1. Tiếng rên rỉ gì thế?

Это был стон?

2. Tiếng Phạn của anh thế nào?

Как ваш санскрит?

3. Đối với mày tiếng đạn pháo hay tiếng bão cũng thế thôi.

Пушечная пальба или гроза, для тебя все равно.

4. Thế gian hãy vang lên tiếng hát... .

Да восклицает Земля в песнопениях...

5. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Власть, известность и престиж.

6. (Tiếng cười) Anh ngừng thở, thế là chết.

(Смех) Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы.

7. Cô học tiếng Anh ở đâu thế, cô Trương.

Где вы научились так говорить по-английски, госпожа Чон?

8. Và nếu bạn thấy nó giống tiếng Hy Lạp thì đúng thế, đó là tiếng Hy Lạp

Вам это может показаться китайской грамотой... ну, возможно, потому, что это на греческом.

9. (Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

Позже, объединившись с Питером Кизом из Словении и Матиасом Лизанья из Барселоны, мы создали электронный глаз.

10. Món sốt actiso-jalapeno nổi tiếng thế giới của bác.

ћой всемирно известный соус с артишоком и халапеньо.

11. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Почему от шума страдает слух

12. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

Маньчжурский становился мертвым языком, и его вытеснял китайский.

13. Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

Коммуна издавна славится своим великолепным красным вином.

14. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

Английский — второй язык в мире.

15. Vâng -- (Tiếng cười) -- Câu hỏi, "Tại sao thế giới tồn tại?"

Ну... (Смех) Вопрос «Почему существует мир?», этот вселенский вопрос, перекликается с более личными.

16. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

Но воздух насыщен звуками слоновьих разговоров — от низкочастотного урчания до высокочастотных трубных звуков, рева, клокотания и похрюкивания.

17. Dân Hồng Kông nói tiếng Quảng Đông, một thứ tiếng Trung Hoa có nhiều thanh điệu, hay ngữ điệu, hơn tiếng Quan Thoại, vì thế khó học hơn.

В Гонконге говорят на диалекте китайского языка, в котором намного больше тонов, или модуляций, чем использует большинство китайцев, поэтому выучить его довольно сложно.

18. Tại sao cô không thể nói thế bằng tiếng Trung Quốc chứ?

Почему ты не знаешь, как это звучит по- китайски?

19. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

Знаешь, как " рак " по-испански?

20. Như thế là gần nửa tiếng sau khi phát hiện tấn công.

То есть прошло почти полчаса после обнаружения уязвимости.

21. Cô nổi tiếng với tư thế đứng cúi trong khi chơi piano.

Это как сказать, что ты слишком низкий, чтобы играть на пианино.

22. Alfonso de Zamora hội đủ điều kiện để thực hiện bản dịch như thế sang tiếng La-tinh vì ông là học giả nổi tiếng về tiếng Hê-bơ-rơ.

Альфонсо де Самора мог выполнить такой перевод на латынь, поскольку он был признанным знатоком еврейского языка.

23. Vì thế, không lạ gì khi trong vài thế kỷ, tiếng Swahili đã được viết bằng chữ Ả Rập.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что в течение нескольких столетий на суахили писали арабской вязью.

24. 17, 18. (a) Lớp người canh thời nay cất tiếng như thế nào?

17, 18. а) Как возвысил голос современный класс сторожа?

25. Vì thế, carica trở thành tên tiếng La-tinh chỉ trái vả khô.

Отсюда латинское название сушеных смокв — carica.

26. Trong thế kỷ 16, đa số dân chúng không hiểu tiếng La-tinh.

В XVI веке большинство людей не понимали латыни.

27. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Арабский перевод Евангелий. X век

28. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Это разрушит твою репутацию теперь?

29. Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

30. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

б) Как отреагировали люди, говорящие на языке тсвана, на появление Евангелия от Луки на их родном языке?

31. Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.

Именно это шествие прославило остров на весь мир.

