó.

Так вот вы находитесь в начальной школе, и вы точно знаете, что думать о ребенке, который получит эту бумажку.

15. Anh bắt đầu chơi violin ở trường tiểu học và tiếp tục chơi nhạc cụ này ở Mills University Studies High School.

Он начал играть на альте в начальной школе и продолжил в оркестре средней школы Mills University Studies.

16. Vào tháng Ba năm 1964, hai ngôi trường tiểu học đầu tiên do Giáo Hội điều hành được thành lập ở Chile.

В марте 1964 года в Чили были открыты две первые начальные школы, принадлежавшие Церкви.

17. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Ещё в начальной школе он подбирал бродячих котов и собак и убивал их в своей Машине Экзекуций.

18. Với bằng tốt nghiệp duy nhất, là chứng chỉ tốt nghiệp tiểu học, ông tìm cho mình công việc thợ nhuộm - người lau khô.

И со своим единственным аттестатом — сертификатом о начальном образовании — он устроился на работу в химчистке.

19. Nếu lái xe xuyên qua một trong các trại này, bạn có thể thấy những ngôi trường mẫu giáo, tiểu học và trung học.

Если бы вы проехались по какому-либо лагерю, вы, вероятно, заметили бы детские дошкольные учреждения, а также начальные и средние школы.

20. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

Свидетели предоставили медикаменты и одежду нескольким начальным школам и приюту города Гомы.

21. Hồi còn học cấp một (tiểu học), một em gái người Nhật tên là Ayumi đặt mục tiêu làm chứng cho tất cả bạn học cùng lớp.

Учась в начальных классах, японская девочка по имени Аюми задалась целью рассказать об истине всем одноклассникам.

22. Nhưng những lớp này không thể thay thế cho việc đi học chính thức ở trường và không nhằm cung cấp một nền giáo dục bậc tiểu học.

Однако это обучение не заменяет школу и не дает начального образования.

23. Trong thời hậu chiến Timor thuộc Bồ Đào Nha, trình độ giáo dục tiểu học và trung học tăng đáng kể, mặc dù trên một nền tảng rất thấp.

В послевоенном Португальском Тиморе охват населения школьным образованием начального и среднего уровня значительно увеличился, хотя само образование было очень низкого уровня.

24. Bà theo học tại một trường tiểu học công lập và cũng được dạy kèm bởi cha bà là Don Adolfo Zamudio và mẹ bà là Doña Modesta Rivero de Zamudio.

Она посещала общеобразовательную школу, также её обучали дома отец Дон Адольфо Самудио и мать Донья Модеста Рибейро де Самудио.

25. Bắt đầu lúc bảy tuổi và suốt những năm tiểu học, em đã mời thầy cô đến Phòng Nước Trời mỗi khi em có bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Начиная с семи лет и все время, пока она училась в школе, эта девочка приглашала своих учителей в Зал Царства каждый раз, когда у нее было задание в Школе теократического служения.

26. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

Когда обучение в начальной школе подошло к концу, семья одного из ее школьных учителей предложила моей маме продолжить учебу.

27. Hiển nhiên, khả năng của Joseph để phiên dịch các ký tự cổ xưa không phát xuất từ học vấn: ông chi có trình độ tiểu học, biết đọc, viết và làm toán.

Понятно, что Джозеф смог переводить древние письмена отнюдь не благодаря своему образованию; у него были только базовые знания, позволявшие ему читать, писать и производить простые арифметические действия.

28. Sau khi học tiểu học, cô chuyển đến sống cùng với anh trai cô đến Bucharest, nơi cô làm trợ lý phòng thí nghiệm trước khi làm việc tại một nhà máy dệt.

После начальной школы она переехала вместе со своим братом в Бухарест, где стала работать лаборантом.

29. Mẹ của ông là giáo viên trường tiểu học xuất thân từ một gia đình khá giả; người chú của cô tài trợ xây dựng sân vận động bóng đá Vitória de Setubal.

Она была из богатой семьи: её дядя финансировал постройку футбольного стадиона «Витории».

30. Bất cứ ai trên 15 tuổi cũng không hiểu lý do của việc đó, bởi trong suốt 10 năm qua, số lượng giáo viên nam dạy tiểu học đã bị cắt giảm một nửa.

Те, кому меньше 15 не представляют, что это значит, т. к. за последние 10 лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.

31. Đây là tương lai rạng rỡ -- hai năm trở lại đây chúng tôi mở một trường tiểu học có 850 học sinh, trong đó hầu hết là phụ nữ và các em bé gái.

