1. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

Als u op Doorgaan drukt, dan zal het programma trachten verder te gaan met de huidige actie

2. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Harry bleef met Sneeuwman naar andere wedstrijden gaan en Sneeuwman bleef winnen.

3. Chuyến bay trực tiếp đến Sydney vào sáng mai.

De vlucht is morgenochtend direct naar Sydney.

4. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

We kunnen hier morgen over praten.

5. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

Ik dronk mij door de universiteit.

6. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier kunt u de seriële poort kiezen waarmee de camera verbonden is

7. Harris bắn vào bàn kế tiếp, làm bị thương Kasey Ruegsegger.

Een tweede blind afgevuurde kogel verwondde Kasey Ruegsegger.

8. Nếu cuộc nói chuyện tiếp tục, hãy dẫn vào đề tài Nước Trời.

Als het gesprek loopt, breng dan de Koninkrijksboodschap ter sprake.

9. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw.

10. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Als we zo doorgaan dan zal het een operationele crisis worden.

11. Con tàu đó tiếp tục bay vào vũ trụ, khi nó đi được bốn tỉ dặm vào không gian

één van die ruimtevaartuigen ging constant de ruimte in, en toen het #. # miljard kilometer diep in de ruimte was

12. Nhưng mai tôi sẽ kêu họ dậy vào sáng sớm để tiếp tục.

Maar ik zorg ervoor dat ze weer werken bij het ochtendgloren.

13. Con tàu đó tiếp tục bay vào vũ trụ, khi nó đi được bốn tỉ dặm vào không gian,

één van die ruimtevaartuigen ging constant de ruimte in, en toen het 6.5 miljard kilometer diep in de ruimte was,

14. Họ vẫn tiếp tục dấn bước... bởi vì họ tin vào một điều.

Ze bleven doorgaan omdat ze zich aan iets vastklampten.

15. Những thứ này diễn ra trong cuộc sống hàng ngày đều phụ thuộc vào các vệ tinh một cách trực tiếp hay gián tiếp.

Al deze dingen die ons dagelijks leven mogelijk te maken, verlaten zich direct of indirect op satellieten.

16. Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

Winkelverkoop (direct uploaden): Importeer uw gegevens voor offline transacties direct in Google Ads.

17. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Mensen ontvangen vaak liever laat in de middag of vroeg op de avond bezoekers dan ’s morgens.

18. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

Ze vonden het allemaal erg interessant en wilden die zondag ook komen.

19. Hoàn tất quy trình 3 bước và nhấp vào Tiếp tục sau mỗi bước.

Voltooi het proces van drie stappen en klik op Doorgaan na elke stap.

20. Vào 4:04 ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa bạn $404 tiền mặt.

Om 4u04 de volgende dag gaven we $ 404 in contanten.

21. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Verkreeg Biocyte in 1989 na een onvrijwillige overname.

22. Điều tiếp theo tôi biết là người da đỏ này nhảy bổ vào tôi.

En vlak daarna krijg ik deze roodhuid op m'n nek.

23. Nên tất nhiên câu hỏi tiếp tiếp theo là: "Anh có thuộc vào bất cứ một nhóm nào mong muốn phá hoại nước Mỹ không?"

En dan is de volgende vraag natuurlijk "Ben je lid van een groep die is gericht tegen de Verenigde Staten?"

24. Nếu tiếp xúc với hơi độc, anh có 20 giây để chích nó vào tim.

In je hart spuiten als't gas je raakt.

25. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

Bij een pagina-einde moet de gebruiker vaak op een knop Volgende (of een equivalent daarvan) klikken.

26. Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

Toen Deah opendeed, vuurde de buurman meerdere schoten op hem af.

27. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Vanaf de volgende maand ontvangt u documenten dan per post.

28. Và các dây thần kinh chính là địa điểm tiếp nhận thông tin đưa vào.

De zenuwen zelf ontvangen de input.

29. Thật khó để nhìn rõ khi mà gió bụi cứ quất liên tiếp vào mặt.

Ik kon het niet goed zien door al het stof in mijn gezicht.

30. Vào ngày 21 tháng 8, di chuyển lên bờ gần biên giới giữa Mexico và Belize, trước khi tan vào ngày tiếp theo.

Zij landde op 21 augustus nabij de grens tussen Mexico en Belize.

31. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

Voor je het weet, ben je oud, komt niemand meer langs en staar je naar de muur.

