1. Không thể cô đặc toàn bộ hợp chất mà không có thặng dư nào.

Да не может быть концентрация настолько высокой, что оставит какие-либо следы.

2. Một khi một sản phẩm thặng dư cố định có thể được sản xuất thì câu hỏi về đạo đức chính trị nảy sinh: nó sẽ được chia thế nào, và lợi ích của lao động thặng dư sẽ dành cho ai.

Как только появляется возможность постоянного производства прибавочного продукта, встаёт морально-политический вопрос, как следует его распределять, и на благо кого будет затрачен прибавочный труд.

3. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Излишек должен быть отдан в хранилище Моё, У. и З. 70:7–8.

4. Với phương tiện thặng dư đó, tôi đã có thể biết được rằng cho thì thật sự tốt hơn là nhận.

Имея избыточные средства, я мог познать на своем счастливом опыте, что давать действительно лучше, чем получать.

5. Cán cân thanh toán các năm gần đây là thặng dư và Nhà nước hầu như không có nợ nước ngoài.

Последние годы Долгоруков болел подагрой и почти не выходил из дома.

6. Kích lửa.

Зажигание!

7. Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

Инфляция и безработица низкая, сальдо торгового баланса является значительным, валютные резервы являются четвёртыми крупнейшими в мире.

8. Tôi đã biết rằng cách để có được phương tiện thặng dư là phải xài ít hơn số tiền tôi kiếm được.

Я узнал, что для того, чтобы иметь избыток, нужно тратить меньше, чем зарабатываешь.

9. Lao động thặng dư là một khái niệm được sử dụng bởi Karl Marx trong bài phê bình kinh tế chính trị của ông.

Прибавочный труд — концепция, которую использовал Карл Маркс в своей критике политической экономии.

10. Như biệt kích.

Коммандо-стиль!

11. Bọn du kích.

Партизаны.

12. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Чтобы активировать тот или иной ярлык, установите для него флажок и выберите Активировать.

13. Kích hoạt âm thanh

Включить звуки

14. Tôi đã kích động.

Я набросился.

15. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

16. Kích hoạt núi lở.

Вызвать лавины.

17. Nesher S: Phiên bản tiêm kích-cường kích một chỗ cho Không quân Israel.

Nesher S: Одноместный истребитель-бомбардировщик для израильских ВВС.

18. Kích thước 16 bít.

Размерность: 16 бит.

19. Biệt kích ra tay.

Коммандо-стиль.

20. Trình kích hoạt sẽ chỉ kích hoạt một lần cho một ngưỡng ở mỗi trang.

Триггер срабатывает только один раз для каждого порогового значения на странице.

21. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

Теперь Ост- Индийская Компания должна была продавать излишки чая напрямую через выборных получателей в Америке.

22. Mỗi buổi sáng ở trung đoàn biệt kích, mỗi lính biệt kích -- có hơn 2000 người - đều nói sáu câu tín điều của lính biệt kích.

И каждое утро в этом полку, каждый Ренджер, а их быдо около двух тысяч - произносил приветствие Ренджера, стстоящее из 6 строк.

23. Đặt & lại kích thước hình

Изменять & размер изображений

24. Cuộc đột kích táo bạo

Смелая вылазка

25. Nó kích hoạt báo động.

Забилась тревога.

26. Pháo kích ngày càng gần.

Взрывы все ближе.

27. Hay chỉ do kích động?

Или то был импульсивный поступок?

28. Kích hoạt trong 2 phút.

Детонация через 2 минуты.

29. Và có vị ... kích thích.

На вкус... специфическая.

30. Không phải công kích chứ.

А не жесткий допрос.

31. Đừng kích động thế, Teardrop.

Ты только спокойнее, Брильянт.

32. Trong xe không có kích.

Здесь нет гребаного домкрата.

33. Một cuộc phục kích sao?

Засада?

34. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

35. Thuật xạ kích 101, boss.

Меткость 101, босс.

36. Hắn phục kích chúng ta.

Он устроил засаду для нас.

37. Kích hoạt các vòi phun.

Запуск инжектора.

38. Đại pháo plasma kích hoạt.

Плазменная пушка готова.

39. Và có vị... kích thích.

На вкус... специфическая.

40. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!

41. QLVNCH liên tục phản kích.

Противник накатывается постоянно.

42. Khi báo cáo với tham số "Kích thước quảng cáo (được phân phối), bạn sẽ thấy giá trị kích thước "Gốc" cho quảng cáo hiển thị tùy chỉnh và kích thước "Linh hoạt" cho quảng cáo kiểu Gốc có kích thước linh hoạt.

При создании отчетов по параметру Размер показанного креатива для специальной обработки будет указано значение "Нативный", а для нативных стилей с гибким размером – значение "Гибкий".

43. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Когда триггер срабатывает, автоматически подставляются значения следующих встроенных переменных:

44. 1 chút công kích, có lẽ.

Возможно, немного напористо.

45. Bảo quản tỉ lệ kích thước

Сохранять пропорции изображения

46. Ông ấy kích động lắm rồi.

Он весьма эмоционален.

47. Cả sảnh này đầy phục kích.

Этот зал отличное поле боя.

48. Anh sẽ bị phục kích đó.

На тебя могут из зарослей напасть.

49. Sẵn sàng để kích hoạt Jaeger.

Готовы активировать егеря.

50. Kích thước cúp ngực dạng chữ

Размер чашки бюстгальтера

51. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

52. Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

В середине 1990-х годов либеральное правительство во главе с Жаном Кретьеном начало откладывать ежегодные бюджетные излишки и стабильно выплатило государственный долг.

53. Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

Но мы также можем прославлять, поддерживать и вознаграждать людей, которые стремятся использовать когнитивный излишек для создания гражданской стоимости.

54. Tôi bị công kích dữ dội!

На меня нападают со всех сторон!

55. Kích thước lịch sử & bảng tạm

& Размер истории буфера обмена

56. Sự kích động và đau đớn!

Дрожь и спазмы по всему телу!

57. Cảm ơn, em rất cảm kích.

Спасибо, выручила.

58. Thứ nhất, không được kích động.

Во-первых, не нагнетайте истерию.

59. Bước đầu tiên là kích thích.

Мы начинаем с возбуждения.

60. Kích thước màn hình & góc quay

Изменение размера и вращение экрана

61. 90 giây nữa sẽ kích nổ.

90 секунд до детонации.

62. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.

63. Thêm tí sương kích dục nào.

Выпускаю феромоновый туман.

64. Tên lửa khuỷu tay kích hoạt.

Локтевая ракета готова.

65. Liên kết thần kinh kích hoạt.

Вызвано невральное рукопожатие.

66. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc hủy kích hoạt vé, trước tiên hãy làm như sau:

Вот что можно сделать, если у вас не получается активировать или деактивировать проездной билет:

67. Hiện tại, bạn không thể kích hoạt hoặc hủy kích hoạt hàng loạt bản xem trước trên Google Sách.

В настоящий момент в Google Книгах не предусмотрена массовая активация или деактивация предварительного просмотра.

68. Khiên chắn đã được kích hoạt.

Щиты активизированы.

69. Thuốc kích dục của Klingon à?

Клингонские афродизиаки?

70. Đủ mọi kích cỡ hình dáng.

Всех пород и мастей.

71. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Поддержка включена.

72. Kích hoạt thiết bị tàng hình.

Включить маскировочный прибор.

73. Bất cứ ai từng làm nông, cho dù đó chỉ là trồng nửa tá hạt cà chua ở vườn nhà, biết rằng bạn thường thu nhiều hơn ăn, thặng dư.

Любой, кому однажды довелось работать на земле, пусть даже выращивать помидоры, знает, что по осени соберёшь гораздо больше, чем сможешь съесть — получится избыток.

74. Vũ khí phải được tái kích hoạt.

Оружия должны перезарядиться.

75. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Запущен протокол эвакуации.

76. Tôi... có chút kích động lúc nãy.

Я немного погорячился.

77. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

78. Chekov, kích hoạt thiết bị tàng hình!

Включайте маскировочное устройство, мистер Чехов.

79. Sắp tới điểm kích hoạt vũ khí.

Ты подъезжаешь к маркеру оружия.

80. Ta đã bị phục kích 2 lần.

ƒважды секли кнутом.