Это наши отличники - мы открыли 2 года назад начальную школу на 850 детей, большинство из которых - женщины и девочки.

32. Để trả lời câu hỏi này, có thể các bạn đang nghĩ về ngày đầu tiên ở trường tiểu học, hoặc nhà trẻ, lần đầu tiên mà trẻ con ở trong phòng học cùng giáo viên.

Пока вы думаете над этим вопросом, возможно вы задумаетесь о первом дне подготовительной школы или детского сада, когда дети первый раз оказываются в классе с учителем.

33. Rất may là, bố mẹ tôi khuyến khích kiểu đặt câu hỏi đó, và tôi dành năng lượng của mình cho những dự án sau giờ học và những triển lãm khoa học ở trường tiểu học.

К счастью, родители поощряли мои вопросы, и я направила свою энергию во внешкольные программы и научные проекты в младших классах.

34. Tờ The Times của Luân Đôn báo cáo: “Những trẻ em bước vào tiểu học nói chuyện giống như trẻ mới 18 tháng tuổi và số các em không thể đặt các câu đơn giản đang gia tăng”.

В лондонской газете «Таймс» отмечалось: «Дети поступают в начальную школу с навыками речи, как у 18-месячных младенцев, и все больше детей не могут составить простое предложение».

35. Tôi sinh ra ở Pittsburgh, bang Pennsylvania năm 1983 bởi ông, một kĩ sư người Ai Cập và người mẹ yêu dấu là giáo viên tiểu học người Mỹ. Họ đã cố gắng cho tôi một tuổi thơ tốt đẹp nhất.

Я родился в Питтсбурге, Пенсильвания, в 1983-м в семье египетского инженера и любящей мамы-американки, учительницы начальной школы. Родители вместе старались сделать моё детство счастливым.

36. Nếu chúng ta thay đổi được những điều đó, nếu chúng ta chú ý tới những điều đó, và chúng ta làm cho các cậu bé hứng thú trở lại với việc học các em sẽ tốt nghiệp trường tiểu học mà nói rằng: "Con thông minh".

Если мы изменим все это, обратим на это внимание и вовлечем мальчишек в учебу снова, они, переходя из начальной в среднюю школу, скажут: "Я молодец".

37. Bà là người con thứ hai trong số năm người con, bà theo học trường tiểu học và trung học ở Tegucigalpa tại Viện San Jose del Carmen và Viện Maria Auxiliadora, và bà đã lấy bằng Quản trị Kinh doanh mà không theo học đại học.

Сиомара вторая из пяти детей, закончила начальную и среднюю школу в Тегусигальпе, институт San Jose del Carmen и институт Maria Auxiliadora, в результате обучения получила степень в области делового администрирования.

38. Nâng cao bình đẳng giới và vị thế, năng lực của phụ nữ: Xóa bỏ tình trạng chênh lệch về giới tính ở giáo dục tiểu học và trung học cơ sở tốt nhất là vào năm 2005 và ở mọi cấp không chậm hơn năm 2015.

Содействовать равноправию полов и расширению прав женщин Ликвидировать неравноправие по половому признаку в сфере начального и среднего образования, предпочтительно уже к 2005 г., а к 2015 г. добиться этого на всех уровнях системы образования.

39. Năm 1979, tòa đã xử ngược lại với phán quyết của tòa cấp dưới rằng: “Hình phạt đó [đuổi học] đi ngược với quyền được học ghi trong hiến pháp (Điều 14) và trách nhiệm của chính phủ là đảm bảo bậc giáo dục tiểu học (Điều 5)”.

В 1979 году этот суд отменил решение нижестоящего суда, объяснив: «Вышеуказанное наказание [исключение из школы] идет вразрез с конституционным правом на образование (Статья 14) и обязанностью государства предоставлять гражданам начальное образование (Статья 5)».

40. Rất dễ để tìm ra những lời bào chữa cho việc không thể tìm đến những người khác nhưng tôi cho rằng những lời bào chữa đó sẽ nghe như trống rỗng đối với Cha Thiên Thượng thể như cậu bé học sinh tiểu học đưa cho người giáo viên của nó một bức thư ngắn yêu cầu nó được nghỉ học từ ngày 30 đến ngày 34 tháng Ba.

Легко находить оправдания, когда мы не протягиваем руку помощи, но полагаю, что для нашего Небесного Отца эти отговорки возымеют такое же значение, как и для учителя записка от учащегося начальной школы с просьбой освободить его от занятий с 30-го по 34-е марта.