1. Bolan tiếp tay cho tụi nó.

Крутышки им потакают.

2. Cảm ơn vì đã tiếp tay!

Спасибо за соучастие.

3. Các giáo viên tiếp tay cho tụi nó.

Учителя им потакают.

4. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

... за пособничество и укрывательство немецкой шпионки, Мариан Босежур.

5. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Правительство Пакистана слабое, коррумпированное и состоит из одних предателей.

6. Hắn hỗ trợ và tiếp tay cho các băng đảng ma túy, bọn rửa tiền.

Он пособник наркокартелей и отмывателей денег.

7. cả việc trợ giúp và tiếp tay với em gái song sinh ác quỷ nữa.

Как и помощь-соучастие твоей темной стороне.

8. Bị cáo đã giúp đỡ và tiếp tay một tội ác giết người hàng loạt.

Ваш клиент обвиняется в поощрении и пособничестве акта массового убийства.

9. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

И тогда, мы поневоле усилим власть тех, кто составляет корень проблем.

10. Thêm 1 năm tù vì tiếp tay và đồng lõa trong một vụ cướp có vũ trang.

Eще год за пособничество и подстрекательство к грабежу.

11. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ложный свидетель, напротив, полон обмана, и по его вине случаются судебные ошибки.

12. Nếu A-bi-ga-in không hành động thì chẳng phải cô cũng tiếp tay cho tội lỗi của chồng sao?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

13. Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB đột nhập kho quân sự tối mật ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.

Вы оказали поддержку агентам КГБ, ворвавшимся в сверхсекретное военное учреждение в самом сердце моей страны, Соединенных Штатов Америки.

14. Và nếu không cẩn thận, chúng ta có thể vô tình tiếp tay cho Sa-tan và sa vào bẫy của hắn. Như thế nào?

Как, сами того не осознавая, мы могли бы содействовать его замыслу и таким образом угодить в его ловушку?

15. Năm 1998, khi một thảm họa xảy ra ở Ý, một phóng viên đã nhận xét rằng Nhân Chứng Giê-hô-va “hoạt động rất thiết thực, sẵn sàng tiếp tay những người bị nạn bất kể họ thuộc tôn giáo nào”.

В 1998 году во время такого бедствия в Италии, как отметил один журналист, Свидетели Иеговы «делали что-то практическое и протягивали страдающим руку помощи, не выясняя, какой они религии».

16. Điều này rất quan trọng vì hình thức tư bản này càng ngày càng bị chỉ trích là đang tiếp tay cho tham nhũng và tệ hơn, làm gia tăng bất bình đẳng thu nhập trong xã hội -- nghĩa là thiểu số đang chiếm lợi ích từ đa số.

Это очень важно, поскольку этот тип капитализма всё больше и больше критикуют за то, что он способствует коррупции и, что хуже, увеличивает неравенство доходов — суть в том, что меньшинство обогащается за счёт большинства.

17. Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.

Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.

18. Điều này là kinh nghiệm của tôi khi làm việc ở các nước đang phát triển dù các tựa đề báo có bi quan thế nào, ví dụ như chúng ta không thể làm cái này cái kia vì nạn tham nhũng, Tôi nghĩ rằng sự thiếu năng lực còn là vấn đề lớn hơn nhiều so với tham nhũng ở các nước nghèo. và tiếp tay tham nhũng.

Я знаю из своего опыта работы в развивающихся странах, что хотя заголовки могут быть пессимистичными -- они могут говорить, что невозможно выполнить то или другое из-за корупции, -- на самом деле гораздо хуже коррупции -- некомпетентность, которая и кормит коррупцию.