1. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

2. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Яичники развиваются в яички и опускаются.

3. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

Сперматозоид способен оплодотворить яйцеклетку женщины, в результате чего происходит зачатие.

4. Chúng tôi còn không chắc thụ tinh có thành công không nữa.

Мы ещё даже не знаем, получится ли у нас забеременеть.

5. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

6. Nhân viên y tế đã lấy ra một trứng trưởng thành của cô, rồi cho kết hợp với tinh trùng của chồng trên đĩa thủy tinh để tạo thành phôi thai.

Врачи хирургическим путем извлекли у нее созревшую яйцеклетку, поместили в стеклянный сосуд и оплодотворили, использовав сперматозоиды ее мужа.

7. Mặt Trời cùng với hệ hành tinh của nó, bao gồm Trái Đất, làm thành hệ hành tinh gọi là Hệ Mặt Trời.

Планетная система, в которую входит Земля, вместе с Солнцем образует Солнечную систему.

8. Vì thế, carica trở thành tên tiếng La-tinh chỉ trái vả khô.

Отсюда латинское название сушеных смокв — carica.

9. Anh Logan trở thành người cha tinh thần của các con trai tôi.

Брат Логан стал для моих сыновей духовным отцом.

10. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Члены вефильской семьи должны проявлять дух самоотверженности.

11. Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

Планета — это побочный продукт грандиозного процесса формирования звезды, возникший из аналогичного газового облака.

12. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Подобно новообразовавшейся планетной системе, вся романская культура должна была вращаться вокруг огромного „Солнца„ — Слова Бога».

13. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Желание быть самостоятельным появляется задолго до того, как он станет взрослым.

14. Đoàn xe quân đội Nga bị tấn công, các thành phần vệ tinh bị trộm.

При нападении на автоколонну русской армии похищен компонент спутника.

15. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

Моя компания обрабатывает шесть других спутниковых хозяйств в городской черте.

16. “Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

Но как они становятся спасителями на горе Сион?

17. Tôi sẽ đồng ý khi " ngoài hành tinh " chưa trở thành 1 từ thông dụng.

Я бы согласилась с тобой до того, как мы стали использовать слово " пришелец " ежедневно.

18. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Зелёные клетки — это клетки, которые связаны с конкретным страшным воспоминанием.

19. Bức ảnh vệ tinh chụp thành phố này vẫn đang được xử lý trong lúc đợi,

Фотографии со спутника всё ещё обрабатываются.

20. Theo định nghĩa, mọi hành tinh lùn là thành viên của các quần thể lớn hơn.

По определению, все карликовые планеты являются членами какой-нибудь популяции.

21. Tuy vậy vào năm 2006 một vài thiên thể đã được phân loại lại thành các hành tinh lùn, là các thiên thể khác với các hành tinh.

Однако в 2006 все эти объекты были определены как карликовые планеты — объекты, отличающиеся от планет.

22. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Предполагается, что высокая металличность была крайне важна для образования у Солнца планетной системы, потому что планеты формируются аккрецией «металлов».

23. Họ là những người trưởng thành khi trở thành môn đồ ngài và có phần nào tinh thần cạnh tranh của thế gian.

Они стали его учениками, будучи взрослыми, и в какой-то мере им был присущ мирской дух соперничества.

24. Mọi tiểu hành tinh, ngoại trừ Ceres, được phân loại thành các thiên thể nhỏ trong hệ Mặt Trời, nhưng một số tiểu hành tinh như Vesta và Hygieia có thể được phân loại lại thành hành tinh lùn nếu chúng có thể hiện đã trải qua trạng thái cân bằng thủy tĩnh.

Все астероиды классифицированы как малые тела Солнечной системы, но некоторые тела, в настоящее время классифицированные как астероиды, например, Веста и Гигея, могут быть переклассифицированы как карликовые планеты, если будет показано, что они поддерживают гидростатическое равновесие.

25. Gần 90 phần trăm khu vực này là nơi để nước biển bốc hơi, phần còn lại dùng cho giai đoạn kết tinh, hình thành những tinh thể muối.

Около 90 процентов всех резервуаров используются для выпаривания, остальные — для процесса кристаллизации, при котором соль преобразуется в кристаллы.

26. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ну, мне кажется, сэр что Бог наградил меня особым даром, сделав из меня прекрасный военный инструмент.

27. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

28. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Это соответствует назначению Агоры как главного места встреч в городе.

29. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Я хочу, чтобы каждый спутник, который у нас есть, был направлен на город.

30. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

При этом могут быть оплодотворены и начать делиться несколько яйцеклеток, становясь эмбрионами человека.

31. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

32. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Острота зрения и быстрота реакции рыси вошли в поговорку.

33. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

34. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.

35. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Это спутник, который состоит из льда, мы измеряли с орбиты.

36. Các câu đố của trò chơi được chia thành các nhóm đặt trên các hành tinh khác nhau.

Игровые карты в игре представляют собой космические ландшафты на разных планетах.

37. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Из филиала сообщают: «После кампании почувствовался прилив усердия и воодушевления».

38. Colombo thường được gọi là thủ đô kể từ khi Sri Jayawardenepura Kotte nằm trong khu vực thành thị, và một thành phố vệ tinh, Colombo.

Коломбо часто употребляется как столица, так как Шри-Джаяварденепура-Котте является городом-спутником Коломбо.

39. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

По всей земле однажды чистые реки превращаются в индустриальные клоаки.

40. Ngày này vào 3 năm trước, một tiểu hành tinh nhỏ phát nổ khi qua thành phố Chelyabinsk, Nga.

Ровно три года назад небольшой астероид взорвался над Челябинском, городом в России.

41. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

42. Rồi vũ trụ thành hình nhờ một vụ nổ lớn, và tàn dư của những hệ thống đó đã kết tinh lại thành những khối cô đặc.

Потом взрыв создал вселенную, и остатки этих систем сплавились в плотные слитки.

43. 7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

7 Тем не менее Солнце является только одной из миллиардов звезд, которые принадлежат к нашей Галактике, Млечному Пути, — и к тому же звезда только средней величины.

44. Dù thuật chiêm tinh bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn cổ xưa nhưng nó vẫn rất thịnh hành.

Несмотря на то что корнями астрология уходит в древний Вавилон, она до сих пор популярна.

45. Khi gặp cám dỗ, chúng ta sẽ kháng cự thành công nếu có tinh thần như Đấng Ki-tô.

Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

46. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

47. Có một hệ hành tinh quay quanh một pulsar (PSR B1620−26) thuộc về cụm sao cầu M4, nhưng những hành tinh này có thể hình thành sau sự kiện sinh ra pulsar này.

Тем не менее учёными обнаружена планетная система около пульсара PSR B1620-26 в шаровом скоплении М4, однако эти планеты, вероятно, образовались после события, приведшего к образованию пульсара.

48. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

49. Một tinh thần tương tự là ham muốn thành công bằng bất cứ giá nào và tích lũy của cải.

То же можно сказать и о желании во всем быть первым любой ценой и обогащаться.

50. Các điểm sáng trong tinh vân Đầu Ngựa là các ngôi sao non trẻ đang trong quá trình hình thành.

Яркие пятна в основании туманности Конская Голова — это молодые звёзды, находящиеся в процессе формирования.

51. Khi thụ tinh thành công, hợp tử ngay lập tức bắt đầu phát triển thành phôi thai, và mất khoảng ba ngày để di chuyển tới tử cung.

После успешного оплодотворения зигота начинает перерастать в эмбрион и достигает матки в течение трёх дней.

52. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

Сострадание помогает быть хорошими родителями, спутниками жизни и друзьями.

53. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

54. Cái này được hình thành từ hơn 4 tỉ năm trước vào những ngày sớm nhất của hệ mặt trời khi các hành tinh vẫn đang được hình thành.

Оно появилось более четырёх миллиардов лет назад, когда Cолнечная система только зарождалась и формировались планеты.

55. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

Эти компоненты стали частью газовых облаков, которые то конденсировали, то разрушали, то формировали следующие поколения солнечных систем звезды с планетами вокруг них, и эти планеты сейчас обладают этими компонентами для самостоятельной жизнедеятельности

56. Các hành tinh lùn có chung rất nhiều đặc điểm với hành tinh, mặc dù vậy chúng vẫn còn những điểm khác biệt - theo đó chúng không trở thành nổi trội trong quỹ đạo của chúng.

