1. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Это что- то вроде нашего боевого клича.

2. Ở đây ta có độ lớn tiếng gọi của cá voi.

Здесь у вас громкость зова рядом с китом.

3. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

В тишине Самуил услышал, как кто-то зовет его по имени.

4. Tôi vượt qua những người lính và tôi nghe có nhiều tiếng gọi tôi.

Я обгонял солдат и слышал голоса зовущие меня.

5. Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.

Это тот же зов, записанный гидрофоном на расстоянии 500 миль.

6. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Из притчи ясно видно, что от возгласа «Жених идет!»

7. Và bạn kết thúc với việc làm theo tiếng gọi trái tim và cảm thấy cuộc sống đủ đầy.

И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение.

8. Trong một cuộc nghiên cứu, bà Poole nghe thấy một âm thanh khác với tiếng gọi bình thường của voi.

Во время наблюдения Пул услышала, как слоны издают нехарактерные для них звуки.

9. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

Когда Китнисс Эвердин слышит зов приключений, и ввязывается в сюжет?

10. Trẻ con có thể dùng từ này để gọi cha, vì đó là tiếng gọi thân thương, vừa thân mật vừa kính trọng.

Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу. В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».

11. Điều đó chỉ cho chúng ta rằng tiếng gọi có thể tìm thấy từ hàng trăm dặm và cá voi thường bơi hàng trăm dặm.

Это исследование показываем нам как то, что зовы можно определить через сотни миль, так и то, что киты всё время проплывают сотни миль.

12. Viên chức nói lời ấy là Aurelio Peccei, chủ tịch và người sáng lập ra một tổ chức xã hội nổi tiếng gọi là Hội La Mã (Club of Rome).

Процитированным общественным деятелем был Аурелио Печчеи, президент и основатель широкоизвестного мозгового центра, называемого Римским клубом.

13. Tiếng gọi từ bờ tây dần trở nên phổ biến cho đến năm 1998, không còn con cá voi nào kêu tiếng từ bờ đông; nó hoàn toàn biến mất.

Зовы западного берега становились всё более модными, пока, к 1998 году, ни один из китов не спел песню восточного берега: она пропала.

14. Việc tách các bầy chiên ra không phải là vấn đề, vì mỗi con chiên có thể nhận ra được tiếng gọi đặc biệt của người chăn nó.—Giăng 10:4.

Каждая овечка знала характерный зов своего пастуха, поэтому разделить стада не составляло никакого труда (Иоанна 10:4).

15. Và khi bạn nghĩ bạn xác thực, bạn sẽ đi theo tiếng gọi trái tim, và đưa bạn vào những nơi chốn tình huống và những câu chuyện mà bạn yêu thích.

И я думаю, что когда ты настоящий, в конечном счете ты следудуешь велению своего сердца, и оказываешься в местах и ситуациях и разговорах, которые любишь и от которых получаешь удовольствие.

16. Không lạ gì tiếng gọi vang dội lớn tiếng, rõ ràng khuyến giục ra khỏi thành giả mạo là Ba-by-lôn Lớn! (Khải-huyền 18:4; 21:9 đến 22:5).

Не удивительно, что призыв покинуть лицемерный город Вавилон великий раздается громко и ясно! (Откровение 18:4; 21:9—22:5).

17. Tiếng gọi của bổn phận thường đến một cách lặng lẽ khi chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế đáp ứng những sự chỉ định mà mình nhận được.

Зов долга может быть и негромким, когда мы, носители священства, откликаемся на данные нам поручения.

18. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

Или маму. Бывшая рокерша-феминистка, она нашла призвание в работе турагентом на полставки и супермамой - на полную.

19. Sau khi cầu nguyện trước mọi người để những người quan sát biết rằng ngài tùy thuộc nơi quyền lực Đức Chúa Trời ban cho, Chúa Giê-su cất tiếng gọi lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Иисус помолился во всеуслышание, чтобы показать присутствовавшим, что он полагается на силу от Бога, и затем громко сказал: «Лазарь! иди вон».

20. Vào năm 1914, anh Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, cổ động việc dùng hình chiếu và phim có tiếng nói từ đĩa ghi âm lời giải thích dựa trên Kinh-thánh trong cuốn phim dài tám tiếng gọi là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

В 1914 году пастор Расселл, первый президент Общества Сторожевой Башни, использовал только что изобретенный метод показа слайдов и движущихся кадров, совмещенного с библейскими комментариями, записанными на фонографе, в восьмичасовой библейской постановке, названной «Фото-драма творения».

21. Cũng như một số người Do-thái còn sót lại đã được giải cứu ra khỏi Ba-by-lôn năm 537 trước công nguyên, các tín đồ đấng Christ trung thành được xức dầu còn sót lại đã nghe theo tiếng gọi “hãy ra khỏi giữa nó [Ba-by-lôn Lớn]” (Ê-sai 52:11).

Как в 537 году до н. э. иудейский остаток был освобожден из Вавилона, так и верный остаток помазанных духом христиан последовал призыву: «Выходите из среды его [Вавилона великого]» (Исаия 52:11).

22. Tín điều thứ mười một tuyên bố: “Chúng tôi xin đặc ân thờ phượng Đấng Thượng Đế Toàn Năng theo tiếng gọi lương tâm riêng của chúng tôi, và cũng xin dành cho tất cả mọi người có được cùng đặc ân này, để họ thờ phượng gì, bằng cách nào hay ở đâu tùy theo họ chọn.”

Одиннадцатый Символ веры гласит: «Мы заявляем о своем праве поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и признаём такое же право за всеми людьми: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно».

23. Cách thứ ba và có lẽ là cách thú vị nhất của sử dụng máy bay không người lái đó là bay chúng ở những nơi thực sự hẻo lánh, những rừng nhiệt đới con người chưa từng khám phá ẩn mình đâu đó trong vùng nhiệt đới, và thả dù xuống một chiếc micro trinh thám nhỏ cho phép chúng ta nghe trộm những tiếng gọi của động vật có vú, chim chóc, lưỡng cư người tuyết, người rừng, quái vật, bất cứ thứ gì.

Третий и, пожалуй, самый захватывающий способ использования беспилотников – запускать их в действительно отдалённые, никогда ранее не исследованные дождевые леса, спрятанные где-то далеко в тропиках.

24. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Мягко я войду в солнечные лучи улыбки, ♫ ♫ что зажжёт мою песню о любви, мою песню о жизни, ♫ ♫ мою песню о любви, мою песню о жизни, мою песню о любви, ♫ ♫ мою песню о жизни, мою песню о любви, мою песню о жизни. ♫ ♫ О, я не пытался убежать от песни, ♫ ♫ я слышу устойчивый голос, сильнее, чем бомбы врага. ♫ ♫ Песню, омывшую наши жизни кровавым дождем. ♫