1. Và tiếp theo bạn vào phòng khách và sau đó tiếp tục.

Дальше вы попадаете в гостиную и так далее.

2. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

3. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

4. Viết A Bích vào vòng tròn tiếp theo.

Напишите на следующей окружности: Авиш.

5. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

Если вы нажмёте Продолжить, программа продолжит текущую операцию

6. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Гарри продолжал заявлять Снеговика для участия в других соревнованиях, и Снеговик продолжал побеждать.

7. Trong thập niên tiếp theo, Nhật Bản tiếp tục bành trướng vào Trung Quốc, dẫn đến cuộc Chiến tranh Trung-Nhật vào năm 1937.

В течение следующего десятилетия Япония продолжала расширять своё влияние в Китае, что привело к полномасштабной войне в 1937 году.

8. Điều này tiếp tục cả khi tôi vào viện.

Это продолжалось и после поступления в роддом; действительно окрыляющее чувство.

9. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

Я пил всё время, пока учился в колледже.

10. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

Перестань, мы можем обсудить всё это завтра.

11. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Здесь вы можете выбрать последовательный порт, к которому подключена камера

12. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

13. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

14. Vào ngày thứ Bảy kế tiếp, trời đã đổ mưa một lần nữa và tiếp tục mưa trong một vài ngày.

Хотя по прогнозам синоптиков в последующие нескольких недель осадков не ожидалось, в субботу опять пошел сильный дождь, продолжавшийся несколько дней.

15. Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

И утром мы отсюда отчаливаем.

16. Thật sự, chúng tôi chẳng biết dựa vào gì để làm tiếp.

У нас ничего нет, серьёзно.

17. Chọn Nhập, rồi chọn Google Analytics, sau đó nhấp vào Tiếp tục.

Выберите Импорт, установите переключатель в положение "Google Аналитика" и нажмите Продолжить.

18. Rẽ vào con phố đầu tiên bên tay phải, sau đó rẽ trái vào phố ngay tiếp sau.

Затем, в переулок направо, и в следующий налево.

19. Nó ghim trực tiếp vào trung khu gây nghiện của cô ấy.

Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям.

20. Vào năm 1994, Q tiếp tục liệt album vào danh sách 50 album xuất sắc nhất năm 1993.

В 1994 году Q включил его в свой список пятидесяти лучших альбомов 1993 года.

21. Nếu cuộc nói chuyện tiếp tục, hãy dẫn vào đề tài Nước Trời.

Если это удалось, расскажите весть о Царстве.

22. Nhắp vào nút này để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt

Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг вперёд по журналу просмотра

23. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Мы знали достаточно в конце 19 века.

24. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Если мы продолжим в том же духе, то это будет операционный кризис.

25. Dựa niềm tin vào Kinh Thánh, họ không trữ huyết mình và sau đó lại tiếp vào thân thể.

Основывая свои верования на Библии, они не заготавливают собственную кровь для последующего переливания.

26. Bạn chỉ cần nhấp vào nút và bạn đã sẵn sàng đi tiếp.

Нажимаете кнопочку - и вы зарегистрированы.

27. Con tàu đó tiếp tục bay vào vũ trụ, khi nó đi được bốn tỉ dặm vào không gian,

Один из этих кораблей, уходящих дальше во Вселенную, когда они были в 6.5 миллиардах километров от Земли,

28. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

Начните прямую переписку с ботом или добавьте его в чат-комнату.

29. Những con giòi được đặt trực tiếp vào các vết bỏng của Adam.

Личинок высаживают прямо на ожоги Адама.

30. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Многие люди более расположены выслушать нас не в утренние часы, а во второй половине дня или вечером.

31. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

Им тоже понравился конгресс, и они собирались прийти в воскресенье.

32. Và khi bạn dựa vào đó để phát triển lên khái niệm tiếp theo.

И с этим незнанием они всё равно начинают изучать следующую тему.

33. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.

34. Chúng ta sẽ tiếp tục vào sáng mai khi tất cả đã bình tĩnh.

Мы продолжим утром, когда все немного охладятся.

35. Vào 4:04 ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa bạn $404 tiền mặt.

На следующий день в 4:04 мы проиграли 404 доллара.

36. Vào ngày đó, anh Orlin bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với một trong hai người là Svetomir, và tiếp tục trong ngày kế tiếp.

Когда они встретились снова, Орлин начал изучение Библии с одним из них, Светомиром.

37. Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

У людей поступающий в организм свинец распространяется в крови, мягких тканях и костях.

38. Vào ngày 4 tháng 5, nó đi đến Kerama Retto để tiếp tế đạn dược.

На следующий день она ушла в Кераму Ретто, чтобы пополнить боеприпасы.

39. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

Вы можете полагаться на мой профессионализм.

40. Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

Когда Диа открыл, их сосед несколько раз выстрелил в него.

41. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Со следующего месяца документы будут отправляться вам обычной почтой.

42. Anh Steve nói tiếp: “So với phi trường Kai Tak, đã từng đón tiếp 27 triệu hành khách vào năm 1995, thật là một khác biệt lớn!

Стив продолжает: «Кай-Так, который в 1995 году обслужил свыше 27 миллионов пассажиров, не идет ни в какое сравнение с новым аэропортом!

43. Linh mục ở đó ra lệnh cho giáo dân không được tiếp Nhân Chứng vào nhà.

Духовенство требовало от своих прихожан, чтобы они расторгли любые договоренности со Свидетелями об аренде жилья.

