1. Tiếng gọi chiêm bao!!

Sprekend!!!

2. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Misschien zoiets als een waarschuwingssignaal?

3. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Dat is dus zowat onze strijdkreet.

4. 16. a) Những người hiền từ đáp theo tiếng gọi nào?

16. (a) Aan welke oproep geven zachtmoedigen thans gehoor?

5. Và tiếng gọi đó có thể đến với bất cứ ai.

Die roeping raakt andere mensen.

6. Ở đây ta có độ lớn tiếng gọi của cá voi.

Hier heb je de luidheid van een roep van een walvis.

7. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

De stilte werd verbroken door een stem die Samuël bij zijn naam riep.

8. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Als de mist verdwijnt, zal ik de stem volgen die mij leidt.

9. 20 Gần đến nơi, ông cất tiếng gọi Đa-ni-ên với giọng buồn bã.

20 Zodra hij in de buurt van de kuil kwam, riep hij met een bedroefde stem naar Daniël.

10. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In de gelijkenis zit er een duidelijk tijdsverschil tussen de roep ‘Daar is de bruidegom!’

11. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Toen stapte Alice uit de keuken naar buiten en riep.

12. Từ thời mà con người không biết đến, có một tiếng gọi vang vọng trong vĩnh cửu

Verbonden door een eeuwen oude roep die weergalmt door de tijden

13. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Machtige Zaal, luister naar uw nederige onderdaan.

14. Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

Hij zal al snel op uw roep reageren zonder daartoe door de riem te worden aangespoord.

15. Ngược lại, tiếng gọi ra dấu mà cá heo thường gọi nhau, mỗi con có âm thanh riêng của mình.

Het kenmerkende gefluit dat dolfijnen gebruiken om contact te houden, verschilt sterk per individu.

16. Họ đều muốn tìm thấy một lý do, hay một tiếng gọi mà họ có thể hoà mình vào trong đó.

Ze willen allemaal een doel of roeping waarachter ze zichzelf kunnen scharen.

17. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

Wanneer hoort Katniss Everdeen haar oproep tot avontuur die het verhaal op gang brengt?

18. 29 Và chuyện rằng, tôi cất tiếng gọi họ, và họ nghe được giọng nói của tôi, nên họ dừng lại không chạy trốn tôi nữa.

29 En het geschiedde dat ik hen nariep en dat zij mij hoorden, waarop zij hun vlucht staakten.

19. Chiếc máy bay chết máy vì nó bay ra khỏi một hiện tượng tự nhiên nổi tiếng gọi là “tác dụng của khí quyển trên mặt đất.”

Het vliegtuig kon niet goed opstijgen door een bekend verschijnsel dat ‘grondeffect’ wordt genoemd.

20. Việc tách các bầy chiên ra không phải là vấn đề, vì mỗi con chiên có thể nhận ra được tiếng gọi đặc biệt của người chăn nó.—Giăng 10:4.

Het was niet moeilijk de kudden te scheiden, omdat elk schaap op de unieke roep van zijn eigen herder reageerde. — Johannes 10:4.

21. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

M'n moeder. Een rebel die deeltijd-reisagente werd... en voltijd-supermoeder.

22. Vào năm 1914, anh Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, cổ động việc dùng hình chiếu và phim có tiếng nói từ đĩa ghi âm lời giải thích dựa trên Kinh-thánh trong cuốn phim dài tám tiếng gọi là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

Al vroeg, in 1914, stimuleerde Pastor Russell, de eerste president van het Wachttorengenootschap, het gebruik van film- en lichtbeelden, gesynchroniseerd met een op de bijbel gebaseerd commentaar op grammofoonplaten, in een acht uur durende bijbelse produktie getiteld „Het Photo-Drama der Schepping”.

23. Hiện nay tại Úc châu có hơn 42.000 các “chiên khác” đã nghe theo tiếng gọi của đấng Chăn chiên hiền lành, và mỗi ngày càng có nhiều người khác được nhóm lại bên hữu của Giê-su, là một địa vị ân huệ (Ma-thi-ơ 25:31-34).

Meer dan 42.000 van deze „andere schapen” in Australië hebben al naar de stem van de Voortreffelijke Herder geluisterd, en iedere dag worden er meer bijeenvergaderd aan de rechterhand van Jezus’ gunst. — Matthéüs 25:31-34.

24. Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.

In zulke gevallen is de vlag eenvoudig een symbool van de staat, en het hijsen of neerhalen ervan als een onderdeel van iemands dagelijkse bezigheden is een kwestie van persoonlijke beslissing die gebaseerd is op de stem van iemands door de bijbel geoefende geweten (Galaten 6:5).

25. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Ik wandel zacht in de zonnestralen van de glimlach ♫ ♫ die mijn liefdeslied zal doen ontvlammen, mijn levenslied, ♫ ♫ mijn liefdeslied, mijn levenslied, mijn liefdeslied, ♫ ♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied, mijn levenslied. ♫ ♫ Oh, ik heb niet geprobeerd het lied te ontlopen. ♫ ♫ Ik hoor een aanhoudende stem, sterker dan de bommen van de vijand. ♫ ♫ Het lied dat ons bloed wegwaste uit onze levens en uit de regen. ♫