32. Thế anh biết " Tonto " trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì không?

Знаешь, что значит " Тонто " на испанском?

33. Mọi tiếng nói của tôn giáo lẫn của thế tục đều cần thiết.

Люди должны услышать мнение представителей и религиозных, и светских кругов.

34. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Однако была одна группа, которая не боялась.

35. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

Мы ни в коем случае не должны позволять мирскому шуму пересиливать и подавлять этот тихий и мягкий голос.

36. Đến thế kỷ 19, đa số bản sao tiếng Hy Lạp phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được biết đến là những bản có từ thế kỷ thứ năm hoặc sau đó rất lâu.

До XIX века практически все известные греческие копии Христианских Греческих Писаний датировались V веком и позже.

37. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Какой взгляд на мир определяется английским языком, что их объединяет?

38. Thị trường tiền tệ sẽ im tiếng trên toàn thế giới vào cuối tuần.

Финансовые рынки рухнут во всем мире к концу недели.

39. Điệu nhảy đế giày (step dance) của Ai Len nổi tiếng khắp thế giới.

Танец ирландский степ известен во всем мире.

40. Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

Какую репутацию создали себе религии мира?

41. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

Как мне попасть в " повторила она вслух.

42. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Экзамен можно сдать на английском (США), иврите, испанском, итальянском, китайском (упрощенном), корейском, немецком, нидерландском, польском, португальском (бразильском), русском, турецком, французском, чешском и японском языках.

43. Nhờ thế ông giữ được cách hành văn súc tích của tiếng Hê-bơ-rơ.

В результате его перевод передает лаконичную мощь еврейского языка.

44. Các giải Nô-bên nổi tiếng thế giới được trao cho ai, và nhiều người coi các giải thưởng đó thế nào?

Каким лицам присуждаются всемирно известные Нобелевские премии, и как рассматривают многие эти присуждения?

45. Làm thế nào để có sách báo bằng thứ tiếng mà hội thánh không có?

Как можно получить литературу на другом языке, если ее нет в собрании?

46. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Начиная писать на английском, он уже обладал необходимым багажом знаний.

47. Ta không thể làm tình với cô ta với tiếng hét inh ỏi như thế.

Она так вопит, что я не смогу заняться сексом.

48. Tiếng Tamil là một trong các ngôn ngữ cổ điển lâu đời nhất thế giới.

Тамильский язык — один из самых древних классических языков в мире.

49. Hãy tập luyện như thế khi đọc lớn tiếng Ma-thi-ơ 8:23-27.

Постарайся отработать эти два момента, читая вслух Матфея 8:23—27.

50. Trên Android TV, bạn có thể sử dụng Trợ lý bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

На устройствах Android TV Google Ассистент доступен на английском, вьетнамском, индонезийском, испанском, итальянском, корейском, немецком, португальском (Бразилия), французском, хинди и японском.

51. Họ không hâm mộ hoặc bắt chước những người hung bạo nổi tiếng trong thế gian.

Они не восторгаются совершающими насилие знаменитостями этого мира и не подражают им.

52. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

Следующие категории доступны для объявлений на 17 языках (английский, арабский, вьетнамский, испанский, итальянский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, французский и японский), если не указано иное.

53. Fetch Retrieve là một trong những công ty Internet nổi tiếng trên toàn thế giới, John

Компания " Фетч и Ретрив " одна из самых востребованных интернет-компаний в мире, Джон.

54. Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

Спустя три столетия Библия была переведена на эфиопский язык.

55. Năm 1976, Elizabeth II, Nữ hoàng Canada, khai mạc Thế vận hội Montreal (đầu tiên bằng tiếng Pháp sau đó là tiếng Anh) với: Tôi tuyên bố khai mạc Thế vận hội 1976, kỷ niệm Thế vận hội lần thứ 21 của kỷ nguyên hiện tại.

Были еще четыре исключения из правила: В 1976 году Елизавета II, как королева Канады, открыла Монреальские Олимпийские игры (сначала на французском языке, затем английский): Я объявляю открытыми Олимпийские игры 1976 года, отмечая XXI Олимпиаду современной эпохи.