32. Linh mục ở đó ra lệnh cho giáo dân không được tiếp Nhân Chứng vào nhà.

De geestelijken hadden hun gemeenteleden onder druk gezet alle afspraken om Getuigen onderdak te verlenen af te zeggen.

33. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

Je weet dat de golven zullen blijven komen en nog eeuwenlang op het strand zullen breken.

34. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho video.

De integratie met de IMA Adapter ondersteunt toegang tot AdSense voor video.

35. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

Directe buitenlandse investeringen zijn Afrika binnengestroomd in de laatste 15 jaar.

36. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

De werkelijke berekening van de conversiebonus voor elk raakpunt is afhankelijk van het vergelijken van alle verschillende permutaties van raakpunten en deze te normaliseren.

37. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Voeg de groene mosterd toe... Gekruid, en met een mooie slag.

38. Tuy nhiên, việc giao tiếp với dân bản xứ đã đưa họ vào con đường đó.

Toch leidde hun omgang daar wel toe.

39. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

Gebruikers moeten bij onderbrekingspagina's vaak op de knop Volgende (of vergelijkbaar) tikken.

40. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Loop naar binnen en vraag bij de receptie om Mr Jang.

41. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho trò chơi.

De integratie met de IMA Adapter ondersteunt toegang tot AdSense voor games.

42. Chạy trực tiếp vào đàn linh dương chính là thủ đoạn nhằm tạo lên sự hỗn loạn.

Rechtstreeks op de kudde af te lopen is een zet om paniek te creëren.

43. Maimonides tiếp tục giữ hai chức vụ này cho đến khi ông qua đời vào năm 1204.

Maimonides behield deze beide posities tot zijn dood in 1204.

44. Những người đã truy cập vào trang mua hàng hoặc trang danh mục chuyến bay sẽ được thêm vào danh sách tiếp thị lại này.

Aan deze remarketinglijst worden nu gebruikers toegevoegd die een kooppagina of een van de pagina's met vluchtcategorieën hebben bezocht.

45. Hàng hóa nhận được ngày hôm nay từ Sicilia, chuyến tiếp theo sẽ tới vào mùng một tới.

Lading vandaag ontvangen uit Sicilië, met nog één arriverend ronde de eerste.

46. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Ik werd steeds afhankelijker van drugs en begon te dealen om aan geld te komen.

47. Địa chỉ URL của trang trong trang web mà mọi người tiếp cận khi nhấp vào quảng cáo.

Het URL-adres van de pagina op uw website waar mensen terechtkomen wanneer ze op uw advertentie klikken.

48. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

De Nederlandse ambassadeur zal de opening van de receptie van morgenavond doen.

49. Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

In de beginjaren van de zeventiende eeuw leek het erop dat de Poolse Broederschap zou blijven floreren.

50. Chúng tôi dựa vào sự ủng hộ hào phóng của các bạn để tiếp tục công việc này.

Wij zijn afhankelijk van jouw inzet om ons werk te continueren.

51. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

De laatste alinea van elke les blikt vooruit op de volgende unit.

52. Việc tháo ra lắp vào là đặc tính tự nhiên tiếp theo, cũng giống như hít thở vậy.

Monteren en demonteren wordt net als ademen.

53. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

Op 23-jarige leeftijd kwam ze in de gevangenis terecht, waar ze haar opstandige leefstijl voortzette.

54. Những người mới chú ý được tiếp đón niềm nở vào “toàn-thể hiệp-hội các anh em”

Nieuwelingen worden hartelijk verwelkomd in „de gehele gemeenschap van broeders”

55. Những dòng khí được tiếp sức bởi mặt trời mang theo hơi ẩm vào sâu trong lục địa.

Zoals de luchtstromen door de zon aangedreven worden vochtige lucht meedragen over het midden van de continenten.

56. Chúng ta có thể tiếp tục góp phần vào việc “nôn-nả làm điều ấy” như thế nào?

Hoe kunnen wij ons deel blijven bijdragen tot het „bespoedigen” van het werk?

57. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

Goed, in de volgende dia's richt ik me alleen even op dat kleine vierkantje daar.

58. Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

Op naar de volgende reis.

59. Nhưng nếu cô tiếp tục bất hợp tác vụ điều tra Gaines chúng tôi buộc phải đưa nó vào.

Maar als je ons niet helpt om Gaines te vinden, hebben we geen andere keuze dan hem hier te brengen.

60. Nhập dữ liệu lượt truy cập cho phép bạn gửi dữ liệu lượt truy cập trực tiếp vào Analytics.

Met 'Gegevens voor hits importeren' kunt u rechtstreeks hitgegevens in Analytics importeren.