Карликовые планеты во многом разделяют особенности планет, хотя и остаются известные различия — а именно то, что они недостаточно массивны, чтобы расчистить свои орбитальные окрестности.

57. Bài chi tiết: Lịch sử Trái Đất và Tiến hóa Trái Đất ước tính được hình thành cách đây 4,54 tỉ năm từ tinh vân Mặt Trời, cùng với Mặt Trời và các hành tinh khác.

По мнению учёных, Земля образовалась 4,54 млрд лет назад из межзвёздного газопылевого облака, наряду с Солнцем и другими планетами.

58. Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.

Зоркость орла вошла в поговорку.

59. 'Tinh tướng!

Остряк!

60. Hãy tưởng tượng mày là con người duy nhất sống trên hành tinh ko có gì ngoài tinh tinh đi.

Представь, что ты единственный человек на планете, населенной только мартышками.

61. Và lúc này, các vệ tinh thực sự trở thành rác thải vũ trụ, làm hỗn loạn môi trường quỹ đạo.

Сейчас эти спутники стремительно превращаются в космический хлам, засоряя орбитальную среду.

62. Có bao giờ bạn thắc mắc làm sao một hạt lại mọc lên thành một cây hoặc làm sao một trứng được thụ tinh lại phát triển thành một người?

Задумывались ли вы когда-нибудь о том, как из семечка вырастает дерево? Как оплодотворенная яйцеклетка становится человеком?

63. Các thiên thể thỏa mãn đầy đủ hai điều kiện đầu nhưng không thỏa mãn điều kiện thứ ba (như Pluto, Makemake và Eris) được phân loại thành các hành tinh lùn, và cho thấy chúng cũng không phải là các vệ tinh tự nhiên của các hành tinh khác.

Тела, удовлетворяющие первым двум условиям, но не третьему (Плутон, Макемаке и Эрида), классифицируются как карликовые планеты, если они не являются спутниками какой-либо планеты.

64. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Были обнаружены тысячи астероидов, звезд, галактик и туманностей — но ни одной новой планеты.

65. Và nếu bây giờ bạn thử nhồi 100,000 con tinh tinh vào đường Oxford hay vào sân vận động Wembley, hay quảng trường Tienanmen hay thành Vatican, bạn chỉ được sự hỗn loạn, hoàn toàn hỗn loạn.

Если вы попытаетесь запихнуть 100 000 шимпанзе на Оксфорд-стрит или на стадион «Уэмбли», на площадь Тяньаньмэнь или в Ватикан, это приведёт к полному беспорядку.

66. Ngày 7 tháng 12 năm 2010, công ty thông báo đã hoàn thành việc thử nghiệm vệ tinh GLONASS-K đầu tiên.

7 декабря 2010 года, компания объявила о завершении наземных испытаний первого Глонасс-К1 спутника.

67. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Когда родственники совершают поминальные обряды, душа очищается от всякой злобы, становясь спокойной и благожелательной.

68. Hành tinh đó được coi như là vệ tinh của mặt trời.

Его местопребыванием считается область Солнца.

69. Đây là tôi thời còn trẻ với một chú tinh tinh con.

Это я в юном возрасте с детёнышем шимпанзе.

70. Hoặc tinh dịch.

Или сперма.

71. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

• восстановить экологическое равновесие на нашей планете, преобразовав ее в рай?

72. Xuất tinh kém.

В его сперматозоидах.

73. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

74. Tinh vân Lagoon?

Туманность лагуна?

75. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Количество пауков значительно превышает количество приматов.

76. Ăn hết hành tinh này tới hành tinh khác để lấy năng lượng.

Она выжигает одну планету за другой и так до бесконечности.

77. Đừng tinh tướng.

И не высовывайся.

78. Tinh hoàn bò.

Бычьи яйца...

79. Tinh quái đấy.

Остроумно.

80. Tại Paneas (Caesarea Philippi), Antiochus III đẩy Tướng Scopas của Ê-díp-tô cùng 10.000 quân thiện chiến, hay “quân tinh-nhuệ”, phải rút vào thành Si-đôn, “một thành vững-bền”.

В битве при Панее (Кесарии Филипповой) Антиох III оттеснил египетского полководца Скопаса и 10 000 его отборных воинов, или «отборное войско», в Сидон, «укрепленный город».