1. Chúng ta có tiền lệ rồi.

У нас уже есть прецеденты для этого.

2. Đã từng có tiền lệ rồi.

Уже был прецедент.

3. Không có tiền lệ hợp pháp nào, không có tiền lệ văn hóa, không có cứng nhắc khi làm điều này.

В тот момент не было ни юридического, ни культурного прецедента, ни технического способа сделать это.

4. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Такого ещё не бывало.

5. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Не то что бы это когда-либо было проблемой.

6. Kinh Thánh cũng có tiền lệ về điều này.

Для этого тоже есть библейский прецедент.

7. Cũng có một tiền lệ lịch sử cho nó.

Существует и исторический прецедент.

8. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Деньги: ваш хозяин или слуга?

9. Các vị đâu cần nô lệ để làm ra tiền.

Вам не нужны рабы, чтобы богатеть.

10. Vấn đề là tiền lệ, Frank, không phải là con số.

Дело в самом прецеденте, Фрэнк, а не в сумме.

11. Đã có 412 tiền lệ trước đó trong Điều khoản Tử vong.

Гибельный каталог насчитывает 412 прецедентов.

12. Ông chỉ nhớ có sẵn tiền lệ phí cuối cùng cho tôi.

Только вы позаботьтесь о том, чтобы мой гонорар был наготове.

13. Nếu như anh bỏ qua chuyện này, nó sẽ tạo ra một tiền lệ..

Если ты отступишься, это создаст прецедент...

14. Kinh Thánh cho biết tiền lệ nào về công việc rao giảng từng nhà?

Какое есть библейское основание, чтобы проповедовать по домам?

15. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Это очень сексистский и опасный прецедент.

16. Chi tiết này có vẻ kỳ lạ nhưng nó đã có tiền lệ từ thời cổ xưa.

Хотя эта подробность может показаться странной, подобные обычаи имели место в древние времена.

17. Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

Какую площадь, как вы думаете, мог бы занять долг Африки Западу на этой диаграмме?

18. Các nhà khoa học sẽ nói là chuyện này chưa có tiền lệ, Nó lóe lên một cái.

Ученые скажут вам, что это было беспрецедентно. Это была вспышка.

19. Những đội dùng tiền cho bản thân có tỉ lệ phần trăm chiến thằng bằng với trước đây

Успехи команд, которые потратили деньги на себя, остались такими же, как и до эксперимента.

20. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Каждый росчерк пера и поданный иск будут процитированы в качестве прецедента.

21. Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

Это был самый ранний пример того, что сегодня обычно называют колонтитулом.

22. Khi làm thế, các anh em đã theo tiền lệ mà Chúa Giê-su và Phao-lô đặt thành.

Таким образом они следовали прецеденту, созданному Иисусом и Павлом.

23. Tiền lệ ghi ra nơi I Sa-mu-ên 30:16-25 áp dụng thế nào cho thời nay?

Как применяется сегодня прецедент, изложенный в 1 Царств 30:16–25?

24. Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.

Иногда приглашенных просят платить за вход или делать какие-то другие взносы.

25. ● Kinh Thánh có cung cấp tiền lệ về tổ chức tôn giáo không?—Lê-vi Ký 23:2, 4.

Приводится ли в Библии пример религиозной организации? (Левит 23:2, 4).

26. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

Налоги, сборы и пошлины, которые приходилось платить простым людям, были для них тяжелым бременем.

27. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Открытое денежное обращение может высвободить кредитные ставки, снизить инфляцию в Китае.

28. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

Кассир ничего не заподозрил, и мне удалось купить свои привычные пять батончиков вместо трех.

29. Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Это решение стало прецедентом, и на него могли ссылаться при рассмотрении дел других граждан Соединенных Штатов, которые отказывались от несения военной службы по моральным и иным соображениям.

30. Ngoài ra, tục lệ địa phương cho phép cầm giữ vật sở hữu của ông cho đến khi ông trả tiền.

Более того, по обычаю, если член общества не уплачивает взносы, его имущество конфисковывается до тех пор, пока он этого не сделает.

31. Ông đã bình một " chảo một " tỷ lệ cược một " kết thúc, nhưng mẹ đã không có tiền để mua anythin.