56. Phần lớn các bản dịch tiếng Georgia đã thay thế danh này bằng tước vị “Chúa”.

Большинство грузинских переводчиков заменили это имя титулом «Господь».

57. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Вот почему после финальной сирены вы стали чемпионами.

58. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Что известность или власть значат в конечном счете?

59. Cô bé quàng khăn đỏ là một truyện cổ tích nổi tiếng trên toàn thế giới.

Волшебное кольцо — всемирно известный сказочный сюжет.

60. Chúng tôi hiện cung cấp dịch vụ hỗ trợ qua email cho các đối tác đủ điều kiện bằng các ngôn ngữ sau: Tiếng Ả Rập, tiếng Trung (giản thể), tiếng Trung (phồn thể), tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

Сейчас мы предлагаем поддержку на английском, арабском, вьетнамском, индонезийском, испанском, итальянском, китайском (традиционном и упрощенном), корейском, немецком, польском, португальском, русском, тайском, турецком, французском и японском языках.

61. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Голос этого мира -- громкий, неумолимый, нетерпеливый и настойчивый.

62. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

Это греческое слово значит «открытие».

63. Anh Jacob nói tiếp: “Đúng thế, có những lúc chúng tôi cũng lời qua tiếng lại.

Ее муж, Джейкоб, добавляет: «Иногда мы можем наговорить друг другу кучу обидных слов.

64. Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới.

Придётся собрать голоса старейшин со всех концов света, чтобы призвать мир к гармонии.

65. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Смех ) ( Волынка ) ( Волынка ) ( Аплодисменты ) ( Волынка )

66. Jerome, dịch giả bản Kinh Thánh Vulgate tiếng La-tinh, đã ca ngợi nhà thần học Origen thuộc thế kỷ thứ ba như thế.

Так отзывался об Оригене — богослове III века — переводчик латинской Вульгаты Иероним.

67. Trên Màn hình thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Na Uy, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thụy Điển.

На умных дисплеях Google Ассистент доступен на английском, датском, испанском, немецком, нидерландском, норвежском, французском, шведском и японском языках.

68. Vậy thì việc phổ biến Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cho thế giới nói tiếng Hy Lạp là một hình thức vừa tự vệ vừa phản công.

Желание познакомить грекоязычный мир с Еврейскими Писаниями было и самозащитой и контратакой.

69. Có một gia đình người Nhật dọn sang Anh Quốc; hai người con của họ cảm thấy có ưu thế nhờ biết được cả tiếng Nhật lẫn tiếng Anh.

Двое детей из японской семьи, иммигрировавшей в Англию, считают, что знать одновременно японский и английский — большое преимущество.

70. Thế giới biết đến em như Alexandra Udinov kẻ thừa kế tai tiếng đến từ nước Nga.

Мир знает меня, как Александру Удинову, скандальную русскую наследницу.

71. Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là không tham gia chiến tranh.

Свидетели Иеговы известны во всем мире тем, что отказываются воевать.

72. Nhóm hỗ trợ của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Bahasa.

Сейчас такая поддержка доступна на английском, индонезийском, испанском, немецком, португальском, русском, французском и японском языках.

73. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

А в 2003 году на суахили вышла полная Библия — «Священное Писание — Перевод нового мира».

74. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

Итак, мне нужно будет говорить по-испански и жить прямо на знойном экваторе!

75. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Но если бы мы говорили друг с другом на китайском, я бы этим не отделался.

76. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Я изучал английский, французский и китайский.

77. Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

Теперь «Перевод Нового Мира» доступен частично или полностью на 34 языках.

78. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

79. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

А испанский омлет, паэлья и закуски тапас завоевали сердца и желудки гурманов во всем мире.

80. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

Сильно пересеченная местность Мьянмы благоприятствовала обособленности племен, и вследствие этого образовалось множество этнических и языковых групп.