1. Những nhược điểm tiềm ẩn

Скрытые слабости

2. Chỉ là một kiểu nhiễm trùng thôi, không phải là nguyên nhân tiềm ẩn.

Просто оппортунистическая инфекция, а не источник заболевания.

3. Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

Мы говорили об уменьшении необходимости в самом продукте.

4. 11 Khi dạy con, hãy nhanh chóng hành động nếu nhận ra con có những điểm yếu tiềm ẩn.

11 Если вы, обучая детей, замечаете назревающую проблему, действуйте как можно быстрее.

5. Có thể là một dấu hiệu của bệnh tự miễn dịch hay một kiểu loạn dưỡng nguyên nhân tiềm ẩn.

Тогда основной причиной может быть аутоимунное или какая-либо дистрофия.

6. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

Поистине, только время покажет, сколько переносимых кровью вирусов скрывается в запасах крови.

7. Với thời gian, ảnh hưởng của các anh sốt sắng này đã khơi dậy tính thiêng liêng tiềm ẩn trong lòng tôi.

Эти ревностные братья заразили меня своим примером, пробудив во мне потребность в духовном.

8. Những lời này của một nữ thi sĩ thế kỷ 19 lưu ý đến mối nguy cơ tiềm ẩn: sự lạm quyền.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

9. Ta sẽ thấy mọi thứ trong hoàn cảnh, hiểu được ý nghĩa tiềm ẩn, ẩn dụ, ngôn ngữ cơ thể, biểu hiện cảm xúc trên mặt.

Оно видит смысл в контексте, понимает скрытые подтекст, метафоры, язык тела, эмоциональное выражение лица.

10. Và nó không chỉ cho ra đời một kiểu sản phẩm khác, mà tiềm ẩn khả năng thay đổi liên hệ của chúng ta với nhau.

И оно не просто создает другой конечный продукт, а потенциально изменяет наши отношения друг с другом.

11. Từ trên mặt nước, họ lặn xuống mức 30 mét. Họ hộ tống tôi những mét cuối, bởi đó là chặng tiềm ẩn nhiều rủi ro.

Они ныряют, и мы встречаемся на 30 метрах. И они сопровождают меня последние несколько метров, на которых могут возникнуть потенциальные проблемы.

12. Bằng việc quan sát sự thay đổi của lưu lượng máu trên mặt, ta có thể biết được các cảm xúc tiềm ẩn của con người.

Глядя на изменения лицевого кровотока, мы можем обнаружить различные человеческие эмоции.

13. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Речь беззаконного, возможно, благозвучна, но «заграждает», или «скрывает» (СоП), насилие, гнездящееся в его сердце.

14. Trước một vấn đề hoặc căng thẳng nào đó, việc một người lo lắng thái quá có lẽ là dấu hiệu cho thấy người ấy có một vấn đề tiềm ẩn.

Когда беспокойство несоразмерно трудностям или стрессам, с которыми сталкивается человек, не исключено, что проблема лежит глубже.

15. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

И неважно, предлагаются в них машины или конфеты. Они взывают: «Купи это, и ты станешь более счастливым».

16. Cây cối là một thế giới kỳ diệu cần khám phá bởi chiều cao và cấu trúc bên trong phức tạp của chúng môi trường sống và vẻ đẹp tiềm ẩn của chúng.

Деревья дают человеку необыкновенный простор для исследований: высокие, сложно организованные, они поддерживают разнообразие форм жизни и радуют нас безмятежной красотой.

17. Khi sử dụng thuộc tính này, bạn cũng sẽ thấy báo cáo bổ sung trong Merchant Center về các vấn đề tiềm ẩn với trang đích được tối ưu hóa cho thiết bị di động.

Если вы используете этот атрибут, в Merchant Center будут доступны дополнительные сведения о возможных проблемах с целевыми страницами для мобильных устройств.

18. Dù lúc đầu học một vài câu tiếng nước ngoài có vẻ dễ, nhưng bạn phải nỗ lực liên tục suốt nhiều năm mới có thể hiểu sắc thái tiềm ẩn của ngôn ngữ ấy.

Возможно, запомнить несколько фраз на другом языке и не составит особого труда, но, чтобы научиться улавливать тонкие смысловые оттенки слов и выражений, порой требуются годы.

19. Và kết quả với xì dầu chưa được ngã ngũ vì phạm vi dữ liệu quá lớn, nhưng có vẻ như xì dầu thực ra lại làm tăng các chất gây ung thư tiềm ẩn.

А результаты, полученные с соевым соусом, были неокончательны из-за большого разброса данных, но похоже, что соевый соус на самом деле увеличивает содержание потенциальных канцерогенов.

