1. Tiếng Phạn của anh thế nào?

Как ваш санскрит?

2. Cô đọc những ghi chép bằng tiếng Phạn, một thứ tiếng cổ mà nhà vua không thể hiểu được.

Она кэстед заклинание в " санскрит "... древний язык, что Император не понял.

3. Chẳng hạn năm 1933 ông học tiếng Phạn và gặp nhà Ấn Độ học Arthur W. Ryder ở Berkeley.

В 1933 году он выучил санскрит и встретился с индологом Артуром Райдером в Беркли.

4. Bên cạnh tiếng nổ lách tách của than lửa, có tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn: “Nguyện hồn bất tử mãi cố gắng nhập vào hiện thực tối hậu”.

Слышен треск горящих поленьев, и раздается монотонный голос брахмана, нараспев произносящего мантры на санскрите: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

5. Do đó, trong tiếng Phạn gọi là "Manasa Sarovaram", là một sự kết hợp của các từ Manasa (tâm trí) và Sarovaram (hồ).

Поэтому на санскрите название озера «Manas sarovara» образовано от слов manas (сознание) и sarovara (озеро).

6. Nếu các bạn có thể kích hoạt được phạn xạ Lazarus ở một người chết thì sao lại không kích hoạt được phạn xạ khoái cảm nhỉ?

Поскольку можно спровоцировать у мёртвого рефлекс Лазаря, то почему бы и не рефлекс оргазма?

7. Cuộc gọi bộ phạn Cửa Sổ Chính (MainWindow) với đối tượng bị hủy

Вызов метода MainWindow для уничтоженного объекта

8. Anoushka Shankar và Jeff Lynne sau đó trình diễn ca khúc "The Inner Light" và sáng tác "Arpan" ("Dâng hiến" trong tiếng Phạn) được Ravi Shankar sáng tác dành riêng cho chương trình.

Потом Анушка Шанкар, уже совместно с Джеффом Линном, исполнили The Inner Light, после чего Рави Шанкар исполнил Arpan (что на санскрите означает «отдавать»), специально написанную по этому случаю.

9. Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

Под треск горящих поленьев брахман многократно произносит мантры на санскрите, которые можно перевести примерно так: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

10. Trong phần đề tựa của ấn phẩm năm 1973 có chứa bản dịch tiếng Phạn đầy đủ với bản dịch tiếng Anh, Josyer trích dẫn một bản báo chí năm 1952 của ông "được xuất bản trong tất cả các tờ báo hàng đầu của Ấn Độ, và được Reuter và các Hãng Thông tấn Thế giới khác đưa lên": Ngài G. R. Josyer, Giám đốc Học viện Nghiên cứu tiếng Phạn Quốc tế tại Mysore, trong một cuộc phỏng vấn gần đây, đã cho xem một số bản thảo rất cổ xưa mà Học viện vừa thu thập.

В предисловии к публикации 1973 года, который содержал полный текст на санскрите с английским переводом, Джосьер цитирует пресс-релиз 1952 года, который «был опубликован во всех ведущих газетах Индии, и затем была подхвачена агентством Рейтер и другими мировыми СМИ»: Господин Г. Р. Джосьер, директор Международной академии исследований санскрита в Майсуре, в ходе интервью, показал некоторые очень древние рукописи, которые собрала его Академия.

11. Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

12. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Экзамен можно сдать на английском (США), иврите, испанском, итальянском, китайском (упрощенном), корейском, немецком, нидерландском, польском, португальском (бразильском), русском, турецком, французском, чешском и японском языках.

13. Trên Android TV, bạn có thể sử dụng Trợ lý bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

На устройствах Android TV Google Ассистент доступен на английском, вьетнамском, индонезийском, испанском, итальянском, корейском, немецком, португальском (Бразилия), французском, хинди и японском.

14. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

Следующие категории доступны для объявлений на 17 языках (английский, арабский, вьетнамский, испанский, итальянский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, французский и японский), если не указано иное.

15. Chúng tôi hiện cung cấp dịch vụ hỗ trợ qua email cho các đối tác đủ điều kiện bằng các ngôn ngữ sau: Tiếng Ả Rập, tiếng Trung (giản thể), tiếng Trung (phồn thể), tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

Сейчас мы предлагаем поддержку на английском, арабском, вьетнамском, индонезийском, испанском, итальянском, китайском (традиционном и упрощенном), корейском, немецком, польском, португальском, русском, тайском, турецком, французском и японском языках.

16. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Смех ) ( Волынка ) ( Волынка ) ( Аплодисменты ) ( Волынка )

17. Trên Màn hình thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Na Uy, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thụy Điển.

На умных дисплеях Google Ассистент доступен на английском, датском, испанском, немецком, нидерландском, норвежском, французском, шведском и японском языках.

18. Nhóm hỗ trợ của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Bahasa.

Сейчас такая поддержка доступна на английском, индонезийском, испанском, немецком, португальском, русском, французском и японском языках.

19. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Я изучал английский, французский и китайский.

20. ( Tiếng trống và tiếng gõ)

(Барабаны и тарелки)

21. E: [Tiếng laze] (Tiếng cười)

Э: [ Звук лазера ] (Смех)

22. Ngày nay có tổng cộng 83 hội thánh và 25 nhóm trong tiếng Hoa, tiếng Anh, tiếng Kyrgyztan, tiếng Nga, ngôn ngữ ký hiệu Nga, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Uighur và tiếng Uzbekistan.

В стране действует 83 собрания и 25 групп на английском, киргизском, китайском, русском, русском жестовом, турецком, узбекском и уйгурском языках.

23. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

24. KLettres giúp trẻ nhỏ hay người lớn học một ngôn ngữ mới bằng cách liên hệ âm thanh và chữ cái trong ngôn ngữ đó. Hiện có # ngôn ngữ: tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Luganda, tiếng Ấn Độ latinh hoá, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Slovakia

KLettres поможет как очень маленьким детям, так и взрослым изучить новый язык по ассоциации звуков произношения и букв. Доступны тринадцать языков: британский английский, чешский, датский, голландский, английский, французский, немецкий, иврит, итальянский, луганда, хинди латиницей, испанский и словацкий

25. Cưng ơi em ơi em ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng mèo kêu ) ( tiếng chó sủa )

♪ О малыш ♪ ♪ малыш ♪ ♪ малыш ♪ ♪ малыш ♪ ( Малыш плачет ) ♪ малыш ♪ ( Малыш плачет ) ♪ малыш ♪ ( Кот мяукает ) ( Собака лает )

26. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Аплодисменты ) ( Одобрительные возгласы )

27. Những năm 1870-1880 ông dịch nhiều thơ từ tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Anh ra tiếng Nga.

В 1870—1880-е годах поэт занимался преимущественно стихотворными переводами с немецкого, французского, английского и некоторых славянских языков.

28. (Tiếng vỗ tay) (tiếng chúc mừng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

29. Windows Vista chỉ hỗ trợ tiếng Anh Mỹ, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha (Quốc tế).

Клиент для Windows Vista поддерживает только английский, французский, немецкий и испанский языки.

30. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Потрескивали дрова, но громче звучали смех и песня, которую пели на четыре голоса.

31. Tiếng trẻ con này, tiếng trẻ con.

Малыш плачет!

32. Del Valle nói được ba thứ tiếng; Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Pháp.

Дель Валле владеет тремя языками: английским, испанским и французским.

33. 15 Giê-su chờ đợi các tín đồ đấng Christ được xức dầu hoạt động tập thể với tư cách người quản gia trung tín, “đến dịp tiện, phát lương-phạn” cho tất cả những người nhà (Lu-ca 12:42).

15 Иисус ожидал от помазанных духом христиан как от группы, что они будут действовать как верный домоправитель, раздавая слугам «в свое время меру хлеба» (Луки 12:42).

34. Và đó là lý do tại sao, trong hàng trăm năm, người Hồi giáo khắp nơi đặt tên con cái mình là Jihad, con gái cũng như con trai, đều đặt tên vậy cũng như khi người công giáo đặt tên con gái là Grace, và người Hindus, những người dân của tôi, đặt tên con gái là Bhakti, trong tiếng Phạn nó có nghĩa là sự tôn thờ linh thiêng.

Именно поэтому сотни лет мусульмане называли своих детей Джихад, как дочерей, так и сыновей, точно так же, как христиане называют своих дочерей Грейс [англ. grace — «милосердие», «благодать»], а мы, индусы, называем своих дочерей Бхакти, что на санскрите означает «духовное служение».

35. Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.

36. Và nơi đó, tôi có sẵn sàng tất cả các loại hệ thống đếm theo tiếng Anh, tiếng Đức tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp.

У меня были наготове несколько систем счёта — по-английски, по-немецки, затем по-испански, и потом по-французски.

37. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Проверим его утверждение

38. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống.

Открывается дверь наверху, затем шаги.

39. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Жужжание ) ( Щёлк, щёлк, выстрел )

40. Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt” (Châm-ngôn 6:6-8).

Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою» (Притчи 6:6—8).

41. Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè và thâu-trữ vật thực nó trong khi mùa gặt” (Châm-ngôn 6:6-8).

Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою» (Притчи 6:6–8).

42. Chúng tôi cũng đang sáng tạo thiết bị ngăn tiếng ồn như tiếng ngáy, tiếng xe cộ.

Мы также работаем над системой нейтрализации, например, храпа или шума от автомобилей.

43. Đôi khi em ấy viết tiếng Anh như tiếng Nga.

Иногда он пишет так, как будто на албанском.

44. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Я слышу только собак и автоматные очереди.

45. Em có thể giải thích Kinh Thánh cho người ta bằng tiếng Nga, tiếng Pháp, hoặc tiếng Moldova”.

Я могу рассказывать библейскую истину людям, говорящим на русском, французском и молдавском языках».

46. Tiếng Bungari

Болгарский

47. Tiếng Indonesia

Индонезийский

48. ( Tiếng kèn )

( звук рожка )

49. Tiếng Lithuania

Литовский

50. (Tiếng chuông)

(Колокольчики)

51. “Và cũng sẽ có lời chứng của tiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.

А также следует свидетельство голоса громов и голоса молний, и голоса ураганов, и голоса морских волн, вздымающихся за свои пределы.

52. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Много криков шума и ничего не ясно.

53. ( Tiếng trống )

( Ударные )

54. Tiếng Malay

Малайский

55. ( Tiếng xước )

( Скрежет )

56. Hòn đảo cũng được gọi với các tên tiếng Latinh: Carpathus, tiếng Ý: Scarpanto, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Kerpe.

На других языках остров имеет названия: лат. Carpathus, итал. Scarpanto, тур.

57. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Смех) (Волынка) (Волынка) (Аплодисменты) (Волынка) Голос: Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

58. ( Tiếng búa )

( Молоток )

59. Tiếng Latvia

Латышский

60. Tiếng Hungary

Венгерский

61. Tiếng Anh

Английский

62. Tiếng Philipin

Филиппинский

63. (Tiếng chiêng)

(Ритмичные звуки)

64. Các ngôn ngữ trong giả thuyết của ông gồm tiếng Hà Lan, tiếng Albania, tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Ba Tư, và tiếng Đức, sau đó cho thêm vào các ngôn ngữ Slav, các ngôn ngữ Celt, và các ngôn ngữ gốc Balt.

Он включил в свою гипотезу нидерландский, греческий, латынь, персидский и германские языки, позже добавив славянские, кельтские и балтийские.

65. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

66. Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

Я могу отличить крики от грома.

67. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Звонкий смех перекликался с запальчивыми криками тех, кто торговался на рынке.

68. (Tiếng robot)

(Жужжание робота)

69. Tiếng Rumani

Румынский

70. (Tiếng súng)

(Звук выстрела)

71. Nửa tiếng.

Пол-часа.

72. Trong Hiến pháp 2007, tiếng Malagasy vẫn là ngôn ngữ quốc gia trong khi ngôn ngữ chính thức được ghi là tiếng Malagasy, tiếng Pháp, và tiếng Anh.

В Конституции 2007 года малагасийский остаётся национальным языком, в то время как официальные языки повторно были введены: малагасийский, французский и английский.

73. Ta lấy “kumquat” từ tiếng Trung Quốc, "caramel" từ tiếng Pháp.

Мы взяли «кумкват» из китайского, мы взяли «карамель» из французского.

74. Họ còn nghe tiếng sấm rền và tiếng tù và nữa.

Послышались раскаты грома, и раздался громкий звук рога.

75. Em đang học tiếng Anh và tiếng Mông Cổ trong trường.

В школе он изучает английский и монгольский языки.

76. Ngoài ra, cũng có những nhóm tiếng Anh và tiếng Armenia.

Также есть армянская и английская группы.

77. Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.

78. Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

Переводчик с сербского знает только русский, а русский — только чешский.

79. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

Обладая тончайшим слухом, я могла слышать, как беседуют члены семьи, как кто-то смеётся, как завывает ветер и даже как трещат сверчки.

80. Đối với mày tiếng đạn pháo hay tiếng bão cũng thế thôi.

Пушечная пальба или гроза, для тебя все равно.