44. Tiếp theo là Câu lạc bộ đăng kí chó thuần chủng Mỹ (AKC) vào năm 2011.

В 1996 году зарегистрирована американским Объединённым клубом собаководства (UKC), а в 2010 году — Американским клубом собаководства (AKC).

45. Trượt tiếp, trượt tiếp.

Промазал, промазал, промазал.

46. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

Ты уверен, что волны бесконечно будут набегать на берег, ударяясь о него.

47. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho video.

Интеграция с адаптером IMA обеспечивает работу с AdSense для видео.

48. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

Вычисление ценности конверсий для каждого способа взаимодействия с пользователем строится на сравнении ситуаций с разной последовательностью и получении среднего значения для полученных результатов.

49. Tuy nhiên, việc giao tiếp với dân bản xứ đã đưa họ vào con đường đó.

Но именно к этому привело их близкое общение с язычниками.

50. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

С другой стороны, духовное общение можно обогатить здоровым образом жизни.

51. Cô tiếp tục phân loại các ngôi sao cho đến khi qua đời vào năm 1941.

Заведовал кафедрой вплоть до момента своей гибели в 1941 году.

52. Tuy nhiên, dụng cụ vẫn tiếp tục truyền sức nóng vào chất dịch trong nhãn cầu.

Однако потом инструмент разогреется, и глазная жидкость начнёт закипать.

53. Lát sau, Oliver vào phòng Elio, ăn trái đào và tiếp tục làm tình với cậu.

Оливер позже приходит к нему, съедает персик и его содержимое, и вновь занимается сексом с Элио.

54. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Заходишь в здание, подходишь к стойке и просишь мистера Чана.

55. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

56. Tiếp tục tiếp cận.

Продолжайте сближение.

57. Triều đại của Ptolemy tiếp tục cai trị Ê-díp-tô cho tới khi bị rơi vào tay La Mã vào năm 30 TCN.

Основанная им династия Птолемеев правила в Египте до тех пор, пока в 30 году до н. э. его не покорил Рим.

58. Lý do: Điều này giúp tiếp cận đối tượng của bạn vào đúng thời điểm thích hợp.

Это помогает обращаться к потенциальным клиентам в подходящий момент.

59. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho trò chơi.

Интеграция с адаптером IMA обеспечивает работу с AdSense для игр.

60. Cần phải làm các sự chuyển tiếp nhiều đến mức nào là tùy thuộc vào cử tọa.

Сколько должно быть вводных слов, указывающих на связь мыслей, зависит в некоторой степени от твоих слушателей.

61. Trò quan sát, trò chơi động tác -- chúng ta trực tiếp tham gia vào các hoạt động.

Игры на зрителя, ритуальные игры — мы вовлечены в некоторые из них.

62. Các công tước Spoleto vẫn tiếp tục can thiệp vào nền chính trị bạo lực của Roma.

Сполетские герцоги продолжали вмешиваться в дела Рима.

63. [Chuyển tiếp] : Chuyển tiếp thư

[Переслать] – переслать письмо

64. Chạy trực tiếp vào đàn linh dương chính là thủ đoạn nhằm tạo lên sự hỗn loạn.

Лобовая атака - лучший способ посеять в стаде панику.

65. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.

66. Những người đã truy cập vào trang mua hàng hoặc trang danh mục chuyến bay sẽ được thêm vào danh sách tiếp thị lại này.

В список ремаркетинга будут включаться пользователи, которые посетили страницу покупки или раздел "Билеты".

67. Hàng hóa nhận được ngày hôm nay từ Sicilia, chuyến tiếp theo sẽ tới vào mùng một tới.

Сегодня пришёл корабль с Сицилии, следующий придёт к календам.

68. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Все это требовало немало денег, поэтому я начал торговать наркотиками.

69. Địa chỉ URL của trang trong trang web mà mọi người tiếp cận khi nhấp vào quảng cáo.

Конечный URL – это адрес веб-страницы, на которую попадает пользователь, нажав на объявление.

70. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

Голландский посол скажет вступительное слово на завтрашнем приёме.

71. Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

Шло XVII столетие, и казалось, что община Польских братьев будет и дальше процветать.

72. Ông đã nghỉ hưu vào năm 1800, mặc dù vẫn tiếp tục điều hành công việc đúc tiền của mình và qua đời vào năm 1809.

Вышел в отставку в 1800 году, хотя и продолжал вести свой монетный двор, и умер в 1809 году.

73. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Повстанцы, которые выстраиваются прямо в мои взгляды, получив выстрел,

74. chuyện tội sẽ tiếp túc xảy ra dường như tập trung vào một cá nhân của hoàng gia.

И вновь этот нелепый вихрь возмутительных деяний закружился вокруг одной королевской особы.

75. Sau khi tốt nghiệp trường công trình, ông tiếp tục dấn sâu vào việc nghiên cứu khoa học.

Уехав из заповедника, продолжала заниматься наукой.

76. Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

Можно не настраивать пересылку писем из других своих аккаунтов, а просто добавить их в Gmail.

77. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

В последнем абзаце каждого урока в сжатой форме говорится о темах, которые будут рассмотрены в следующем блоке.

78. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

В 23 года Мариви посадили в тюрьму, но ее отношение к жизни не изменилось.

79. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

На следующих нескольких слайдах я сфокусируюсь на этом маленьком квадрате.

80. Lần Sao Kim che khuất Sao Thủy tiếp theo xảy ra vào ngày 3 tháng 12 năm 2133.

Следующее покрытие Венерой Меркурия будет 3 декабря 2133 года.