20. Chúng tôi khuyến khích nhà xuất bản liên tục theo dõi tài khoản Ad Exchange (AdX) của mình để phát hiện các dấu hiệu tiềm ẩn của lần hiển thị và lần nhấp không hợp lệ.

Мы рекомендуем издателям постоянно следить за своими аккаунтами и проверять любые подозрительные клики и показы.

21. Và thực tế bạn có thể tính toán động lực mà robot phải để con người tắt nó, và nó liên kết trực tiếp với mức độ không chắc chắn về các mục tiêu tiềm ẩn.

Фактически вы можете просчитать стимул, благодаря которому робот позволит людям отключить себя, и этот стимул тесно связан с неопределённостью поставленной цели.

22. Tuy nhiên, những virus tiềm ẩn này đôi khi có thể có lợi, vì sự có mặt của virus làm gia tăng sự miễn dịch chống lại các mầm bệnh vi khuẩn, ví dụ như Yersinia pestis.

Однако такие латентные вирусы могут и принести пользу, поскольку присутствие этих вирусов может вызвать иммунный ответ против бактериальных патогенов, например, чумной палочки (Yersinia pestis).

23. Những thiên vị tiềm ẩn và những thuật toán hộp-đen như vậy được các nhà nghiên cứu thỉnh thoảng tìm ra nhưng thỉnh thoảng chúng ta không hề biết, có thể có các hậu quả nặng nề.

Скрытая необъективность и алгоритмы чёрного ящика, которые исследователи иногда выявляют, а иногда нет, могут иметь далеко идущие последствия.

24. Khi xem xét kỹ tấm lòng, có lẽ chúng ta sẽ thấy mình có tình cảm sai trái với một người khác phái, là ham muốn tiềm ẩn mà Đức Chúa Trời không chấp nhận, và cần phải loại bỏ.

Тщательно исследуя свое сердце, посмотрите, нет ли в нем неподобающего чувства к человеку противоположного пола, скрытых желаний, которым Бог не будет попустительствовать и от которых необходимо избавиться?

25. Chẳng hạn, một nhật báo ở Nam Phi là tờ The Witness cho biết “việc tiêu dùng quá mức, chạy theo lợi nhuận và ham mê vật chất đã trở thành căn bệnh tiềm ẩn của xã hội”, lan tràn khắp Phi châu.

Например, в южноафриканской газете «Уитнесс» сообщалось, что «прогрессирующая социальная болезнь сверхпотребления, коммерциализации и завзятого вещизма» активно распространялась в Африке.

26. Theo tờ The New York Times số ra ngày 8-9-2005, bản báo cáo của LHQ “bị nhiều tổ chức môi trường chỉ trích vì LHQ có khuynh hướng che dấu những nguy cơ tiềm ẩn của năng lượng hạt nhân”.

В редакционной статье «Нью-Йорк таймс» от 8 сентября 2005 года говорилось, что «отчет ООН подвергся жесткой критике со стороны некоторых природоохранных организаций, заявивших, что это намеренная попытка преуменьшить опасность атомной энергетики».

27. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 Человеку нужно удостовериться, что в его сердце не образовалось «окаменелости» из-за глубокой горечи, затаенного эгоизма или других, подобных им, скрытых негативных чувств.

28. Điều này gợi lên một câu hỏi đáng lo ngại: Bao nhiêu trận động đất lớn nữa còn tiềm ẩn trong các đường đứt gãy chưa được phát hiện hoặc chưa được đánh giá đúng mức?”. —BÁO THE NEW YORK TIMES, HOA KỲ.

Возникает серьезный вопрос: сколько еще сильных землетрясений произойдет в зоне разломов, активность которых либо недооценена, либо незамечена?» («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).

29. Khi thực hiện hoặc nhận cuộc gọi có ID người gọi và bảo vệ chống spam đang bật, bạn có thể xem thông tin về người gọi hay doanh nghiệp không có trong danh bạ hoặc cảnh báo về người gọi spam tiềm ẩn.

Если функция АОН и защиты от спама включена, то при входящих и исходящих вызовах на экране могут появляться сведения об абонентах, которых нет в ваших контактах, а также предупреждения о возможном спаме.

30. Và sau hơn chín tháng, tôi đã có cơ hội có hàng tá những cuộc nói chuyện với những gia đình có thu nhập thấp ở Boston những người xuất hiện với những vấn đề về nhà ở, nhưng luôn có vấn đề về sức khoẻ tiềm ẩn.

И за весь девятимесячный курс у меня была возможность постоянно общаться с малоимущими семьями, живущими в Бостоне, которые обращались к нам с жилищным проблемами, но в их основе всегда были проблемы со здоровьем.