61. DAI trên Ad Manager có thể gắn quảng cáo vào luồng tuyến tính hoặc luồng trực tiếp 24/7.

Ad Manager DAI kan advertenties samenvoegen tot 24/7 lineaire streams of livestreams.

62. Lời cáo buộc còn lại là, bất tuân thượng lệnh... nhằm trực tiếp vào cá nhân Đô đốc Kirk.

De aanklacht betreffende het negeren van orders van een hogere officier... geldt alleen admiraal Kirk.

63. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

Volgende maand is er Future Med, een programma om vernieuwende technologieën in de geneeskunde te bevorderen.

64. Chúng tôi bị bắn tỉa của địch dồn vào góc trên đường tiếp cận mục tiêu có giá trị.

We worden vastgehouden door sniper-vuur.

65. Nữ thần Hera tiếp tục được thờ cúng ở nhiều hình thức, tùy vào các thời điểm lịch sử.

Medea is in de kunstgeschiedenis op uiteenlopende wijzen weergegeven, afhankelijk van het tijdsgewricht.

66. Tôi tin chắc vào điều đó đó là thông điệp mà chúng ta phải truyền tiếp đến mai sau

Ik geloof er heilig in dat we die boodschap moeten uitdragen.

67. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Als het nodig is je hele hoofd te bewegen om je aantekeningen te lezen, zal je contact met de zaal eronder lijden.

68. Một cách bản năng, chúng ta biết vị trí cần tiếp cận khi chúng ta bước vào một phòng tối.

We weten instinctief waar te reiken bij het binnenkomen van een donkere kamer.

69. Vì làm việc tại phòng tiếp tân ở cổng ra vào nên tôi là người đầu tiên thấy họ đến.

Omdat ik in het kleine wachthuisje bij de entree van Bethel werkte, was ik de eerste die hen zag.

70. Vào cuối năm thứ 2 đại học, tôi chuyển đến khu dân cư này và dành 6 năm tiếp theo

Aan het eind van mijn tweede jaar, verhuisde ik naar deze buurt en bleef er zes jaar wonen.

71. 3 Nhấp chuột vào “Tiếp theo” hoặc một chương trong “Bảng mục lục” để đọc một bài hoặc chương khác.

3 Klik op „Volgende” of op een link in de „Inhoud” om een ander artikel of hoofdstuk te lezen.

72. Nhưng các chính sách về năng lượng tiếp tục tập trung vào việc tìm kiếm thêm nhiên liệu hóa thạch.

Maar energiebeleid bleef gericht op het vinden van meer fossiele brandstoffen.

73. Bạn cũng có thể trực tiếp truy cập vào Chính sách về quyền riêng tư và Điều khoản dịch vụ.

Je kunt ook direct naar het privacybeleid en de servicevoorwaarden gaan.

74. Số lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) cho phép bạn tự nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến trực tiếp vào Google Ads hoặc thông qua đối tác bên thứ ba.

Met 'Winkelverkoop (direct uploaden)' kunt u offline transacties rechtstreeks in Google Ads importeren. U kunt dit ook door een externe partner laten doen.

75. Từ menu giá, mọi người có thể truy cập trực tiếp vào mục họ quan tâm trên trang web của bạn.

Vanuit uw prijsmenu gaan gebruikers rechtstreeks naar het item op uw site waarin ze zijn geïnteresseerd.

76. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Evenzo zul je bij een voortdurend raadplegen van je aantekeningen het contact met de zaal verliezen.

77. Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

Vaders volgende zendingstoewijzing was de Sovjet-Unie, waar hij op 28 augustus 1928 aankwam.

78. Các loại chiến dịch trên Google Ads có thể giúp bạn tiếp cận khách hàng tiềm năng vào đúng thời điểm.

Met Google Ads-campagnetypen kunt u potentiële klanten op het juiste moment bereiken.

79. Ông được bầu lãnh đạo đảng Công lý và Phát triển vào tháng 7 năm 2008, tiếp quản từ Saadeddine Othmani.

Hij werd gekozen tot leider van de Partij voor Gerechtigheid en Ontwikkeling in juli 2008, als opvolger van de minder charismatische Saadeddine Othmani.

80. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

Vanuit een evolutionair standpunt, zijn jij en ik als stuwraketten ontworpen om de genetische lading naar het volgende niveau te krijgen en om daarna in zee te vallen.