Он горшки " кастрюли " шансы " заканчивается, но матери не было денег, чтобы купить anythin.

32. Quyết định đó chắc chắn sẽ đặt một tiền lệ tốt ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng trong học đường.

Принятое постановление, несомненно, явится замечательным прецедентом в пользу свободы поклонения в учебных заведениях.

33. Đó là thời điểm tiền lệ hết sức nhạy cảm& lt; br / & gt; về các phong trào xã hội và chính trị.

Это было время беспрецедентного социальной и политической активности.

34. The Fed đang có tỉ lệ thấp, và tiền lãi của mấy tài sản thế chấp của cậu có thể được khấu trừ.

Федеральный банк снизил учетные ставки, и проценты по ипотеке уменьшаются.

35. Bạn sẽ không thể kiếm tiền từ bất kỳ đối tác mạng nào bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

В аккаунте компании-партнера, отключенного в связи с недопустимыми действиями, невозможно получать доход.

36. Đó cũng không phải để làm tiền lệ cho dân Y-sơ-ra-ên hay cho hội thánh tín đồ Đấng Christ noi theo.

Бальзамирование Иакова не было прецедентом ни для народа Израиль, ни для собрания христиан.

37. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 «В Риме,— говорится в одном справочнике,— владелец мог просто освободить раба, либо раб мог выкупиться.

38. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‘В университете, где я училась, существовало правило, запрещающее писать контрольные работы студентам, имеющим долг.

39. Phần chính yếu của các tiền lệ được gọi là "thông luật" và nó có vai trò ràng buộc các quyết định trong tương lai.

Совокупность прецедентов называется «общим правом» и связывает с ним будущие решения.

40. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã đặt thành tiền lệ quan trọng nào trong việc đối phó với áp lực và chống đối?

Какой важный прецедент создали для нас Иисус и апостолы в отношении преследований и противодействия?

41. Như được dùng trong thánh thư, tiền bạc hay tài sản thiếu người khác khiến cho kẻ mượn phải bị ở trong hình thức nô lệ.

Как упоминается в Священном Писании, заёмщик, берущий в долг деньги или имущество, ввергает себя в одну из форм рабства.

42. Áp-ra-ham trả 400 siếc-lơ để mua đất chôn vợ ông, và giá tiền bán một người nô lệ chỉ có 30 siếc-lơ.

Авраам, например, заплатил 400 сиклей за место, на котором похоронил свою жену, а раб стоил всего 30 сиклей (Бытие 23:14—20; Исход 21:32).

43. Kinh-thánh có các tiền lệ nào cho thấy rằng các chiên khác có khả năng sẽ nhận được những trách nhiệm quan trọng trong tổ chức?

Какой библейский прецедент существует для поручения подготовленным другим овцам важных организационных обязанностей?

44. Quan trọng hơn, nó cũng thiết lập một tiền lệ cho sự can thiệp bên ngoài trong các cuộc xung đột tôn giáo và triều đại của Đức.

Этот конфликт также создал прецедент для дальнейших вмешательств извне в германские религиозные и династические конфликты.

45. Họ có tiền lệ cho việc này qua các bản dịch truyền giáo thời ban đầu cho dân ở Trung Mỹ, Nam Thái Bình Dương và phương Đông.

В ранних миссионерских переводах, сделанных для народов, населяющих Центральную Америку, южные тихоокеанские страны и страны Востока, тоже употреблялось имя Бога.

46. Ngoài ra, các món chi tiêu thường lệ cho Phòng Nước Trời, như tiền điện nước và mua đồ dùng cho việc quét dọn, thì khỏi phải biểu quyết.

Обычные текущие затраты на Зал Царства, например, на коммунальные услуги и уборку, не требуют вынесения резолюции.

47. Gợi ý một số cách chúng ta có thể khích lệ họ, chẳng hạn như khen, đi rao giảng chung, hỗ trợ tiền đi lại hoặc mời dùng bữa.

Обрати внимание на то, как мы можем их ободрять: можно их хвалить, проповедовать с ними, приглашать их на обед, возмещать им часть расходов на транспорт.

48. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

49. Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

50. 63 Và họ phải lập ra một bản điều lệ mà qua đó họ có thể thu nhận được tiền qua cổ phần cho việc xây cất ngôi nhà ấy.

63 И они должны составить учредительный документ, согласно которому они получали бы вклады для построения этого дома.

51. Tài liệu quảng cáo và tài liệu quảng bá có trả tiền khác được thêm vào trang của bạn không được chiếm tỷ lệ nhiều hơn nội dung của bạn.

Объявлений и другого оплачиваемого рекламного контента не должно быть больше, чем основных материалов сайта.

52. Không hợp lệ.

Дисквалификация.

53. Tỷ lệ hiển thị ở vị trí hàng đầu trên Mạng Tìm kiếm “% hiển thị (hàng đầu)” là tỷ lệ phần trăm số lượt hiển thị quảng cáo của bạn xuất hiện ở bất kỳ vị trí nào phía trên kết quả các tìm kiếm không phải trả tiền.

Процент показов вверху страницы ("% показов на верх. поз.") – это доля показов объявления на любой позиции над результатами обычного поиска.

54. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

55. Xem xét những chỉ số hành vi quan trọng nhất: Tỷ lệ chuyển đổi mục tiêu, Tỷ lệ thoát và Tỷ lệ nhấp.

Рассмотрим наиболее важные поведенческие показатели: Коэффициент конверсии цели, Показатель отказов и CTR.

56. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

57. Với các hãng phát hành game, tỷ lệ trả tiền bản quyền giá thấp hơn $3 cho mỗi game là một thỏa thuận rất tốt so với tiền bản quyền phải trả cao hơn cho Nintendo và Sega khi thực hiện game cho các hệ máy của họ.

С точки зрения издателей игр небольшие отчисления в $3 за игру было более выгодны, нежели высокие отчисления компаниям Nintendo и Sega за создание игр для их приставок.

58. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Тут видно, что в Нидерландах готовность — самая большая среди малой группы.

59. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

60. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

61. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

62. Ngay Khi lên bờ, ông vứt bỏ tiền xu, áo choàng màu tím và những vật phẩm tráng lệ khác trên boong tàu của mình và chạy trốn tới thành phố Erythrae.

Сойдя на землю он начал раскидывать на палубе монеты, одежду и прочие вещи, после чего бежал в город Эретрия.

63. Chế độ nô lệ?

Рабство?

64. TẠI một số trường cao đẳng ở Ba Lan, theo lệ thường các sinh viên quyên góp tiền để mua quà tặng các giáo sư, hy vọng được hạng cao trong kỳ thi.

В ПОЛЬШЕ в некоторых колледжах ученики по обыкновению собирают деньги на подарки учителям. Они надеются таким образом получить более высокие оценки на экзаменах.

65. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

66. Thánh chức của Phao-lô là một tiền lệ nổi bật cho thấy Đức Giê-hô-va chuẩn bị dần cho các tôi tớ Ngài yêu thương và giúp đỡ mọi loại người.

Миссионерская деятельность Павла красноречиво показывает, как Иегова постепенно подготавливает своих служителей к тому, чтобы они проявляли любовь ко всем людям и помогали им.

67. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

В этой программе используются графики, но для других людей важны товары, а не просто цифры.

68. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Уже с 1972 года рождаемость в Германии ниже смертности.

69. Tỷ lệ giữa khối lượng thứ # trên tổng khối lượng. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Отношение массы второй части к общей массе маятника. Правильные значения от % # до %

70. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

71. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

72. Rồi... luật lệ của tôi.

Моя конспиративная квартира, мои правила.

73. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

74. Mắt tôi ngấn lệ rồi.

Аж до слёз пробрало.

75. Giữ tỷ lệ hình thể

Сохранять соотношение сторон

76. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

77. Tỷ lệ xem trung bình

Средний коэффициент просмотров

78. Chọn một cổng hợp lệ

Выберите правильный порт

79. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Этим положением воспользовались испанские помещики. Сначала они выплатили за индейцев майя церковные налоги, а потом принудили работать на себя, по сути обратив их в долговое рабство — пеонаж.

80. 3 “Thật là khích lệ!”

3 «Программа нас просто окрылила!»