31. Dù công nhận rằng tiền bạc là một yếu tố mà các bác sĩ cần phải xem xét, một đại diện của các Nhân-chứng đề cập đến những cuộc nghiên cứu đăng trong sách báo đã phân tích những sự tốn kém tiềm ẩn trong việc tiếp máu tương đồng.

Признавая, что врачи вынуждены учитывать такой фактор, как деньги, один из представителей Свидетелей привел опубликованные данные, анализирующие ускользающие от внимания затраты, с которыми связано переливание гомологической крови.

32. Dự án mà chúng tôi đang triển khai có tên " Dự án thích ứng: Tìm kiếm những anh hùng bất ngờ" điều chúng tôi quan tâm thực hiện là câu hỏi, chúng ta có thể tìm ra những cá thể hiếm có thể mang các yếu tố phòng vệ tiềm ẩn không?

Проект, над которым мы работаем, называется «Проект Жизнестойкость: в поисках неожиданных героев», потому что нашей целью является поиск тех редких людей, которые обладают скрытыми защитными механизмами.

33. Sẽ dễ dàng hơn nếu tóm tắt phim như 'một bức chân dung vẻ đẹp tiềm ẩn dưới sự khổ đau và sai lầm của người Mỹ'; nhưng điều đó lại làm mất đi ý nghĩa quang cảnh tàn độc và ghê rợn, cùng sự chán ghét của Ball với đạo đức của chúng ta.

Более заманчиво всё свести к видению красоты в страданиях и оплошностях американцев; но это преуменьшает сцены насилия и ужаса, и неприятия Боллом нашей морали.

34. Để tránh làm hỏng tai nghe Pixel USB-C và bất kỳ thiết bị nào được kết nối cũng như để giảm nguy cơ xảy ra thương tích cá nhân, sự khó chịu, hư hại tài sản hoặc các mối nguy hiểm tiềm ẩn khác, hãy tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau.

Чтобы не повредить наушники Pixel USB-C, подключенные устройства и другое имущество, а также снизить риск травм и возникновения неприятных ощущений, соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

35. Nếu chúng ta có thể đảo ngược tình thế, đảo ngược tình trạng web hiện nay, thay vì thói quen xem từ trang này sang trang khác, chúng ta làm quen với khả năng đi từ nhiều thứ này đến nhiều thứ khác, và do đó có thể nhìn ra các mẫu trước đây là vô hình hoặc tiềm ẩn?

А что если мы перевернем эту страницу вверх ногами и перевернем мировую сеть вверх ногами, таким образом, чтобы вместо поочередного перемещения, мы вошли в привычку идти от многого к многому, а затем выделять повторяющиеся сценарии, которые иначе нельзя увидеть?

36. Một trong những người bạn tốt của tôi, một giáo sư tên Nick Chater, người giữ chức giáo sư môn khoa học quyết định ở London, tin rằng chúng ta nên dành ít thời gian hơn cho việc nhìn vào chiều sâu ẩn giấu của nhân tính và dành nhiều thời gian hơn để khám phá các chỗ cạn tiềm ẩn.

Один из моих хороших друзей, профессор Ник Чатер из Лондона, специалист в теории принятия решений, считает, что нам нужно тратить меньше времени на поиск в человеке скрытых глубин, и больше времени на скрытые отмели .

37. Đó, và tôi sẽ nói điều này với các nhà khoa học, rằng nghệ sĩ hài có khả năng nắm giữ các ý tưởng của anh ta một cách nhẹ nhàng nên anh ta có thể có rất nhiều ý tưởng mới hoặc thấy được sự mâu thuẫn hay những vấn đề tiềm ẩn với những ý tưởng của anh ta.

Я говорю это для учёных: у ловкача есть способность не слишком кичиться своими идеями, а оставлять место для новых, или замечать несоответствия, скрытые проблемы в этих идеях.

38. Theo Ủy ban truyền thông liên bang Hoa Kỳ (FCC): “Một số nhóm lợi ích về sức khỏe và an toàn đã diễn giải một số báo cáo để đưa ra giả thuyết là việc sử dụng thiết bị không dây có thể có liên quan đến ung thư và các bệnh khác, gây ra các rủi ro tiềm ẩn lớn lơn cho trẻ em so với người lớn.

Федеральная комиссия США по связи (FCC) заявляет: "Некоторые группы лиц, интересующихся вопросами здоровья и безопасности, сочли определенные отчеты возможным подтверждением того, что использование беспроводных устройств может быть связано с возникновением рака и других заболеваний, особенно у детей.