1. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

Звуки тук-тук, которые врач слышит через стетоскоп, издаются захлопыванием клапанов, а не самой сердечной мышцей.

2. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Когда грузовик наконец дотянул до обочины, мое сердце готово было выпрыгнуть из груди.

3. Tôi gọi to khi chúng tôi đến gần hơn, tim tôi đập thình thịch.

Мое сердце гулко забилось.

4. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

Я делал шаг за шагом, и это были самые долгие шаги в моей жизни, волосы встали дыбом, я весь вспотел, сердце бешено колотилось.